ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଉତ୍ସୁକ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ସେହି ବନରେ କୃଷ୍ଣା (ଦ୍ରୌପଦୀ) ସହିତ ବାସ କଲେ; ସେମାନେ ମହାଭାଗ୍ୟବାନ ଥିଲେ।
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
ବିଜୟ ପାଇଁ ଉତ୍ସୁକ ଭାଇମାନଙ୍କ ଓ କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଧର୍ମରାଜ ମଧ୍ୟ ବିମନା ହେଲେ।
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
ତା'ପରେ ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ଦେବର୍ଷି ନାରଦଙ୍କୁ ସେମାନେ ଦେଖିଲେ; ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ଶ୍ରୀରେ ଦୀପ୍ତ, ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ।
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
ସେ ଆସିଥିବା ଦେଖି ଧର୍ମରାଜ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଉଠି ଯଥାନ୍ୟାୟ ସେହି ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ।
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ସେହି ଶ୍ରୀମାନ୍ କୁରୁଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅତି ଦୀପ୍ତ ତେଜରେ, ଦେବତାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରାଯାଇ ଶତକ୍ରତୁ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପରି ଶୋଭିତ ହେଲେ।
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
ସାବିତ୍ରୀ ଯେପରି ବେଦକୁ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ, ସେହିପରି ଯାଜ୍ଞସେନୀ ଧର୍ମତଃ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ନ୍ତି ନାହିଁ; ସୂର୍ଯ୍ୟପ୍ରଭା ଯେପରି ମେରୁକୁ ଛାଡ଼େ ନାହିଁ।
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
ଅର୍ଘ୍ୟ ଓ ପାଦ୍ୟ ଆଣି ଅଚ୍ୟୁତ ତାଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ। ମହାତେଜା ନାରଦ କହିଲେ, "ସ୍ୱସ୍ତି ହେଉ।"
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
ତା'ପରେ ଦେବର୍ଷିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନାରଦଙ୍କୁ ଦେଖି କୁରୁନନ୍ଦନ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ବିଧିପୂର୍ବକ ଯଥୋଚିତ ପୂଜା କଲେ।
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
ସେହି ପୂଜା ଗ୍ରହଣ କରି ଭଗବାନ ଋଷି ନାରଦ ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଶ୍ୱାସନା ଦେଲେ—ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଯେପରି ତାହା ଉଚିତ ଥିଲା।
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
ମହାତ୍ମା ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ସେ କହିଲେ, "ହେ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, କୁହ—ତୁମର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କଣ? ମୁଁ ତୁମକୁ କଣ ଦେବି?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ର ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ପ୍ରଣାମ କରି, ହାତ ଯୋଡ଼ି ଦେବତୁଲ୍ୟ ନାରଦଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"ହେ ମହାଭାଗ, ଆପଣ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇଛନ୍ତି ଏବଂ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆପଣଙ୍କୁ ପୂଜା କରନ୍ତି। ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ମୁଁ ମନେ କରେ ମୋର କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ ହୋଇଛି, ହେ ସୁବ୍ରତ।"
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ, ଯଦି ମୁଁ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆପଣଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହର ଯୋଗ୍ୟ ହୁଏ, ତେବେ ହେ ମୁନିଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମୋର ସନ୍ଦେହ ଯଥାର୍ଥରୂପେ ଛେଦନ କରନ୍ତୁ।
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
ତୀର୍ଥରେ ତତ୍ପର ହୋଇ ଯେ ପୃଥିବୀ ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରେ, ତାର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଫଳ କ'ଣ? ତାହା ଆପଣ କହିବାକୁ ସମର୍ଥ।
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମନୋଯୋଗରେ ଶୁଣ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ଭୀଷ୍ମ ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କ ପାଖରୁ ଏ ସବୁ ଯେପରି ଶୁଣିଥିଲେ।
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
ପୂର୍ବେ ଭାଗୀରଥୀ ତୀରରେ ଧର୍ମଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ ପିତୃବ୍ରତ ଧାରଣ କରି ମୁନିମାନଙ୍କ ସହିତ ବାସ କରିଥିଲେ।
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶୁଭ ଓ ପୁଣ୍ୟ ଦେଶରେ, ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କ ସେବିତ ଗଙ୍ଗାଦ୍ୱାରରେ, ହେ ମହାଭାଗ, ଦେବଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ସେବିତ ସ୍ଥାନରେ।
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
ସେହି ପରମ ତେଜସ୍ୱୀ ପିତୃମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କଲେ, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୃପ୍ତ କଲେ; ବିଧିଦ୍ୱାରା ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ କର୍ମଦ୍ୱାରା ଋଷିମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୃପ୍ତ କଲେ।
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
କିଛି ସମୟ ପରେ ଜପ କରୁଥିବା ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଅଦ୍ଭୁତ ତେଜବିଶିଷ୍ଟ ଋଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ପୁଲସ୍ତ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
ଉଗ୍ର ତପସ୍ୱୀ ଓ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ସେ ଋଷିଙ୍କୁ ଦେଖି ସେ ଅତୁଳନୀୟ ହର୍ଷ ଲାଭ କଲେ ଏବଂ ପରମ ବିସ୍ମୟ ପାଇଲେ।
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
ହେ ଭାରତ! ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କୁ ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ ବିଧିପୂର୍ବକ କର୍ମରେ ପୂଜା କଲେ।
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
ମୁଣ୍ଡରେ ଅର୍ଘ୍ୟ ନେଇ ଶୁଚି ଓ ସଂଯତ ମନରେ ସେ ସେହି ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ନିଜ ନାମ ଉଚ୍ଚାରଣ କଲେ।
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"ମୁଁ ଭୀଷ୍ମ। ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ। ହେ ସୁବ୍ରତ! ମୁଁ ଆପଣଙ୍କ ଦାସ। ଆପଣଙ୍କ ଦର୍ଶନରୁ ହିଁ ମୁଁ ସମସ୍ତ ପାପରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇଛି।"
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
ହେ ମହାରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର! ଏମିତି କହି ଧର୍ମଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ ବାକ୍ ସଂଯତ କରି, ଯୋଡ଼ହାତରେ ମୌନ ହୋଇ ବସିଲେ।
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
ନିୟମ ଦ୍ୱାରା, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ ଓ ବେଦପାଠ ଦ୍ୱାରା କୃଶ ହୋଇଥିବା କୁରୁକୁଳଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଦେଖି ମୁନିଙ୍କ ମନ ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲା।
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
ତା'ପରେ ସେଇ ମହାତପସ୍ୱୀ, ଧର୍ମଜ୍ଞ ପୁଲସ୍ତ୍ୟ ମଧୁର ସ୍ୱରରେ, ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।