Махабхарата · Адхьяя 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
Тоскуя по Дхананджае, те великие колесничие, весьма счастливые, жили в том лесу вместе с Кришной, Драупади.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
Услышав слова братьев, жаждущих победы, и Кришны, и царь дхармы пришёл в смятение духа.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
Тогда они увидели там великого божественного мудреца Нараду, сияющего великолепием Брахмы, с блеском, равным пылающему огню.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
Увидев его приход, царь дхармы поднялся вместе с братьями и по правилам воздал почести великодушному.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
Окружённый братьями, тот славный лучший из Куру сиял сверхъярким блеском, подобно Шатакратю (Индре), окружённому богами.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
Как Савитри не оставила Веды, так Яджнасени по дхарме не оставила Партхов, своих мужей, как свет солнца не покидает Меру.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
Принеся воду для приветствия и омовения ног, Ачьюта подошёл к нему. Но Нарада, великий сиянием, сказал: «Да будет благо».
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, радость куру, увидев лучшего из божественных мудрецов, почтил его должным образом и по обряду.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
Приняв это почтение, блаженный мудрец Нарада утешил сына Дхармы, словно это было должным, о безупречный.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
И он сказал великодушному Юдхиштхире, царю Дхармы: «Говори, лучший из хранителей дхармы: какова твоя цель? Что я могу дать тебе?»
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, сын Дхармы, склонившись вместе с братьями и сложив ладони, сказал Нараде, равному богам.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
«О великий счастливец, ты доволен и почитаем всеми мирами. По твоей милости я считаю, что мой замысел исполнен, о ты, соблюдающий обеты.»
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
О безгрешный, если я вместе с братьями достоин твоей милости, о лучший из мудрецов, ты должен истинно разрешить мое сомнение.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
Каков полный плод того, кто, преданный священным местам, совершает обход вокруг земли? Ты можешь это сказать.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
Слушай, о царь, внимательно, как мудрый Бхишма услышал всё это от Пуластьи.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
Некогда на берегу Бхагиратхи Бхишма, лучший из хранителей дхармы, принял обет предков и поселился вместе с мудрецами.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
В благоприятном и священном месте, о царь, у Ганговых врат, которые посещают божественные мудрецы, о великосчастливый, посещаемом богами и гандхарвами.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
Он удовлетворил предков и богов, сияющий высшим блеском; и обрядом, предписанным уставом, удовлетворил также мудрецов.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
Спустя некоторое время, читая japa, великославный увидел Пуластью, лучшего из мудрецов, сиявшего, словно чудо.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
Увидев его, суровоподвижника, сияющего величием, он испытал несравненную радость и впал в великое изумление.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
О Бхарата! Бхишма, лучший из хранителей дхармы, почтил великого благодетельного, подошедшего к нему, обрядом, совершённым по установленному правилу.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
Приняв арг'ю головой, чистый и с собранным умом, он назвал своё имя перед лучшим из брахмариш.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"Я — Бхишма. Да будет тебе благо. О обладатель благих обетов, я твой слуга. Одним лишь видом тебя я освобождён от всех грехов."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
Сказав так, о великий царь Юдхиштхира, Бхишма, лучший из хранителей дхармы, сдержал речь, сложил ладони и сел в молчании.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
Увидев Бхишму, лучшего из рода Куру, истощённого подвижничеством, самостоятельным изучением и чтением Вед, мудрец обрадовался в душе.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
Тогда Пуластья, великий подвижник и знаток дхармы, сладким голосом и с радостным сердцем произнёс эти слова.