Mahābhārata · Adhyāya 3.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.78.1
भगवान्काम्यकात्पार्थे गते मे प्रपितामहे ।
पाण्डवाः किमकुर्वंस्ते तमृते सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१ ॥
Yang mulia, setelah Pārtha pergi dari hutan Kāmyaka, apa yang dilakukan para leluhur saya, Pāṇḍava, tanpa Savyasācin itu?
3.78.2
स हि तेषां महेष्वासो गतिरासीदनीकजित् ।
आदित्यानां यथा विष्णुस्तथैव प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.२ ॥
Dialah pemanah agung itu tempat perlindungan mereka, penakluk pasukan. Sebagaimana Viṣṇu di antara para Āditya, demikian ia tampak bagiku.
3.78.3
तेनेन्द्रसमवीर्येण संग्रामेष्वनिवर्तिना ।
विनाभूता वने वीराः कथमासन्पितामहाः ॥ ३.७८.३ ॥
Tanpa pahlawan itu, yang setara Indra dalam keperkasaan dan tak pernah mundur dalam pertempuran, bagaimanakah para kakek pahlawan itu di hutan?
3.78.4
गते तु पाण्डवेतात काम्यकात्सव्यसाचिनि ।
बभूवुः कौरवेयास्ते दुःखशोकपरायणाः ॥ ३.७८.४ ॥
Setelah putra tercinta Pāṇḍu, Savyasācin, pergi dari hutan Kāmyaka, keturunan Kuru itu tenggelam dalam duka dan kesedihan.
3.78.5
आक्षिप्तसूत्रा मणयश्छिन्नपक्षा इवाण्डजाः ।
अप्रीतमनसः सर्वे बभूवुरथ पाण्डवाः ॥ ३.७८.५ ॥
Bagaikan permata yang talinya putus, bagaikan burung yang sayapnya terpotong, semua Pāṇḍava menjadi sedih hatinya.
3.78.6
वनं तु तदभूत्तेन हीनमक्लिष्टकर्मणा ।
कुबेरेण यथाहीनं वनं चैत्ररथं तथा ॥ ३.७८.६ ॥
Hutan itu menjadi hampa tanpa dia, yang perbuatannya tanpa susah payah, sebagaimana hutan Caitraratha hampa tanpa Kubera.
3.78.7
तमृते ते नरव्याघ्राः पाण्डवा जनमेजय ।
मुदमप्राप्नुवन्तो वै काम्यके न्यवसंस्तदा ॥ ३.७८.७ ॥
Wahai Janamejaya, tanpa dia, para Pāṇḍava, harimau di antara manusia, tidak memperoleh kebahagiaan, lalu tinggal di hutan Kāmyaka.
3.78.8
ब्राह्मणार्थे पराक्रान्ताः शुद्धैर्वाणैर्महारथाः ।
निघ्नन्तो भरतश्रेष्ठ मेध्यान्बहुविधान्मृगान् ॥ ३.७८.८ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, para kesatria kereta agung itu, berjuang demi kaum brahmana, membunuh dengan anak panah murni berbagai jenis rusa yang layak untuk persembahan.
3.78.9
नित्यंहि पुरुषव्याघ्रा वन्याहारमरिंदमाः ।
प्रविसृत्य समाहृत्य ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयन् ॥ ३.७८.९ ॥
Para harimau di antara manusia, penakluk musuh itu, selalu pergi, mengumpulkan makanan hutan, dan mempersembahkannya kepada kaum brahmana.
3.78.10
एवं ते न्यवसंस्तत्रसोत्कणअठाः पुरुषर्षभाः ।
अहृष्टमनसः सर्वेगते राजन्धनंजये ॥ ३.७८.१० ॥
Demikianlah para lembu jantan di antara manusia itu tinggal di sana dengan rindu; wahai raja, dengan Dhanaṃjaya pergi, hati mereka semua tidak gembira.
3.78.11
अथ विप्रोषितं राजन्पाञ्चाली मध्यमं पतिम् ।
स्मरन्ती पाण्डवश्रेष्ठमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ३.७८.११ ॥
Kemudian, wahai raja, Draupadī, mengingat suaminya yang tengah pergi jauh, mengucapkan kata-kata ini tentang yang terbaik di antara para Pāṇḍava.
3.78.12
योऽर्जुनेनार्जुनस्तुल्यो द्विबाहुर्बहुबाहुना ।
तमृते पाण्डवश्रेष्ठं वनं न प्रतिभाति मे ॥ ३.७८.१२ ॥
Dia yang setara dengan Arjuna, dan meskipun berlengan dua, setara dengan yang berlengan banyak — tanpa yang terbaik di antara Pāṇḍava itu, hutan ini tidak tampak menyenangkan bagiku.
3.78.13
शून्यामिव प्रपश्यामि तत्रतत्र महीमिमाम् ।
बह्वाश्चर्यमिदं चापि वनं कुसुमितद्रुमम् ॥ ३.७८.१३ ॥
Aku melihat bumi ini di sana-sini seolah kosong, dan hutan ini dengan pepohonan berbunga serta banyak keajaibannya pun terasa demikian.
3.78.14
न तथा रमणीयं वै तमृते सव्यसाचिनम् ।
नीलाम्बुदसमप्रख्यं मत्तमातङ्गगामिनम् ॥ ३.७८.१४ ॥
Tanpa Savyasācin (Arjuna), yang bersinar bagai awan biru gelap dan berjalan dengan langkah gajah yang mengamuk, tempat ini tidak tampak begitu indah.
3.78.15
तमृते पुण्डरीकाक्षं काम्यकं नातिभाति मे ।
यस्य वा धनुषो घोषः श्रूयते चाशनिस्वनः।
न लभे शर्म वै राजन्स्मरन्ती सव्यसाचिनम् ॥ ३.७८.१५ ॥
Tanpa si mata-teratai (Arjuna), hutan Kāmyaka tidak tampak cemerlang bagiku; dentang busurnya terdengar seperti gemuruh guntur. Wahai raja, mengingat Savyasācin, aku tidak menemukan ketenangan.
3.78.16
तथा लालप्यमानां तां निशाम्य परवीरहा ।
भीमसेनो महाराज द्रौपदीमिदमब्रवीत् ॥ ३.७८.१६ ॥
Setelah mendengar ratapannya demikian, Bhīmasena, pembunuh para pahlawan musuh, berkata kepada Draupadī kata-kata ini, wahai raja agung.
3.78.17
मनःप्रीतिकरं भद्रे यद्ब्रवीषि सुमध्यमे ।
तन्म प्रीणाति हृदयममृतप्राशनोपमम् ॥ ३.७८.१७ ॥
Wahai yang berbahagia, wahai wanita pinggang ramping, apa yang engkau katakan menyenangkan hati; ia menyenangkan jantungku bagai meminum amerta.
3.78.18
यस्य दीर्घौ समौ पीनौ भुजौ परिघसन्निभौ ।
मौर्वीकृतकिणौ वृत्तौ खङ्गायुधधनुर्धरौ ॥ ३.७८.१८ ॥
Lengan yang panjang, sama rata, kokoh bagai gada besi, berkalus karena tali busur, bulat, yang memegang pedang, senjata, dan busur — itu milik dia.
3.78.19
निष्काङ्गदकृतापीडौ पञ्चशीर्षाविवोरगौ ।
तमृते पुरुषव्याघ्रं नष्टसूर्यमिवाम्बरम् ॥ ३.७८.१९ ॥
Seperti dua ular berkepala lima yang dihiasi gelang lengan dan mahkota, tanpa harimau di antara manusia itu, seperti langit yang kehilangan matahari.
3.78.20
यमाश्रित्य महाबाहुं पाञ्चालाः कुरवस्तथा ।
सुराणामपि यत्तानां पृतनासु न बिभ्यति ॥ ३.७८.२० ॥
Bersandar pada lengan perkasa itu, orang-orang Pāñcāla dan juga Kuru tidak takut bahkan kepada pasukan para dewa yang siap bertempur.
3.78.21
यस्य बाहू समाश्रित्य वयं सर्वेमहात्मनः ।
मन्यामहे जितानाजौ परान्प्राप्तां च मेदिनीम् ॥ ३.७८.२१ ॥
Bersandar pada lengan orang agung itu, kami semua menganggap musuh telah ditaklukkan dalam pertempuran dan bumi telah diperoleh.
3.78.22
तमृते फल्गुनं वीरं न लभे काम्यके धृतिम् ।
पश्यामि च दिशः सर्वास्तिमिरेणावृता इव ॥ ३.७८.२२ ॥
Tanpa pahlawan Phālguna itu aku tidak menemukan ketenangan di hutan Kāmyaka; aku melihat semua arah seolah tertutup kegelapan.
3.78.23
ततोऽब्रवीत्साश्रुकण्ठो नकुलः पाण्डुनन्दनः ।
यस्मिन्दिव्यानि कर्माणि कथयन्ति रणाजिरे।
देवा अपि युधांश्रेष्ठं तमृतेका रतिर्वने ॥ ३.७८.२३ ॥
Lalu Nakula, putra Pāṇḍu, dengan suara tercekat air mata berkata: "Tanpa dia, yang terbaik di antara para prajurit, yang perbuatan ilahinya diceritakan para dewa di medan perang, aku tidak menemukan kegembiraan sedikit pun di hutan ini."
3.78.24
उदीचीं चो दिशं गत्वा जित्वा युधि महाबलान् ।
गन्धर्वमुख्याञ्शतशो हर्याँल्लेबे महाद्युतिः ॥ ३.७८.२४ ॥
Pergi ke arah utara dan dalam pertempuran mengalahkan ratusan kepala Gandharva yang perkasa, sang bercahaya agung itu memperoleh kuda-kuda pilihan.
3.78.25
राज्ञे तित्तिरिकल्माषाञ्श्रीमतोऽनिलरंहसः ।
प्रादाद्भात्रे प्रियः प्रेम्णा राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२५ ॥
Pada kurban agung Rājasūya, Arjuna yang tercinta dengan penuh kasih memberikan kepada kakaknya, sang raja, kuda-kuda unggul, secepat angin dan berbintik seperti burung puyuh.
3.78.26
तमृतेभीमधन्वानं भीमादवरजं वने ।
कामये काम्यके वासं नेदानीममरोपमम् ॥ ३.७८.२६ ॥
Tanpa Arjuna itu, Bhīmadhanvan, adik Bhīma, kini aku tidak ingin tinggal di hutan Kāmyaka yang setara dengan para dewa.
3.78.27
यो धनानिन कन्याश्च युधि हित्वा महाबलान् ।
शतशो घातयित्वाऽरीन्पृतनामध्यगस्तदा।
आजहार पुरा राज्ञे राजसूये महाक्रतौ ॥ ३.७८.२७ ॥
Dialah yang, setelah meninggalkan para prajurit perkasa dalam pertempuran, membuat ratusan musuh terbunuh dan mengalahkan pasukan, dahulu membawa harta dan para gadis lalu mempersembahkannya kepada raja pada kurban agung Rājasūya.
3.78.28
यः समेतान्मृधे जित्वायादवानमितद्युतिः ।
सुभद्रामाजहारैको वासुदेवस्य संमते ॥ ३.७८.२८ ॥
Dialah yang bercahaya tiada terukur, setelah mengalahkan kaum Yādava yang berkumpul dalam pertempuran, sendirian membawa lari Subhadrā dengan persetujuan Vāsudeva.
3.78.29
येनार्धराज्यमाच्छिद्य द्रुपदस्य महात्मनः ।
आचार्यदक्षिणा दत्ता रणे द्रोणश्यभारत ॥ ३.७८.२९ ॥
Wahai Bhārata! Dialah yang dalam pertempuran merebut separuh kerajaan Drupada yang berjiwa agung dan memberikannya kepada guru Droṇa sebagai dakṣiṇā.
3.78.30
तस्य जिष्णोर्बृसीं दृष्ट्वा सून्यत्रेव निवेशने ।
हृदयं मे महाराज न शाम्यात्रकदाचन ॥ ३.७८.३० ॥
Wahai raja agung! Melihat tempat duduk sang pemenang Arjuna kosong di kediamannya, hatiku tak pernah tenang.
3.78.31
विनादस्माद्विवासं तु रोचयेऽहमरिंदम ।
न हि नस्तमृते वीरं रमणीयमिदं वनम् ॥ ३.७८.३१ ॥
Wahai Arindama, penakluk musuh! Bahkan tanpa pengasingan ini aku lebih suka tinggal di sini; tetapi tanpa pahlawan itu, hutan yang indah ini tidak menyenangkan bagi kami.