مہابھارت · ادھیائے 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ارجن کے لیے مشتاق وہ مہارتھی اُس جنگل میں کرشنا (دروپدی) کے ساتھ رہے؛ وہ عظیم الاقبال تھے۔
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
فتح کے مشتاق بھائیوں اور کرشنا کی باتیں سن کر دھرم راج بھی پریشان خاطر ہو گئے۔
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
پھر وہاں انہوں نے مہاتما دیورشی نارد کو دیکھا، جو برہما کی شان سے روشن اور دہکتی آگ کے مانند تیج والے تھے۔
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
انہیں آتا دیکھ کر دھرم راج نے بھائیوں کے ساتھ اٹھ کر دستور کے مطابق اس مہاتما کی تعظیم کی۔
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
بھائیوں سے گھرے ہوئے وہ شاندار کورووں میں سب سے بہتر، نہایت دمکتے ہوئے ओج کے ساتھ، دیوتاؤں سے گھرے ہوئے شتکرتو اندر کی مانند جگمگا اٹھے۔
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
جیسے ساوتری ویدوں کو نہیں چھوڑتی، ویسے ہی یاجنیسینی نے دھرم کے مطابق پانڈووں کو نہیں چھوڑا، جیسے سورج کی روشنی میرو کو نہیں چھوڑتی۔
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
ارghya اور پاد्य لا کر اچیُت ان کے پاس گئے۔ مہاتیجسوی نارد نے کہا، "سوستی ہو۔"
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
پھر دیوَرشیوں میں افضل نارد کو دیکھ کر کرو نندن راجہ یدھشٹھر نے دستور کے مطابق ان کی یتھارہ پوجا کی۔
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
وہ پوجا قبول کر کے بھگوان رشی نارد نے دھرم پُتر کو تسلی دی، گویا یہ عین مناسب ہو، اے بے گناہ۔
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
مہاتما دھرم راج یدھشٹھر سے انہوں نے کہا، "اے دھرم دھاریوں میں افضل، بولو—تمہارا کیا مقصد ہے؟ میں تمہیں کیا دوں؟"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
پھر دھرم پُتر راجہ یدھشٹھر نے بھائیوں کے ساتھ پرنام کر کے، ہاتھ جوڑ کر دیوتاؤں کے ہمسر نارد سے کہا۔
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"اے مہابھاگ، آپ خوش ہیں اور تمام جہانوں کے پوجیے ہیں۔ آپ کی مہربانی سے میں سمجھتا ہوں کہ میرا کام پورا ہو گیا، اے سُوورت۔"
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
اے بے گناہ، اگر میں بھائیوں سمیت آپ کی عنایت کے لائق ہوں تو اے مُنیوں میں افضل، میرے شک کو حقیقتاً دور فرمائیں۔
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
جو تیرتھوں میں مشغول ہو کر زمین کی پرکرما کرتا ہے، اس کا مکمل پھل کیا ہے؟ اسے آپ ہی بیان کرنے کے لائق ہیں۔
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
اے راجہ، توجہ سے سنو، جیسے دانا بھیشم نے پُلستیہ کے پاس سے یہ سب سنا تھا۔
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
قدیم زمانے میں بھاگیرتھی کے کنارے، دھرم دھارکوں میں افضل بھیشم، پتری برت اختیار کر کے مُنیوں کے ساتھ رہتے تھے۔
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
اے راجہ، مبارک اور پاک دیس میں، دیورشیوں سے سیوت گنگا دوار پر، اے مہابھاگ، دیوتاؤں اور گندھرووں سے سیوت مقام پر۔
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
اس پرم تیجسوی نے پتروں کو تپت کیا، دیوتاؤں کو بھی تپت کیا، اور ودھی کے بتائے ہوئے کرم سے رشیوں کو بھی تپت کیا۔
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
کچھ وقت گزرنے کے بعد جپ کرتے ہوئے مہایشسوی نے حیرت انگیز جلال والے رشیوں میں افضل پلستیہ کو دیکھا۔
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
سخت ریاضت والے اور جلال سے دمکتے ہوئے اُن کو دیکھ کر اُسے بے مثال خوشی ہوئی اور وہ نہایت حیرت زدہ ہو گیا۔
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
اے بھارت! قریب آئے اس مہابھاگ کی دھرم دھارکوں میں افضل بھیشم نے وِدھی کے مطابق عمل سے پوجا کی۔
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
سر سے ارغیہ لے کر پاک اور ضبط شدہ دل سے اُس برہمرشیوں میں افضل کے سامنے اُس نے اپنا نام لیا۔
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"میں بھیشم ہوں۔ آپ کا بھلا ہو۔ اے سُورت! میں آپ کا غلام ہوں۔ آپ کے درشن ہی سے میں تمام گناہوں سے آزاد ہو گیا ہوں۔"
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
اے مہاراج یدھشٹھر! ایسا کہہ کر دھرم دھارکوں میں افضل بھیشم زبان کو روک کر، ہاتھ جوڑ کر خاموش بیٹھ گئے۔
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
ریاضت، سوادھیائے اور ویدوں کی تلاوت سے دبلے ہوئے، کرو کل کے بہترین بھیشم کو دیکھ کر منی کا دل خوش ہو گیا۔
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
پھر اُس مہاتپسوی، دھرم کے جاننے والے پلستیہ نے میٹھی آواز میں، خوش دل ہو کر یہ بات کہی۔