মহাভারত · অধ্যায় 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
ভগবন্, কাম্যক বন থেকে পার্থ (অর্জুন) চলে যাওয়ার পর, সেই সব্যসাচী ছাড়া আমার প্রপিতামহ পাণ্ডবরা কী করেছিলেন?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
সেই মহাধনুর্ধর ছিলেন তাঁদের আশ্রয়, সেনাজয়ী। আদিত্যদের মধ্যে বিষ্ণুর মতো তিনি আমার কাছে প্রতিভাত হন।
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
ইন্দ্রসম বীর্যবান, যুদ্ধে পশ্চাৎপদ না হওয়া সেই বীরের অভাবে বনে সেই বীর পিতামহেরা কেমন ছিলেন?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
পাণ্ডুর প্রিয় পুত্র সব্যসাচী কাম্যক বন থেকে চলে যাওয়ার পর, সেই কুরুবংশীয়েরা দুঃখ ও শোকে মগ্ন হলেন।
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
সুতো ছেঁড়া মণির মতো, ডানা কাটা পাখির মতো, পাণ্ডবেরা সকলেই বিষণ্ণমনা হলেন।
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
অনায়াসকর্মা সেই বীরের অভাবে সেই বন, কুবেরহীন চৈত্ররথ বনের মতো হয়ে উঠল।
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
হে জনমেজয়, তাঁকে ছাড়া সেই নরব্যাঘ্র পাণ্ডবেরা আনন্দ না পেয়ে তখন কাম্যকবনে বাস করলেন।
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণদের জন্য পরাক্রম দেখিয়ে সেই মহারথীরা শুদ্ধ বাণে যজ্ঞযোগ্য নানাবিধ মৃগ বধ করলেন।
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
নরব্যাঘ্র ও শত্রুদমনকারী তাঁরা নিত্য বনের আহার সংগ্রহ করে ব্রাহ্মণদের নিবেদন করতেন।
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
এইভাবে সেই পুরুষর্ষভেরা সেখানে উৎকণ্ঠায় বাস করলেন; হে রাজন, ধনঞ্জয় চলে যাওয়ায় সকলের মন অপ্রসন্ন ছিল।
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
তারপর, হে রাজন, দূরে চলে যাওয়া মধ্যম পতিকে স্মরণ করে পাঞ্চালী পাণ্ডবশ্রেষ্ঠের উদ্দেশে এই কথা বললেন।
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
যিনি অর্জুনের সমান, দুই বাহু হলেও বহুবাহুর তুল্য, সেই পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ছাড়া এই বন আমার কাছে শোভন মনে হয় না।
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
এখানে-ওখানে এই পৃথিবীকে যেন শূন্য দেখছি; ফুল ফোটা গাছে ভরা এই বন, যাতে বহু বিস্ময় আছে, সেটিও তেমনই মনে হচ্ছে।
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
নীল মেঘের মতো দীপ্ত, মত্ত হাতির গতিতে চলা সব্যসাচী (অর্জুন) ছাড়া এটি তেমন রমণীয় মনে হয় না।
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
কমললোচন (অর্জুন) ছাড়া কাম্যক বন আমার কাছে তেমন উজ্জ্বল মনে হয় না; যাঁর ধনুকের টংকার বজ্রধ্বনির মতো শোনা যেত। হে রাজন, সব্যসাচীকে স্মরণ করে আমি শান্তি পাচ্ছি না।
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
এইভাবে বিলাপরত তাঁকে শুনে শত্রুবীর-নিধনকারী ভীমসেন, হে মহারাজ, দ্রৌপদীকে এই কথা বললেন।
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
হে ভদ্রে, হে সুমধ্যমে, তুমি যা বলছ তা মনের প্রীতিকর; তা আমার হৃদয়কে অমৃতপানের মতো তৃপ্ত করে।
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
যাঁর দীর্ঘ, সমান, পুষ্ট বাহু পরিঘের মতো, ধনুকের ছিলায় যা কড়া পড়েছে, যা গোলাকার, যা খড়্গ-আয়ুধ-ধনু ধারণ করে (তিনি)।
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
বাজুবন্ধ ও মুকুট পরিহিত দুই পঞ্চশীর্ষ সর্পের মতো, সেই পুরুষব্যাঘ্র ছাড়া সূর্যহীন আকাশের মতো।
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
যে মহাবাহুকে আশ্রয় করে পাঞ্চাল ও কুরুরা, যুদ্ধে প্রস্তুত দেবতাদের সেনাতেও ভয় পায় না।
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
যে মহাত্মার বাহুর আশ্রয়ে আমরা সবাই যুদ্ধে শত্রুদের জয় করেছি এবং পৃথিবী লাভ করেছি বলে মনে করি।
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
সেই বীর ফাল্গুনকে ছাড়া কাম্যক বনে আমি ধৈর্য পাচ্ছি না; সমস্ত দিক যেন অন্ধকারে ঢাকা দেখছি।
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
তখন অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে পাণ্ডুপুত্র নকুল বললেন — যুদ্ধক্ষেত্রে দেবতারাও যাঁর দিব্য কর্মের কথা বলেন, সেই যোদ্ধশ্রেষ্ঠ ছাড়া এই বনে আমার কেবল শূন্যতাই আনন্দ দেয়।
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
উত্তর দিকে গিয়ে যুদ্ধে মহাবলী গন্ধর্বপ্রধানদের শতশত জয় করে সেই মহাতেজা শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি লাভ করেন।
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
রাজসূয মহাযজ্ঞে প্রিয় অর্জুন স্নেহবশত বায়ুর মতো বেগবান, তিতির পাখির মতো ছিটেযুক্ত শ্রেষ্ঠ অশ্বগুলি ভ্রাতা রাজাকে উপহার দিলেন।
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
ভীমের কনিষ্ঠ, ভীমধন্বা সেই অর্জুন ছাড়া, এখন দেবতুল্য কাম্যক বনে বাস করতে আমার ইচ্ছা নেই।
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
যুদ্ধে মহাবলীদের পিছনে ফেলে, শত শত শত্রুকে বধ করিয়ে, সেনাবাহিনীকে অতিক্রম করে, পূর্বকালে রাজসূয মহাযজ্ঞে ধন ও কন্যাদের এনে রাজাকে উপহার দিয়েছিলেন যিনি।
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
যুদ্ধে সমবেত যাদবদের জয় করে, বাসুদেবের সম্মতিতে, অপরিমেয় তেজস্বী সেই একাকী সুভদ্রাকে হরণ করেছিলেন।
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
হে ভারত! যুদ্ধে মহাত্মা দ্রুপদের অর্ধরাজ্য কেড়ে নিয়ে আচার্য দ্রোণকে গুরুদক্ষিণা হিসেবে দিয়েছিলেন যিনি।
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
হে মহারাজ! বিজয়ী অর্জুনের আসন গৃহে শূন্য দেখে আমার হৃদয় কখনও শান্ত হয় না।
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
হে অরিন্দম! এই বনবাস ছাড়াও আমি এখানে থাকতে চাই; কিন্তু সেই বীরকে ছাড়া এই রমণীয় বন আমাদের কাছে আনন্দদায়ক নয়।