Mahābhārata · Adhyāya 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
Ehrwürdiger, was taten meine Urgroßväter, die Pāṇḍavas, ohne jenen Savyasācin, als Pārtha den Kāmyaka-Wald verlassen hatte?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
Er, der große Bogenschütze, war ihre Zuflucht, der Bezwinger der Heere. Wie Viṣṇu unter den Ādityas, so erscheint er mir.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
Ohne jenen Helden, Indra gleich an Tapferkeit, der im Kampf nie wich, wie erging es jenen heldenhaften Großvätern im Wald?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
Als der geliebte Sohn Pāṇḍus, Savyasācin, den Kāmyaka-Wald verlassen hatte, versanken jene Nachkommen der Kurus in Leid und Kummer.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
Wie Perlen, deren Faden gerissen ist, wie Vögel mit abgeschnittenen Flügeln, so wurden alle Pāṇḍavas niedergeschlagenen Herzens.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
Jener Wald wurde ohne ihn, dessen Taten mühelos waren, verwaist, so wie der Caitraratha-Hain ohne Kubera verwaist ist.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
O Janamejaya, ohne ihn wohnten die Pāṇḍavas, Tiger unter den Menschen, freudlos damals im Kāmyaka-Wald.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
O Bester der Bharatas, jene großen Wagenkämpfer, für die Brahmanen tätig, erlegten mit reinen Pfeilen viele Arten von Hirschen, die zum Opfer geeignet sind.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
Diese Tiger unter den Menschen, Bezwinger der Feinde, zogen stets aus, sammelten Waldnahrung und brachten sie den Brahmanen dar.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
So wohnten diese Stiere unter den Menschen dort in Sehnsucht; o König, da Dhanaṃjaya fort war, waren alle Gemüter unfroh.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
Dann, o König, sprach Draupadī, sich an ihren mittleren Gatten erinnernd, der fern war, diese Worte über den Besten der Pāṇḍavas.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
Er, der Arjuna gleich ist und, obwohl zweiarmig, dem vielarmigen gleicht — ohne diesen Besten der Pāṇḍavas erscheint mir dieser Wald nicht schön.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
Ich sehe diese Erde hier und dort, als wäre sie leer, und auch dieser Wald mit seinen blühenden Bäumen und vielen Wundern erscheint so.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
Ohne Savyasācin (Arjuna), der wie eine dunkelblaue Wolke leuchtet und mit dem Gang eines brünstigen Elefanten schreitet, erscheint dies nicht so reizvoll.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
Ohne den Lotusäugigen (Arjuna) leuchtet mir der Kāmyaka-Wald nicht; das Schwirren seines Bogens war wie das Donnern des Blitzes zu hören. O König, wenn ich an Savyasācin denke, finde ich keinen Frieden.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
Als er sie so klagen hörte, sprach Bhīmasena, der Töter feindlicher Helden, zu Draupadī diese Worte, o großer König.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
O Glückliche, o Schlanktaillige, was du sagst, erfreut den Geist; es erquickt mein Herz wie das Trinken von Nektar.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
Jene langen, gleichmäßigen, kräftigen Arme wie eiserne Keulen, von der Bogensehne verschwielt, rund, die Schwert, Waffe und Bogen tragen — sie gehören ihm.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
Wie zwei fünfköpfige Schlangen, geschmückt mit Armreifen und Diademen, ohne jenen Tiger unter den Männern, wie der Himmel, dem die Sonne verlorenging.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
Auf ihn vertrauend fürchten die Pāñcālas und ebenso die Kurus nicht einmal die Heere der Götter, wenn sie zum Kampf bereit sind.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
Auf dessen Arme wir alle vertrauen und darum die Feinde im Kampf besiegt und die Erde gewonnen glauben.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
Ohne jenen Helden Phālguna finde ich im Kāmyaka-Wald keine Fassung; alle Richtungen sehe ich wie von Finsternis bedeckt.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
Da sprach Nakula, der Sohn Pāṇḍus, mit tränenerstickter Kehle: »Ohne ihn, den besten der Krieger, dessen göttliche Taten selbst die Götter auf dem Schlachtfeld erzählen, finde ich in diesem Wald keine Freude.«
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
Als er in die nördliche Richtung zog und im Kampf Hunderte mächtiger Gandharva-Anführer besiegte, gewann der strahlende Held prächtige Pferde.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
Beim großen Rājasūya-Opfer schenkte der geliebte Arjuna aus Zuneigung seinem Bruder, dem König, vortreffliche Pferde, schnell wie der Wind und gescheckt wie Rebhühner.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
Ohne jenen Arjuna, Bhīmadhanvan, den jüngeren Bruder Bhīmas, verlange ich jetzt nicht danach, im Kāmyaka-Wald zu wohnen, der den Unsterblichen gleicht.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
Er, der in der Schlacht die mächtigen Krieger hinter sich ließ, Hunderte Feinde erschlagen ließ und das Heer überwand, brachte einst beim großen Rājasūya-Opfer Reichtümer und Jungfrauen und überreichte sie dem König.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
Er, von unermesslichem Glanz, der die im Kampf versammelten Yādavas besiegte und allein mit Einwilligung Vāsudevas Subhadrā entführte.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
O Bhārata, der, in der Schlacht, die Hälfte des Reiches des hochherzigen Drupada eroberte und dem Lehrer Droṇa als Lehrerlohn gab.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
O großer König, als ich den Sitz des siegreichen Arjuna leer in seiner Wohnung sah, kommt mein Herz niemals zur Ruhe.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
O Arindama, Bezwinger der Feinde! Selbst ohne dieses Exil würde ich dies vorziehen; doch ohne jenen Helden ist uns dieser reizvolle Wald nicht angenehm.