Махабхарата · Адхьяя 3.8

3.8.1

धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥

О Дхритараштра, великомудрый, внемли моим словам. Я скажу тебе о высшем благе всех Каурavов.

न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥

О могучерукий, мне не по душе, что Пандавы ушли в лес, обманутые коварством, которое возглавлял Дурьодхана.

ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥

Помня свои страдания, когда тринадцатый год завершится, разгневанные выпустят яд на Каурavов, о Бхарата.

तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥

Почему же этот твой сын, грешного ума и крайне глупый, всегда полный гнева на Пандавов, желает их убить ради царства?

वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥

Пусть твой заблуждающийся сын будет должным образом удержан и обретёт покой. Желая убить живущих в лесу, он сам лишится жизни.

यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥

Как сказал мудрый Видура, как сказал Бхишма, как сказали мы, как сказали Крипа и Дрona, так пусть и будет хорошо сделано.

विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥

О мудрейший, вражда со своими родичами достойна порицания. О царь, не вступай на путь, противный дхарме и несущий позор.

समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥

О потомок Бхараты, какое бы отношение он ни имел к Пандавам, если оно будет оставлено без внимания, о царь, оно приведёт к великой беде.

अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥

Или пусть этот твой глупый сын отправится в лес вместе с Пандавами, о царь, один и без спутников.

ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥

Тогда, если в твоём сыне возникнет привязанность, рождённая общением с Пандавами, о бык среди людей, ты исполнишь свой долг.

अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥

Или, о великий царь, говорят, что природа, рождённая вместе с существом, следует за ним; она не отступает, как амрита не покидает бессмертного.

कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥

Что думают об этом Бхишма, Дрона или Видура, или ты сам? В чём высший долг в этом деле, и от какой прежней цели ещё можно отказаться?