摩诃婆罗多 · 章 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
尊者啊，阿周那离开迦密夜迦林之后，没有那位左右开弓者，我的曾祖们——般度五子——做了什么？
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
那位大弓箭手是他们的依靠，征服军队的人。正如诸阿底提亚中的毗湿奴，他在我看来也是如此。
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
没有那位与因陀罗同等勇力、在战场上从不退缩的英雄，那些英勇的祖先们在林中怎样生活？
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
般度之爱子左右开弓者离开迦密夜迦林之后，那些库鲁后裔陷入了悲伤与忧愁。
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
如同丝线断裂的珠子，如同断了翅膀的鸟，所有般度五子都心中郁郁不乐。
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
那片森林失去了他——那位行事毫不费力的英雄，正如没有俱毗罗的持明林一样空寂。
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
嗟乎，遮那耶，失去他之后，人中虎的般度五子不得欢喜，便住在迦mya迦林中。
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
婆罗多之最，那些大战车武士为婆罗门而奋勇，以纯净之箭射杀了多种适于祭祀的鹿。
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
那些人中虎、制服敌人的人，常常外出，采集山林之食，献给婆罗门。
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
如是，那些人中牛王在那里怀念而住；大王啊，财施已离去，众人心中皆不欢喜。
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
大王啊，于是般遮利想念远去的中间夫君，便就般度五子中最优者说了这些话。
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
与阿周那相等、虽是双臂却与多臂者相当之人——没有那位般度五子之最，这片森林在我看来并不悦意。
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
我看这大地处处仿佛空无一人；这片开满鲜花、充满诸多奇观的森林，也同样如此。
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
没有如蓝云般闪耀、步伐如发情大象的萨维雅萨钦（阿周那），这里看起来并不那么令人愉悦。
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
没有那位莲花眼者（阿周那），迦密亚迦林在我看来并不光彩；他弓弦的声响如雷鸣一般可闻。大王啊，想起萨维雅萨钦，我无法获得安宁。
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
大王啊，那位斩杀敌方英雄的怖军（婆罗多那）听到她这样哀叹，便对德罗波蒂说了这些话。
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
吉祥的人啊，纤腰的人啊，你所说的使我心中欢喜；它让我的心如饮甘露般满足。
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
那长而匀称、粗壮如铁杵、被弓弦磨出厚茧、圆润、执持剑、兵器与弓的双臂，属于他。
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
如同两条佩戴臂钏与冠饰的五头蛇，没有那位人中虎，就像失去太阳的天空。
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
依靠那位大臂者，般遮罗人与俱卢人即使面对备战的诸神之军也毫无惧色。
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
依靠那位大人的臂膀，我们都认为已在战场上战胜敌人，并已获得大地。
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
没有那位英雄般的法尔古那，我在迦密耶迦林中找不到安定；我看见四面八方仿佛都被黑暗笼罩。
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
于是，般度之子那拉库拉哽咽着说：“没有那位武士中的最优者——连诸神也在战场上讲述其神圣的功绩——我在这林中找不到任何快乐。”
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
他前往北方，在战斗中击败了数百位强大的乾闼婆首领，这位大光辉者获得了优良的骏马。
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
在大祭礼拉serasuya（Rājasūya）中，所爱的阿周那出于情谊，将疾如风、带有鹧鸪斑点的良马献给了兄长国王。
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
没有那位阿周那——比毗摩年幼的毗摩弓（Bhīmadhanvan）——我如今不愿居住在如神般的迦密耶迦（Kāmyaka）森林中。
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
他在战场上抛开诸多强大的勇士，使数百敌人被杀，压倒了敌军，并在昔日的大祭拉serasuya（Rājasūya）中，将财富与少女带来献给了国王。
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
那位光辉无量的英雄，在战斗中战胜了聚集的耶达瓦人，并在婆苏提婆（Vāsudeva）的同意下，独自将苏跋陀罗（Subhadrā）迎娶而去。
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
婆罗多啊！在战场上夺取了伟大心灵的德鲁波达一半王国，并将其作为师礼献给了导师德罗纳的，便是他。
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
大王啊！看到胜利者阿周那的座位在他的住处空着，我的心再也无法平静。
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
敌人的征服者啊！即便没有这次流放，我也愿意留在此处；但没有那位英雄，这片可爱的森林对我们来说并不令人愉快。