মহাভারত · অধ্যায় 3.8

3.8.1

धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥

হে মহাপ্রাজ্ঞ ধৃতরাষ্ট্র, আমার কথা শোনো। কৌরবদের সকলের জন্য সর্বোত্তম হিতের কথা আমি তোমাকে বলব।

न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥

হে মহাবাহু, পাণ্ডবেরা যে বনে গেছেন তা আমার প্রিয় নয়। দুর্যোধন প্রমুখদের প্রতারণায় তাঁরা প্রতারিত হয়েছেন।

ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥

হে ভারত, তারা দুঃখকষ্ট স্মরণ করে, ত্রয়োদশ বর্ষ পূর্ণ হলে, ক্রুদ্ধ হয়ে কৌরবদের উপর বিষ নিক্ষেপ করবে।

तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥

তাহলে পাপমনা, অতি মূঢ় তোমার পুত্র রাজ্যের জন্য সর্বদা ক্রুদ্ধ হয়ে পাণ্ডবদের হত্যা করতে চায়।

वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥

এই মূঢ় তোমার পুত্রকে ভালোভাবে নিবৃত্ত করা হোক, সে শান্তি লাভ করুক। বনবাসীদের হত্যা করতে ইচ্ছুক হয়ে সে নিজেই প্রাণ হারাবে।

यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥

প্রাজ্ঞ বিদুর যেমন বলেছেন, ভীষ্ম যেমন, আমরা যেমন, কৃপ ও দ্রোণও যেমন বলেছেন, তেমনই ভালোভাবে করা হোক।

विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥

হে মহাপ্রাজ্ঞ, স্বজনের সঙ্গে বিরোধ নিন্দনীয়। হে রাজন্, অধর্মযুক্ত ও অযশস্কর পথে যেও না।

समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥

হে ভরতবংশধর, পাণ্ডবদের প্রতি তার যে দৃষ্টি, তা উপেক্ষিত হলে, হে রাজন্, মহা বিপর্যয়ে নিয়ে যাবে।

अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥

অথবা এই মন্দবুদ্ধি তোমার পুত্র পাণ্ডবদের সঙ্গে বনে যাক। হে রাজন্, সহায়হীন একাকীই।

ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥

তখন যদি তোমার পুত্রের পাণ্ডবদের সঙ্গে সংসর্গজাত স্নেহ জন্মায়, তবে হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, তুমি কৃতকৃত্য হবে।

अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥

অথবা, হে মহারাজ, জন্মের সঙ্গে যে শীল জন্মায়, তা অনুসরণ করে, এমন শোনা যায়; অমৃত থেকে তা সরে যায় না।

कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥

ভীষ্ম, দ্রোণ বা বিদুর এ বিষয়ে কী ভাবেন? অথবা আপনি নিজে? এ বিষয়ে পরম কর্তব্য কী, আর পূর্বের কোন উদ্দেশ্য ফিরে আসতে পারে?