Mahābhārata · Adhyāya 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
Venerável, quando Pārtha partiu da floresta de Kāmyaka, o que fizeram meus bisavós, os Pāṇḍavas, sem aquele Savyasācin?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
Ele, o grande arqueiro, era o refúgio deles, o conquistador de exércitos. Como Viṣṇu entre os Ādityas, assim ele me parece.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
Sem aquele herói, igual em valor a Indra, que nunca recuava na batalha, como estavam aqueles heroicos avós na floresta?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
Quando o amado filho de Pāṇḍu, Savyasācin, partiu da floresta de Kāmyaka, aqueles descendentes dos Kurus mergulharam em dor e tristeza.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
Como joias com o fio arrebentado, como pássaros com as asas cortadas, todos os Pāṇḍavas ficaram de ânimo abatido.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
Aquela floresta ficou privada dele, de feitos sem esforço, assim como o bosque de Caitraratha fica sem Kubera.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
Ó Janamejaya, sem ele, os Pāṇḍavas, tigres entre os homens, não encontrando alegria, habitaram então a floresta de Kāmyaka.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
Ó melhor dos Bharatas, aqueles grandes guerreiros de carro, esforçando-se pelos brâmanes, abateram com flechas puras muitas espécies de veados aptos ao sacrifício.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
Aqueles tigres entre os homens, domadores de inimigos, saíam sempre, recolhiam o alimento da floresta e o ofereciam aos brâmanes.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
Assim aqueles touros entre os homens habitavam ali com saudade; ó rei, partido Dhanaṃjaya, todas as mentes estavam infelizes.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
Então, ó rei, Draupadī, lembrando-se do seu marido do meio, que partira para longe, proferiu estas palavras sobre o melhor dos Pāṇḍavas.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
Aquele que é igual a Arjuna, e, embora de dois braços, é igual ao de muitos braços: sem esse melhor dos Pāṇḍavas, esta floresta não me parece agradável.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
Vejo esta terra aqui e ali como se estivesse vazia, e esta floresta, com suas árvores floridas e tantas maravilhas, também parece assim.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
Sem Savyasācin (Arjuna), que brilha como uma nuvem azul-escura e caminha com o andar de um elefante em cio, isto não parece tão encantador.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
Sem o de olhos de lótus (Arjuna), a floresta de Kāmyaka não me parece resplandecente; o estalo de seu arco era ouvido como o trovão. Ó rei, lembrando de Savyasācin, não encontro paz.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
Ao ouvi-la lamentar-se assim, Bhīmasena, matador de heróis inimigos, disse estas palavras a Draupadī, ó grande rei.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
Ó afortunada, ó de cintura esbelta, o que dizes agrada à mente; alegra o meu coração como beber néctar.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
Aqueles braços longos, iguais e robustos como maças, calejados pela corda do arco, arredondados, que empunham espada, arma e arco — são dele.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
Como duas serpentes de cinco cabeças adornadas com braceletes e diademas, sem aquele tigre entre os homens, como o céu com o sol desaparecido.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
Confiando naquele de braços poderosos, os Pāñcālas e também os Kurus não temem nem os exércitos dos deuses quando estão prontos para a batalha.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
Confiando nos braços daquele grande espírito, todos nós consideramos os inimigos vencidos na batalha e a terra conquistada.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
Sem aquele herói Phālguna não encontro serenidade na floresta de Kāmyaka; vejo todas as direções como se cobertas de escuridão.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
Então Nakula, filho de Pāṇḍu, com a garganta embargada pelas lágrimas, disse: «Sem aquele melhor dos guerreiros, cujos feitos divinos os próprios deuses narram no campo de batalha, não encontro alegria alguma nesta floresta.»
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
Indo para a direção norte e vencendo em batalha centenas de poderosos chefes gandharvas, aquele de grande esplendor obteve excelentes cavalos.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
No grande sacrifício Rājasūya, o amado Arjuna, por afeição, deu a seu irmão, o rei, cavalos excelentes, rápidos como o vento e manchados como perdizes.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
Sem aquele Arjuna, Bhīmadhanvan, o mais novo que Bhīma, agora não desejo morar na floresta de Kāmyaka, semelhante aos imortais.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
Aquele que, deixando para trás os poderosos guerreiros na batalha, fez centenas de inimigos serem mortos e superou o exército, outrora trouxe riquezas e donzelas e as ofereceu ao rei no grande sacrifício Rājasūya.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
Aquele que, de esplendor imensurável, após vencer os iádavas reunidos em batalha, levou sozinho Subhadrā com o consentimento de Vāsudeva.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
Ó Bhārata! Aquele por quem, na batalha, metade do reino do magnânimo Drupada foi arrancada e dada ao mestre Droṇa como honorário de mestre.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
Ó grande rei! Ao ver o assento do vencedor Arjuna vazio em sua morada, meu coração nunca se acalma.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
Ó Arindama, subjugador de inimigos! Mesmo sem este exílio eu preferiria estar aqui; mas sem aquele herói, esta floresta encantadora não nos agrada.