Mahābhārata · Adhyāya 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
Dengan rindu kepada Dhanañjaya, para kesatria perkasa itu, yang sangat terberkati, tinggal di hutan itu bersama Kṛṣṇā, Draupadī.
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
Setelah mendengar kata-kata saudara-saudaranya yang rindu akan kemenangan, dan kata-kata Kṛṣṇā, raja dharma pun menjadi gundah hatinya.
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
Lalu di sana mereka melihat Nārada, resi dewa yang berjiwa agung, bersinar dengan keagungan Brahmā, cahayanya seperti api yang menyala.
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
Melihat kedatangannya, raja dharma bangkit bersama saudara-saudaranya dan memberi penghormatan sebagaimana mestinya kepada yang berjiwa agung itu.
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
Dikelilingi saudara-saudaranya, sang mulia, yang terbaik di antara Kuru itu bersinar dengan kemilau yang sangat cemerlang, bagai Śatakratu (Indra) yang dikelilingi para dewa.
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
Sebagaimana Sāvitrī tidak meninggalkan Weda, demikianlah Yājñasenī menurut dharma tidak meninggalkan para Pṛthā, suami-suaminya, sebagaimana cahaya matahari tidak meninggalkan Meru.
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
Membawa air penyambutan dan air untuk membasuh kaki, Acyuta mendekat. Tetapi Nārada yang bercahaya agung berkata, "Semoga selamat."
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
Lalu Raja Yudhiṣṭhira, kebanggaan keturunan Kuru, melihat yang terbaik di antara para resi dewa, lalu memuliakannya dengan layak menurut aturan.
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
Menerima penghormatan itu, resi yang mulia Nārada menenangkan putra Dharma, seolah semuanya memang layak, wahai yang tak bercela.
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
Ia berkata kepada Yudhiṣṭhira yang berjiwa agung, raja Dharma: "Katakanlah, yang terbaik di antara pemegang dharma—apa maksudmu? Apa yang harus kuberikan kepadamu?"
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma, bersujud bersama saudara-saudaranya, dengan telapak tangan dirapatkan, berkata kepada Nārada yang setara dengan para dewa.
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
"Wahai yang amat beruntung, engkau berkenan dan dimuliakan oleh semua dunia. Berkat anugerahmu, aku menganggap tugasku telah tuntas, wahai yang bernazar baik."
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
Wahai yang tanpa noda, jika aku bersama saudara-saudaraku layak menerima anugerahmu, wahai yang terbaik di antara para resi, sungguh-sungguh uraikanlah keraguanku.
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
Apakah buah sempurna bagi orang yang, tekun pada tempat-tempat suci, mengelilingi bumi? Engkau mampu mengatakannya.
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
Dengarkanlah, wahai raja, dengan saksama, sebagaimana Bhīṣma yang bijaksana mendengar semua ini dari Pulastya.
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
Dahulu kala, di tepi Bhāgīrathī, Bhīṣma, yang terbaik di antara penegak dharma, menjalankan sumpah leluhur dan tinggal bersama para resi.
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
Di tempat yang membawa keberuntungan dan suci, wahai raja, di gerbang Gaṅgā yang dikunjungi para resi dewa, wahai yang amat beruntung, yang dikunjungi para dewa dan gandharwa.
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
Ia memuaskan para leluhur dan juga para dewa, ia yang bercahaya paling agung; dan dengan upacara yang ditetapkan menurut aturan, ia juga memuaskan para resi.
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
Setelah beberapa waktu, ketika ia sedang melafalkan japa, orang yang termasyhur itu melihat Pulastya, resi terbaik, yang bersinar bagaikan keajaiban.
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
Melihat dia, yang bertapa dengan keras dan bersinar dengan keagungan, ia memperoleh kegembiraan yang tiada tara dan diliputi keheranan besar.
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
Wahai Bhārata, Bhīṣma, yang terbaik di antara penegak dharma, memuliakan orang yang sangat beruntung itu yang telah datang mendekat, dengan upacara menurut aturan yang ditetapkan.
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
Menerima arghya di atas kepala, suci dan dengan batin terkendali, ia menyebut namanya di hadapan brahmarṣi terbaik itu.
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"Aku adalah Bhīṣma. Semoga engkau sejahtera. Wahai engkau yang bersumpah teguh, aku adalah hambamu. Hanya dengan melihatmu, aku telah terbebas dari segala dosa."
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
Setelah berkata demikian, wahai raja agung Yudhiṣṭhira, Bhīṣma, yang terbaik di antara penegak dharma, menahan ucapannya, menyatukan telapak tangannya, dan duduk dalam diam.
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
Melihat Bhīṣma, yang terbaik dari keturunan Kuru, yang kurus karena disiplin, belajar sendiri, dan pelafalan Veda, hati sang resi menjadi senang.
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
Kemudian Pulastya, pertapa agung yang mengetahui dharma, dengan suara yang manis dan hati yang senang, mengucapkan kata-kata ini.