Mahābhārata · Adhyāya 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
Ansiosos por Dhanañjaya, aqueles grandes guerreiros, de grande fortuna, habitaram naquela floresta junto com Kṛṣṇā, Draupadī.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
Ao ouvir as palavras dos irmãos, ansiosos pela vitória, e de Kṛṣṇā, também o rei do dharma ficou perturbado de espírito.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
Então viram ali o grande sábio divino Nārada, resplandecente com o esplendor de Brahmā, de brilho igual ao de um fogo ardente.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
Ao vê-lo chegar, o rei do dharma levantou-se com os irmãos e prestou a devida honra ao grande de alma, conforme a regra.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
Cercado por seus irmãos, aquele glorioso melhor dos Kurus brilhou com extraordinário esplendor, como Śatakratu (Indra) cercado pelos deuses.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
Assim como Sāvitrī não abandonou os Vedas, Yājñasenī, segundo o dharma, não abandonou os Pārthas, seus esposos, como a luz do sol não abandona o Meru.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
Trazendo água de boas-vindas e água para os pés, Acyuta aproximou-se. Mas Nārada, de grande esplendor, disse: "Que haja bem-estar."
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, alegria dos Kuru, ao ver o melhor dos sábios divinos, honrou-o como convinha e segundo o rito.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
Aceitando aquela honra, o bem-aventurado sábio Nārada consolou o filho de Dharma, como se fosse o justo, ó sem mácula.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
E disse ao magnânimo Yudhiṣṭhira, rei do Dharma: "Fala, o melhor dos que sustentam o dharma: qual é o teu propósito? Que te darei?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, curvando-se com os irmãos, de mãos postas, disse a Nārada, igual aos deuses.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"Ó bem-aventurado, estás satisfeito e honrado por todos os mundos. Pela tua graça, considero a minha tarefa cumprida, ó tu de votos firmes."
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
Ó sem mácula, se eu, junto com meus irmãos, sou digno do teu favor, ó melhor dos sábios, deverias de fato dissipar a minha dúvida.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
Qual é, em sua totalidade, o fruto daquele que, dedicado aos lugares sagrados, circunda a terra? Tu podes dizê-lo.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
Ouve, ó rei, com atenção, como o sábio Bhīṣma ouviu tudo isto de Pulastya.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
Outrora, à margem do Bhāgīrathī, Bhīṣma, o melhor dos guardiões do dharma, assumiu o voto ancestral e viveu junto aos sábios.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
Num lugar auspicioso e santo, ó rei, na porta do Gaṅgā frequentada pelos sábios divinos, ó bem-aventurado, frequentada por deuses e gandharvas.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
Ele satisfez os antepassados e também os deuses, ele de supremo esplendor; e pelo rito prescrito segundo a regra, satisfez também os sábios.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
Passado algum tempo, enquanto recitava japa, o de grande renome viu Pulastya, o melhor dos sábios, que resplandecia como uma maravilha.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
Ao vê-lo, de austeridade severa e resplandecente de esplendor, ele obteve uma alegria incomparável e caiu em grande espanto.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
Ó Bhārata, Bhīṣma, o melhor dos guardiões do dharma, honrou com ritos prescritos o muito afortunado que se aproximara.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
Recebendo o arghya sobre a cabeça, puro e com a mente recolhida, proclamou o seu nome diante daquele melhor dos brahmarṣis.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"Sou Bhīṣma. Que o bem esteja contigo. Ó tu de bons votos, sou teu servo. Somente por ver-te fui libertado de todos os pecados."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
Tendo falado assim, ó grande rei Yudhiṣṭhira, Bhīṣma, o melhor dos guardiões do dharma, conteve a fala, uniu as palmas e permaneceu em silêncio.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
Ao ver Bhīṣma, o melhor da linhagem dos Kuru, debilitado pela disciplina, pelo estudo pessoal e pela recitação dos Vedas, o sábio alegrou-se no coração.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
Então Pulastya, de grande austeridade e conhecedor do dharma, com voz doce e mente alegre, proferiu estas palavras.