マハーバーラタ · 章 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
尊者よ、パールタ（アルジュナ）がカーミャカの森を去ったあと、あの左右どちらの手でも弓を引く者なしに、私の曽祖父たちパーンダヴァは何をしたのですか。
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
あの大弓の士は彼らの拠り所であり、軍勢を征服する者であった。アーディティヤの中のヴィシュヌのように、彼は私には思われる。
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
インドラに等しい武勇を持ち、戦いで決して退かなかったあの英雄なしに、森にいたあの勇猛な祖父たちはどうであったのか。
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
パーンドゥの愛しい息子、サヴィヤサーチン（アルジュナ）がカーミャカの森を去ると、クルの子孫たちは苦しみと悲しみに沈んだ。
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
糸の切れた宝石のように、翼を切られた鳥のように、パーンダヴァたちは皆、心が沈んだ。
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
努力なく事を成す彼を失って、その森は、クベーラを失ったチャイトラ・ラタの園のようになった。
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
ジャナメージャヤよ、彼なしに、人中の虎たるパーンダヴァたちは喜びを得られず、そのときカーミヤカの森に住んだ。
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
バラタ族の最良者よ、バラモンのために奮闘したその大戦車兵たちは、清浄な矢で祭祀に適した多様な鹿を射殺した。
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
人中の虎にして敵を制する者たちは、常に出かけて森の食物を集め、バラモンに供した。
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
このように人中の牡牛たちは憧れながらそこに住んだ。王よ、ダナンジャヤが去ってから、皆の心は晴れなかった。
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
さて王よ、遠く去った中間の夫を思い出しながら、パーンチャーリーはパーンダヴァ中の最良者について、このように言った。
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
アルジュナと等しく、二本の腕でありながら多腕の者に等しい、その最良のパーンダヴァなしには、この森は私に美しく見えない。
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
私にはこの大地があちこち空虚に見える。花咲く木々と多くの不思議に満ちたこの森もまた同じである。
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
紺青の雲のように輝き、猛り狂う象の歩みで進む萨维雅萨钦（アルジュナ）がいなければ、ここはそれほど美しくは見えない。
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
蓮華眼の（アルジュナ）がいなければ、カーミヤカの森は私には輝いて見えない。その弓弦の響きは雷鳴のように聞こえたものだ。王よ、サヴィヤサーチンを思うと、私は安らぎを得られない。
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
このように嘆く彼女の声を聞き、敵の勇士を倒す者ビーマセーナは、偉大な王よ、ドラウパディーにこう言った。
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
吉祥なる人よ、細腰の人よ、あなたの言葉は心を喜ばせる。それは甘露を飲んだように私の心を満たす。
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
長く均整がとれ、鉄の棍棒のように太く、弓弦で胼胝ができ、丸く、剣・武器・弓を持つ、その両腕は（彼のものである）。
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
腕輪と冠で飾られた五頭の二匹の蛇のように、あの人中の虎なしには、太陽の消えた空のように。
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
あの大腕の英雄を頼みとして、パーンチャーラ族とクル族は、戦いに備えた神々の軍勢の中でさえも恐れない。
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
あの偉大な魂の腕を頼みとして、我らは皆、戦いで敵を打ち破り大地を得たものと見なしている。
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
あの英雄パールグナ（アルジュナ）なしには、カーミャカの森で心の平静を得られず、すべての方角が闇に覆われたように見える。
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
そのとき、パーンドゥの子ナクラは涙に喉を詰まらせて言った。「戦場で神々さえもその神聖な武勲を語る、あの戦士の中の最高の人なしには、この森で私はいささかの喜びも見いだせない。」
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
北の方角へ赴き、戦いで強大なガンダルヴァの長たちを数百人も打ち破り、大いに輝くその人は優れた馬を手に入れた。
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
大祭ラージャスーヤにおいて、愛しきアルジュナは親愛の情から、風のように速く、山鶉の斑点を持つ優れた馬を兄の王に贈った。
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
ビーマより年少で、ビーマダンヴァンであるかのアルジュナなしには、今は神々に等しいカーミヤカの森に住みたいとは思わない。
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
戦場で強大な勇士たちを退け、敵の数百を倒させ、軍勢を制したその者は、かつてラージャスーヤの大祭で財宝と乙女たちを携えて王に献じた。
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
無限の輝きを持つその者は、戦いに集まったヤーダヴァ族を打ち破り、ヴァースデーヴァの同意のもと、ただ一人でスバドラーを奪い去った。
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
バーラタよ！戦いで偉大な心のドルパダの半国を奪い、師である ドローナに師への謝礼として捧げた者だ。
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
偉大な王よ！勝利者アルジュナの座が住まいで空しいのを見て、私の心は決して安らぎません。
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
敵を征服する者よ！この流浪がなくとも私はここにいたいと思う。しかしあの英雄なしには、この美しい森も私たちには楽しくない。