মহাভারত · অধ্যায় 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ধনঞ্জয়ের জন্য উৎসুক সেই মহারথীরা সেই বনে কৃষ্ণার সঙ্গে বাস করলেন; তাঁরা মহাভাগ্যবান ছিলেন।
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
জয়ের জন্য উৎসুক ভ্রাতাদের ও কৃষ্ণার কথা শুনে ধর্মরাজও বিমনা হলেন।
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
তখন সেখানে মহাত্মা দেবর্ষি নারদকে তাঁরা দেখলেন; ব্রাহ্মী শ্রীতে দীপ্ত, প্রজ্বলিত অগ্নির সমান তেজোদীপ্ত।
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
তাঁকে আসতে দেখে ধর্মরাজ ভ্রাতাদের সঙ্গে উঠে দাঁড়িয়ে, বিধি অনুসারে সেই মহাত্মার পূজা করলেন।
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত সেই শ্রীমান কুরুশ্রেষ্ঠ, অতি দীপ্ত তেজে, দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত শতক্রতু ইন্দ্রের মতো শোভা পেলেন।
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
সাবিত্রী যেমন বেদকে ত্যাগ করেননি, তেমনি যাজ্ঞসেনী ধর্মমতে পাণ্ডবদের ত্যাগ করেননি; সূর্যের আলো যেমন মেরুকে ত্যাগ করে না।
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
অর্ঘ্য ও পাদ্য এনে অচ্যুত তাঁর কাছে এলেন। মহাতেজা নারদ বললেন, "স্বস্তি হোক।"
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
তখন দেবর্ষিশ্রেষ্ঠ নারদকে দেখে কুরুনন্দন রাজা যুধিষ্ঠির বিধিমতো যথাযোগ্যভাবে তাঁর পূজা করলেন।
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
সেই পূজা গ্রহণ করে ভগবান ঋষি নারদ ধর্মপুত্রকে আশ্বস্ত করলেন—হে নিষ্পাপ, যেন তা যথাযথই হয়েছে।
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে তিনি বললেন, "হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, বলো—তোমার কী প্রয়োজন? আমি তোমাকে কী দেব?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
তখন ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির ভ্রাতাদের সঙ্গে প্রণাম করে, করজোড়ে দেবতুল্য নারদকে বললেন।
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"হে মহাভাগ, আপনি প্রসন্ন হয়েছেন এবং সর্বলোক আপনাকে পূজা করে। আপনার অনুগ্রহে আমি মনে করি আমার কাজ সিদ্ধ হয়েছে, হে সুব্রত।"
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
হে নিষ্পাপ, যদি আমি ভ্রাতাদের সহ আপনার অনুগ্রহের যোগ্য হই, তবে হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার সংশয় যথার্থভাবে ছেদন করুন।
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
তীর্থে নিবিষ্ট হয়ে যে ব্যক্তি পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার সম্পূর্ণ ফল কী? তা আপনিই বলতে সক্ষম।
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শোনো; বুদ্ধিমান ভীষ্ম পুলস্ত্যের কাছ থেকে যেমন এসব সম্পূর্ণ শুনেছিলেন।
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
পুরাকালে ভাগীরথী তীরে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম পিতৃব্রত গ্রহণ করে মুনিদের সঙ্গে বাস করতেন।
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
হে রাজন, শুভ ও পুণ্য দেশে, দেবর্ষিদের সেবিত গঙ্গাদ্বারে, হে মহাভাগ, দেবগন্ধর্বদের সেবিত স্থানে।
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
সেই পরমদীপ্তি পিতৃগণকে তর্পণ করলেন, দেবগণকেও তর্পণ করলেন; এবং বিধি-নির্দিষ্ট কর্মে ঋষিদেরও তর্পণ করলেন।
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
কিছুকাল পরে জপ করতে করতেই মহাযশা সেই অদ্ভুতদর্শন ঋষিশ্রেষ্ঠ পুলস্ত্যকে দেখতে পেলেন।
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
ঘোর তপস্বী, শ্রীতে উজ্জ্বল সেই ঋষিকে দেখে তিনি অতুল আনন্দ লাভ করলেন এবং পরম বিস্ময়ে আবিষ্ট হলেন।
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
হে ভারত! উপস্থিত সেই মহাভাগ্যবানকে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বিধিবদ্ধ কর্মে পূজা করলেন।
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
মাথায় অর্ঘ্য নিয়ে শুচি ও সংযতচিত্তে সেই ব্রহ্মর্ষিশ্রেষ্ঠের কাছে তিনি নিজের নাম উচ্চারণ করলেন।
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"আমি ভীষ্ম। আপনার মঙ্গল হোক। হে সুব্রত! আমি আপনার দাস। আপনার দর্শনমাত্রেই আমি সর্বপাপ থেকে মুক্ত হয়েছি।"
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
হে মহারাজ যুধিষ্ঠির! এইরূপ বলে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম বাক্সংযত, করজোড়ে নীরবে উপবিষ্ট হলেন।
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
নিয়মের দ্বারা, স্বাধ্যায় ও বেদপাঠে কৃশ হওয়া কুরুকুলশ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে দেখে মুনির মন প্রসন্ন হল।
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
তখন সেই মহাতপস্বী, ধর্মজ্ঞ পুলস্ত্য মধুর স্বরে, প্রসন্ন মনে এই বাক্য বললেন।