మహాభారతం · అధ్యాయం 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ధనంజయుని కోసం ఉత్సుకులైన ఆ మహారథులు ఆ అడవిలో, కృష్ణతో కలిసి నివసించారు; వారు మహా భాగ్యవంతులు.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
విజయాన్ని కోరిన సోదరులు, కృష్ణ చెప్పిన మాటలు విని ధర్మరాజు కూడా మనసు కలత చెందాడు.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
అప్పుడు అక్కడ మహాత్ముడైన దేవర్షి నారదుడిని చూశారు; బ్రహ్మ తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ, మండే అగ్నితో సమానమైన తేజస్సుతో ఉన్నవాడు.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
ఆయన రావడం చూసి ధర్మరాజు సోదరులతో కలిసి లేచి, విధి ప్రకారం ఆ మహాత్ముడికి పూజ చేశాడు.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
సోదరులతో చుట్టబడిన ఆ శ్రీమంతుడైన కురుశ్రేష్ఠుడు, అత్యంత తేజస్సుతో, దేవతలతో చుట్టబడిన శతక్రతువు ఇంద్రుడిలా ప్రకాశించాడు.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
సావిత్రి వేదాలను విడువనట్లు, యాజ్ఞసేని ధర్మానుసారం పాండవులను విడువలేదు; సూర్యకాంతి మేరువును వీడనట్లు.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
అర్ఘ్యం, పాద్యం తెచ్చి అచ్యుతుడు ఆయన దగ్గరకు వెళ్లాడు. మహాతేజస్వి నారదుడు "స్వస్తి కలుగుగాక" అన్నాడు.
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
అప్పుడు దేవర్షులలో శ్రేష్ఠుడైన నారదుని చూసి, కురునందనుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు విధివత్తుగా యథోచితంగా పూజించాడు.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
ఆ పూజను స్వీకరించి భగవంతుడైన నారద ఋషి ధర్మపుత్రుని ఓదార్చాడు—ఓ నిష్పాపుడా, అది తగినదే అన్నట్లు.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
ఆయన మహాత్ముడైన ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునితో ఇలా అన్నాడు: "ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడా, చెప్పు—నీ ప్రయోజనం ఏమిటి? నేను నీకు ఏమి ఇవ్వగలను?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
అప్పుడు ధర్మపుత్రుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు సోదరులతో కలిసి నమస్కరించి, చేతులు జోడించి దేవసమానుడైన నారదునితో ఇలా అన్నాడు.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"ఓ మహాభాగా, నీవు సంతుష్టుడవయ్యావు; సమస్త లోకాలచే పూజింపబడుతున్నావు. నీ అనుగ్రహంతో నా కార్యం సిద్ధించిందని నేను భావిస్తున్నాను, ఓ సువ్రతా."
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
ఓ పాపరహితుడా, నేను సోదరులతో కలిసి నీ అనుగ్రహానికి అర్హుడనైతే, ఓ మునిశ్రేష్ఠా, నా సందేహాన్ని యథార్థంగా తీర్చాలి.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
తీర్థాలపై నిష్ఠతో భూమిని ప్రదక్షిణ చేసేవాడికి పూర్తిగా ఏ ఫలం లభిస్తుంది? దానిని మీరు చెప్పగలరు.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
రాజా, శ్రద్ధగా విను. బుద్ధిమంతుడైన భీష్ముడు పులస్త్యుని సన్నిధిలో ఇవన్నీ విన్నట్లు.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
పూర్వం భాగీరథీ తీరంలో ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు పితృవ్రతాన్ని స్వీకరించి మునులతో కలిసి నివసించాడు.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
రాజా, శుభమైన పుణ్య ప్రదేశంలో, దేవర్షులు సేవించే గంగాద్వారం వద్ద, మహాభాగా, దేవగంధర్వులు సేవించే చోట.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
ఆ పరమ తేజోవంతుడు పితృదేవతలను తృప్తిపరచాడు, దేవతలనూ తృప్తిపరచాడు; విధి చెప్పిన కర్మ ద్వారా ఋషులనూ తృప్తిపరచాడు.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
కొంతకాలానికి మహాయశస్వి జపం చేస్తుండగా, అద్భుత తేజస్సుగల ఋషిశ్రేష్ఠుడు పులస్త్యుడిని చూశాడు.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
ఉగ్రతపస్సు గల ఆ ఋషిని తేజస్సుతో ప్రకాశిస్తూ చూసి అతడు సాటిలేని సంతోషం పొందాడు, గొప్ప విస్మయం చెందాడు.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
భారతా! సమీపానికి వచ్చిన ఆ మహాభాగుని ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు విధిప్రకారం పూజించాడు.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
తలతో అర్ఘ్యాన్ని స్వీకరించి, శుచిగా, నిగ్రహించిన మనసుతో ఆ బ్రహ్మర్షిశ్రేష్ఠునికి తన నామాన్ని ప్రకటించాడు.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"నేను భీష్ముడను. మీకు మంగళం. ఓ సువ్రతా! నేను మీ దాసుడను. మీ దర్శనం వల్లనే నేను అన్ని పాపాల నుండి విముక్తుడనయ్యాను."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
మహారాజా యుధిష్ఠిరా! ఇలా చెప్పి, ధర్మధారులలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు వాక్కును నిగ్రహించి, అంజలి బంధించి మౌనంగా కూర్చున్నాడు.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
నియమంతో, స్వాధ్యాయం మరియు వేదపఠనంతో కృశించిన, కురుకులశ్రేష్ఠుడైన భీష్ముని చూసి ముని మనసు సంతోషించింది.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
అప్పుడు ఆ మహాతపస్వి, ధర్మజ్ఞుడైన పులస్త్యుడు మధుర స్వరంతో, ప్రసన్న మనసుతో ఈ మాటలు పలికాడు.