ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ಧನಂಜಯನನ್ನು ಹಂಬಲಿಸಿದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಆ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದರು; ಅವರು ಮಹಾಭಾಗ್ಯರು.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಸಹೋದರರ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣೆಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ ಧರ್ಮರಾಜನೂ ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿದನು.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ದೇವರ್ಷಿ ನಾರದರನ್ನು ಕಂಡರು; ಬ್ರಹ್ಮನ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಬೆಳಗುತ್ತಿದ್ದವರು, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗೆ ಸಮಾನ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವರು.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
ಅವರು ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮರಾಜನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು, ಶಾಸ್ತ್ರಕ್ರಮದಂತೆ ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಅತ್ಯಂತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಶತಕ್ರತು ಇಂದ್ರನಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
ಸಾವಿತ್ರಿ ವೇದಗಳನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ, ಯಾಜ್ಞಸೇನಿಯು ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ; ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆ ಮೇರುವನ್ನು ಬಿಡದಂತೆ.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
ಅರ್ಘ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾದ್ಯ ತಂದು ಅಚ್ಯುತನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ನಾರದರು "ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗಲಿ" ಎಂದರು.
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
ಆಗ ದೇವರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ನಾರದರನ್ನು ಕಂಡು, ಕುರುನಂದನ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಯಥಾರ್ಹವಾಗಿ ಪೂಜಿಸಿದನು.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
ಆ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಭಗವಾನ್ ನಾರದ ಋಷಿಗಳು ಧರ್ಮಪುತ್ರನನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಿದರು—ಎಲೈ ಪಾಪರಹಿತನೇ, ಅದು ಯೋಗ್ಯವಾದಂತೆ.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹೇಳು—ನಿನ್ನ ಉದ್ದೇಶವೇನು? ನಾನು ನಿನಗೆ ಏನನ್ನು ಕೊಡಲಿ?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಕೈಮುಗಿದು, ದೇವಸಮಾನರಾದ ನಾರದರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"ಎಲೈ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ನೀನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರುವೆ; ಸಮಸ್ತ ಲೋಕಗಳಿಂದ ಪೂಜಿತನಾಗಿರುವೆ. ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಯಾಯಿತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಎಲೈ ಸುವ್ರತನೇ."
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
ಓ ನಿರ್ದೋಷನೇ, ನಾನು ಸಹೋದರರೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾದರೆ, ಓ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಸಂದೇಹವನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಬೇಕು.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
ತೀರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವ ಫಲ? ಅದನ್ನು ನೀವು ಹೇಳಲು ಶಕ್ತರು.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತದಿಂದ ಕೇಳು. ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದಂತೆ.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
ಹಿಂದೆ ಭಾಗೀರಥೀ ತೀರದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಪಿತೃವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಂಡು ಮುನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಿದ್ದನು.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶುಭವಾದ ಪುಣ್ಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ದೇವರ್ಷಿಗಳು ಸೇವಿಸುವ ಗಂಗಾದ್ವಾರದಲ್ಲಿ, ಓ ಮಹಾಭಾಗನೇ, ದೇವಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
ಆ ಪರಮ ತೇಜಸ್ವಿ ಪಿತೃಗಳನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು; ವಿಧಿಯಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತ ಕರ್ಮದಿಂದ ಋಷಿಗಳನ್ನೂ ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿದನು.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
ಕೆಲವು ಕಾಲದ ನಂತರ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯು ಜಪಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅದ್ಭುತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಋಷಿಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುಲಸ್ತ್ಯರನ್ನು ಕಂಡನು.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
ಉಗ್ರ ತಪಸ್ವಿಯೂ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಬೆಳಗುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಅಪಾರ ಹರ್ಷ ಹೊಂದಿ ಮಹಾ ವಿಸ್ಮಯಕ್ಕೊಳಗಾದನು.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
ಭಾರತ! ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದ ಆ ಮಹಾಭಾಗನನ್ನು ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ವಿಧಿಯಂತೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
ತಲೆಯಿಂದ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಶುಚಿಯಾಗಿ ಸಂಯಮಿತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಆ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"ನಾನು ಭೀಷ್ಮ. ನಿಮಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ. ಓ ಸುವ್ರತನೇ! ನಾನು ನಿಮ್ಮ ದಾಸ. ನಿಮ್ಮ ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ನಾನು ಸಕಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದೆ."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
ಮಹಾರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ! ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಮಾತನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ, ಕೈಜೋಡಿಸಿ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತನು.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
ನಿಯಮದಿಂದ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ವೇದಪಠಣದಿಂದ ಕೃಶರಾದ, ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ ಮುನಿಯ ಮನಸ್ಸು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಿತು.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಧರ್ಮಜ್ಞನಾದ ಪುಲಸ್ತ್ಯನು ಮಧುರ ಸ್ವರದಿಂದ, ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.