महाभारत · अध्याय 3.8

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

3.8.1

धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥

हे महाप्राज्ञ धृतराष्ट्र, मेरी बात सुनो। मैं तुम्हें कौरवों के सबके लिए सर्वोत्तम हित की बात कहूँगा।

न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥

हे महाबाहो, पाण्डवों का वन जाना मुझे प्रिय नहीं है, जिन्हें दुर्योधन आदि ने छल से ठगा है।

ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥

वे कष्टों को स्मरण करते हुए, तेरहवाँ वर्ष पूरा होने पर, क्रोध में भरकर कौरवों पर विष छोड़ेंगे, हे भारत।

तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥

तो फिर यह तुम्हारा पापी मन वाला, अत्यन्त मूर्ख पुत्र राज्य के लिए सदा क्रोधित होकर पाण्डवों को मार डालना चाहता है।

वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥

यह मूढ़ तुम्हारा पुत्र भली प्रकार रोका जाए, शान्ति को प्राप्त करे। वन में रहने वालों को मारने की इच्छा करता हुआ वह स्वयं अपने प्राण गँवा बैठेगा।

यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥

जैसा विद्वान विदुर ने कहा है, जैसा भीष्म ने, जैसा हमने, जैसा कृप और द्रोण ने कहा है, वैसा ही भली प्रकार किया जाए।

विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥

हे महाप्राज्ञ, अपने ही स्वजनों से विरोध निन्दित है। हे राजन्, तुम अधर्मयुक्त और अपयशकारी मार्ग पर न चलो।

समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥

हे भरतवंशी, उसकी पाण्डवों के प्रति जैसी दृष्टि है, हे राजन्, यदि वह उपेक्षित रही तो वह महान् विनाश की ओर ले जाएगी।

अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥

अथवा यह अल्पबुद्धि तुम्हारा पुत्र पाण्डवों के साथ वन को चला जाए, हे राजन्, अकेला ही, सहायकों से रहित होकर।

ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥

तब यदि तुम्हारे पुत्र का पाण्डवों के साथ संसर्ग से उत्पन्न स्नेह हो जाए, तो हे पुरुषश्रेष्ठ, तुम कृतकृत्य हो जाओगे।

अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥

अथवा, हे महाराज, जन्म से जो शील उत्पन्न होता है, वह अमृत की भाँति कभी दूर नहीं होता, ऐसा सुना जाता है।

कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥

भीष्म, द्रोण अथवा विदुर इस विषय में क्या सोचते हैं, या आप स्वयं? इस मामले में सर्वोच्च कर्तव्य क्या है, और पहले किस प्रयोजन को लौटाया जा सकता है?