マハーバーラタ · 章 3.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.79.1
धनञ्जयोत्सुकास्ते तु वने तस्मिन्महारथाः ।
न्यवसन्त महाभागा द्रौपद्या सह कृष्णया ॥ ३.७९.१ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）を切望するそれらの大戦車の勇士たちは、その森で、クリシュナー（ドラウパディー）とともに住んだ。大いなる幸運の人々であった。
3.79.2
धनं जयोत्सुकानां तु भ्रातॄणां कृष्णया सह ।
श्रुत्वा वाक्यानि विमना धर्मराजोप्यजायत ॥ ३.७९.२ ॥
勝利を切望する兄弟たちとクリシュナーの言葉を聞いて、法王（ダルマラージャ）もまた心が乱れた。
3.79.3
अथापश्यन्महात्मानं देवर्षिं तत्र नारदम् ।
दीप्यमानं श्रिया ब्राह्म्या दीप्ताग्निसमतेजसम् ॥ ३.७९.३ ॥
そこで彼らは、偉大な魂の神聖な仙人ナーラダを見た。ブラフマーの輝きに光り輝き、燃え盛る火に等しい威光を放っていた。
3.79.4
तमागतमभिप्रेक्ष्य भ्रातृभिः सह धर्मराट् ।
प्रत्युत्थाय यथान्यायं पूजां चक्रे महात्मने ॥ ३.७९.४ ॥
彼の到来を見て、法王は兄弟たちとともに立ち上がり、作法にしたがって偉大な魂の人を敬った。
3.79.5
स तैः परिवृतः श्रीमान्भ्रातृभिः कुरुसत्तमः ।
विबभावतिदीप्तौजा देवैरिव शतक्रतुः ॥ ३.७९.५ ॥
兄弟たちに囲まれたその栄光あるクル族の最上の人は、神々に囲まれたシャタクラトゥ（インドラ）のように、極めて輝かしく光った。
3.79.6
यथा च वेदान्सावित्री याज्ञसेनी तथा पतीन् ।
न जहौ धर्मतः पार्थान्मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.७९.६ ॥
サーヴィトリーがヴェーダを捨てなかったように、ヤージュニャセーニーはダルマに従い、夫であるプリターの息子たち（パールタ）を捨てなかった。太陽の光がメールを離れないように。
3.79.7
अर्ध्यं पाद्यमथानीय त्वभ्यवायदच्युतः ।
नारदस्तु महातेजाः स्वस्त्यस्त्वित्यभ्यभाषत ॥ ३.७९.७ ॥
歓迎の水と足を洗う水を持って、アチュタ(クリシュナ)は近づいた。しかし大いなる威光のナーラダは、「安らかであれ」と言った。
3.79.8
ततो युधिष्ठिरो राजा दृष्ट्वा देवर्षिसत्तमम् ।
यथार्हं पूजयामास विधिवत्कुरुनन्दनः ॥ ३.७९.८ ॥
そのとき、クルの喜びであるラージャ・ユディシュティラは、神仙の中で最も優れた者を見て、規定どおりふさわしく供養した。
3.79.9
प्रतिगृह्य च तां पूजां नारदो भगवानृषिः ।
आश्वासयद्धर्मसुतं युक्तरूपमिवानघ ॥ ३.७९.९ ॥
その供養を受けて、尊き仙人ナーラダは法の子をなぐさめた。まるでそれが正しいかのように。おお、無垢なる者よ。
3.79.10
उवाच च महात्मानं धर्मराजं युधिष्ठिरम् ।
ब्रूहि धर्मभृतां श्रेष्ठ केनार्थः किं ददानि ते ॥ ३.७९.१० ॥
そして彼は偉大な魂のダルマ王ユディシュティラに言った。「ダルマを守る者の中で最も優れた者よ、言え。お前の目的は何か。何をお前に与えようか。」
3.79.11
अथ धर्मसुतो राजा प्रणम्य भ्रातृभिः सह ।
उवाच प्राञ्जलिर्भूत्वा नारदं देवसंमितम् ॥ ३.७९.११ ॥
そのとき、ダルマの子であるユディシュティラ王は兄弟たちとともに礼拝し、合掌して、神々に等しいナーラダに言った。
3.79.12
न्वयि तुष्टे महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं प्रसादात्तव सुव्रत ॥ ३.७९.१२ ॥
「大いなる幸運の方よ、あなたは喜ばれ、あらゆる世界に崇められています。あなたの恩寵によって、私の務めは成就したと思います、善き誓いを守る者よ。」
3.79.13
यदि त्वहमनुग्राह्यो भ्रातृभिः सहितोऽनघ ।
संदेहं मे सुनिश्रेष्ठ तत्वतश्छेत्तुमर्हसि ॥ ३.७९.१३ ॥
罪なき者よ、もし私が兄弟たちとともにあなたの恩寵に値するなら、賢者の中の最上なる方よ、どうか私の疑いを真実に断ち切ってください。
3.79.14
प्रदक्षिणां यः कुरुते पृथिवीं तीर्थतत्परः ।
किं फलं तस्य कार्त्स्न्येन तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.७९.१४ ॥
聖地に専心して大地を右回りに巡る者の、その全き果報は何か。あなたはそれを語ることができる。
3.79.15
शृणु राजन्नवहितो यथा भीष्मेण धीमता ।
पुलस्त्यस्य सकाशाद्वै सर्वमेतदुपश्रुतम् ॥ ३.७९.१५ ॥
王よ、注意して聞け。賢明なビーシュマがプラスティヤから、このすべてを聞いたように。
3.79.16
पुरा भागीरथीतीरे भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
पित्र्यं व्रतं समास्थाय न्यवसन्मुनिभिः सह ॥ ३.७९.१६ ॥
昔、バーギーラティー河畔で、法を保つ者のうち最上のビーシュマは祖先の誓いを受け、聖者たちとともに住んだ。
3.79.17
शुभे देशे तथा राजन्पुण्ये देवर्षिसेविते ।
गङ्गाद्वारे महाभाग देवगन्धर्वसेविते ॥ ३.७९.१७ ॥
王よ、吉祥で聖なる地、神仙が集う恒河の門、大いなる福徳ある者よ、神々とガンダルヴァが集うところにて。
3.79.18
स पितॄंस्तर्पयामास देवांश्च परमद्युतिः ।
ऋषींश्च तर्पयामास विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.१८ ॥
その至高に輝く者は祖霊を満足させ、神々をも満足させた。また規定どおりの儀礼によって聖仙たちをも満足させた。
3.79.19
कस्य चित्त्वथ कालस्य जपन्नेव महायशाः ।
ददर्शाद्भुतसंकाशं पुलस्त्यमृषिसत्तमम् ॥ ३.७९.१९ ॥
ある時、ジャパを唱えていた大名声の人は、奇跡のように輝く聖仙の中の最上の者プラスティヤを見た。
3.79.20
स तं दृष्ट्वोग्रतपसं दीप्यमानमिव श्रिया ।
प्रहर्षमतुलं लेभे विस्मयं परमं ययौ ॥ ३.७९.२० ॥
厳しい苦行者で光輝に満ちた彼を見て、彼はこの上ない喜びを得、大いなる驚嘆に陥った。
3.79.21
उपस्थितं महाभागं पूजयामास भारत ।
भीष्मो धर्मभृतां श्रेष्ठो विधिदृष्टेन कर्मणा ॥ ३.७९.२१ ॥
バーラタよ、ダルマを保つ者の中で最上のビーシュマは、近づいてきたその大いなる幸運の人を、定められた儀礼によって供養した。
3.79.22
शिरसा चाघमादाय शुचिः प्रयतमानसः ।
नाम संकीर्तयामास तस्मिन्ब्रह्मर्षिसत्तमे ॥ ३.७९.२२ ॥
頭でアルギャを受け、清浄で心を制した彼は、そのブラフマルシの最上者の前で自分の名を唱えた。
3.79.23
भीष्मोऽहमस्मि भद्रं ते दासोऽस्मि तव सुव्रत ।
तव संदर्शनादेव मुक्तोऽहं सर्वकिल्वपैः ॥ ३.७९.२३ ॥
"私はビーシュマです。あなたに幸いあれ。善き誓いを守る方よ、私はあなたの僕です。あなたを見ただけで、私はすべての罪から解放されました。"
3.79.24
रएवमुक्त्वा महाराज भीष्मो धर्मभृतांवरः ।
वाग्यतः प्राञ्जलिर्भूत्वातूष्णीमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.७९.२४ ॥
このように言って、偉大な王ユディシュティラよ、ダルマを保つ者の中で最上のビーシュマは、言葉を慎み、合掌して黙って座った。
3.79.25
तं दृष्ट्वा नियमेनाथ स्वाध्यायाम्नायकर्शितम् ।
भीष्मं कुरुकुलश्रेष्ठं मुनिः प्रीतमनाऽभवत् ॥ ३.७९.२५ ॥
苦行と自習とヴェーダ誦習によって痩せ衰えた、クル族の最上の人ビーシュマを見て、聖者の心は喜んだ。
3.79.26
ततः स मधुरेणाथ स्वरेण सुमहातपाः ।
उवाच वाक्यं धर्मज्ञः पुलस्त्यः प्रीतमानसः ॥ ३.७९.२६ ॥
そのとき、大苦行者で法を知るプラスティヤは、甘美な声で、喜びの心をもってこの言葉を語った。