Mahābhārata · Adhyāya 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
Impatients d'avoir Dhanañjaya, ces grands guerriers, très fortunés, demeurèrent dans cette forêt avec Kṛṣṇā, Draupadī.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
Ayant entendu les paroles des frères, impatients de la victoire, et de Kṛṣṇā, le roi du dharma aussi devint troublé d'esprit.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
Alors ils virent là le grand sage divin Nārada, resplendissant de la splendeur de Brahmā, d'un éclat égal à celui d'un feu ardent.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
Voyant son arrivée, le roi du dharma se leva avec ses frères et rendit l'honneur convenable au magnanime selon la règle.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
Entouré de ses frères, ce glorieux meilleur des Kurus brilla d'un éclat extrême, tel Śatakratu (Indra) entouré des dieux.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
De même que Sāvitrī n'abandonna pas les Veda, Yājñasenī, selon le dharma, n'abandonna pas les Pārtha, ses époux, comme la lumière du soleil n'abandonne pas le Meru.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
Apportant l'eau d'accueil et l'eau pour les pieds, Acyuta s'approcha. Mais Nārada, de grand éclat, dit : « Qu'il y ait prospérité. »
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, joie des Kuru, voyant le meilleur des sages divins, l'honora comme il convenait et selon le rite.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
Ayant accepté cet honneur, le sage bienheureux Nārada consola le fils de Dharma, comme si cela était juste, ô sans tache.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
Et il dit au magnanime Yudhiṣṭhira, roi du Dharma : « Parle, le meilleur de ceux qui portent le dharma : quel est ton but ? Que te donnerai-je ? »
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, s'inclinant avec ses frères, les mains jointes, dit à Nārada, égal aux dieux.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
« Ô très fortuné, tu es satisfait et honoré par tous les mondes. Par ta grâce, je considère ma tâche accomplie, ô toi aux bons vœux. »
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
Ô sans tache, si moi et mes frères sommes dignes de ta faveur, ô le meilleur des sages, tu dois en vérité dissiper mon doute.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
Quel est, dans sa totalité, le fruit de celui qui, tout entier aux lieux saints, fait le tour de la terre ? Vous pouvez le dire.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
Écoute, ô roi, attentivement, comme le sage Bhīṣma entendit tout cela de la bouche de Pulastya.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
Jadis, sur la rive de la Bhāgīrathī, Bhīṣma, le meilleur des gardiens du dharma, prit le vœu ancestral et demeura avec les sages.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
En un lieu favorable et saint, ô roi, à la porte du Gaṅgā fréquentée par les sages divins, ô très fortuné, fréquentée par les dieux et les gandharvas.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
Il satisfit les ancêtres, et les dieux aussi, lui d'une splendeur suprême ; et par le rite prescrit selon la règle, il satisfit aussi les sages.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
Au bout d'un certain temps, tandis qu'il récitait le japa, le très illustre aperçut Pulastya, le meilleur des sages, qui resplendissait comme une merveille.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
En le voyant, d'austérité terrible et resplendissant de splendeur, il éprouva une joie incomparable et tomba dans un grand étonnement.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
Ô Bhārata, Bhīṣma, le meilleur des défenseurs du dharma, honora selon les rites prescrits le très fortuné qui s'était approché.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
Recevant l'arghya sur la tête, pur et l'esprit recueilli, il proclama son nom devant ce meilleur des brahmarṣis.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"Je suis Bhīṣma. Que le bonheur soit avec toi. Ô toi aux bons vœux, je suis ton serviteur. Par la seule vue de toi, je suis délivré de tous les péchés."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
Ayant ainsi parlé, ô grand roi Yudhiṣṭhira, Bhīṣma, le meilleur des défenseurs du dharma, retint sa parole, joignit les paumes et demeura silencieux.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
Voyant Bhīṣma, le meilleur de la lignée des Kuru, épuisé par la discipline, l'étude personnelle et la récitation des Veda, le sage fut réjoui en son esprit.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
Alors Pulastya, de grande ascèse et connaisseur du dharma, d'une voix douce et l'esprit joyeux, prononça ces paroles.