مہابھارت · ادھیائے 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
بھگوان، کامیک بن سے پارتھ (ارجن) کے چلے جانے کے بعد، اس سبیاچی کے بغیر میرے پردادا پانڈووں نے کیا کیا؟
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
وہ مہاکمان دار ان کا سہارا تھا، لشکروں کو جیتنے والا۔ جیسے آدتیوں میں وشنو ہیں، ویسا ہی وہ مجھے دکھائی دیتا ہے۔
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
اندر کے برابر پراکرم والے، جنگوں میں کبھی پیچھے نہ ہٹنے والے اس کے بغیر، جنگل میں وہ بہادر پتامہ کیسے رہے؟
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
پانڈو کے پیارے بیٹے سبیاچی کے کامیک بن سے چلے جانے کے بعد، وہ کوروؤں کی نسل دکھ اور غم میں ڈوب گئی۔
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
دھاگہ ٹوٹے ہوئے موتیوں کی طرح، پر کٹے ہوئے پرندوں کی طرح، سب پانڈو دل گرفتہ ہو گئے۔
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
اس بے مشقت کام کرنے والے کے بغیر وہ بن ایسا ہو گیا، جیسے کُبیر کے بغیر چیتر رتھ کا بن۔
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
اے جنمےجय، اس کے بغیر وہ نرویاگھر پانڈو خوشی نہ پاتے ہوئے اس وقت کامیک بن میں رہے۔
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
اے بھرت شریشٹھ، برہمنوں کے لیے پراکرم کرتے ہوئے ان مہارتھیوں نے پاک تیروں سے قربانی کے لائق بہت قسم کے ہرن مارے۔
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
نرویاگھر اور دشمنوں کو دبانے والے وہ ہمیشہ جنگلی خوراک لاکر برہمنوں کو پیش کرتے تھے۔
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
اس طرح وہ پرشرشبھ وہاں بے چینی سے رہے؛ اے راجا، دھننجے کے چلے جانے پر سب کے دل ناخوش تھے۔
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
پھر، اے راجا، دور گئے ہوئے درمیانی شوہر کو یاد کرتی ہوئی پانچالی نے پانڈوؤں میں سب سے بہتر کے بارے میں یہ بات کہی۔
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
جو ارجن کے برابر ہے، دو بازو ہونے کے باوجود بہت بازوؤں والے کے مانند ہے، اس پانڈو سردار کے بغیر یہ بن مجھے اچھا نہیں لگتا۔
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
یہاں وہاں یہ زمین مجھے سونی دکھائی دیتی ہے، اور پھولوں والے درختوں اور بے شمار عجائبات سے بھرا یہ بن بھی ویسا ہی لگتا ہے۔
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
نیلے بادل جیسے، مست ہاتھی کی چال چلنے والے سوسا چی (ارجن) کے بغیر یہ اتنا خوبصورت نہیں لگتا۔
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
کنول نین (ارجن) کے بغیر کامیک بن مجھے اتنا روشن نہیں لگتا؛ جس کی کمان کی ٹنکار بجلی کی گرج کی طرح سنی جاتی تھی۔ اے راجن، سوسا چی کو یاد کر کے مجھے سکون نہیں ملتا۔
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
اس طرح نوحہ کرتی اس کو سن کر دشمن کے بہادروں کو مارنے والے بھیمسین نے، اے مہاراج، دروپدی سے یہ کہا۔
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
اے بھدرے، اے سمدھیمے، جو تم کہتی ہو وہ دل کو پیارا ہے؛ وہ میرے دل کو امرت پینے کی طرح سیراب کرتا ہے۔
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
جن کے لمبے، برابر، پُر بازو پرگھ کی مانند ہیں، کمان کی ڈوری سے جن پر گٹے پڑے ہیں، جو گول ہیں، جو تلوار، ہتھیار اور کمان تھامتے ہیں (وہ)۔
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
بازوبند اور تاج پہنے دو پانچ سر والے ناگوں کی مانند، اس پُرُشَو ویاghra کے بغیر اس آسمان کی مانند جس کا سورج ڈوب گیا ہو۔
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
جس مہاباہو کا سہارا لے کر پانچال اور کورو، جنگ کے لیے تیار دیوتاؤں کے لشکروں میں بھی نہیں ڈرتے۔
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
جس مہاتما کے بازوؤں کا سہارا لے کر ہم سب جنگ میں دشمنوں کو جیتا ہوا اور زمین کو حاصل شدہ سمجھتے ہیں۔
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
اس ویر فالگن کے بغیر کامیک بن میں مجھے صبر نہیں ملتا؛ مجھے تمام سمتیں اندھیرے سے ڈھکی ہوئی نظر آتی ہیں۔
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
تب آنسوؤں بھرے گلے سے پانڈو کے بیٹے نکل نے کہا — جس کے دیویہ کرموں کا میدانِ جنگ میں دیوتا بھی ذکر کرتے ہیں، اس جنگجوؤں میں سب سے بہترین کے بغیر اس جنگل میں مجھے صرف تنہائی ہی راحت دیتی ہے۔
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
شمال کی سمت جا کر، جنگ میں مہابلی گندھرو سرداروں کو سیکڑوں کی تعداد میں جیت کر اس مہاتیجسوی نے عمدہ گھوڑے حاصل کیے۔
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
راجسویہ مہایگ میں پیارے ارجن نے محبت سے ہوا جیسی رفتار والے، تیترے کے رنگ کے دھبوں والے عظیم گھوڑے اپنے بھائی بادشاہ کو دیے۔
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
بھیم سے چھوٹے، بھیمدھنوا اُس (ارجن) کے بغیر، اب میں دیوتاؤں جیسے کامیک بن میں رہنے کی خواہش نہیں رکھتا۔
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
جس نے جنگ میں عظیم بلوانوں کو پیچھے چھوڑ کر، سینکڑوں دشمنوں کو مروا کر، لشکر پر غلبہ پاکر، پہلے راجسویہ مہایگ میں دھن اور کنیائیں لا کر بادشاہ کو پیش کیں۔
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
جس امِت تیجسوی نے جنگ میں جمع ہوئے یادووں کو شکست دے کر، واسودیو کی رضامندی سے، اکیلے سبھدرا کو اغوا کیا۔
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
اے بھارت! جس نے جنگ میں مہاتما دروپد کا آدھا راج چھین کر آچاریہ دروݨ کو گرو دکشنا کے طور پر دیا تھا۔
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
اے مہاراج! فاتح ارجن کی نشست گھر میں خالی دیکھ کر میرا دل کبھی آرام نہیں پاتا۔
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
اے دشمنوں کو زیر کرنے والے! اس بنواس کے بغیر بھی میں اسے پسند کرتا ہوں، مگر اُس بہادر کے بغیر یہ خوبصورت جنگل ہمارے لیے خوشی کا باعث نہیں۔