Mahābhārata · Adhyāya 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥
O Dhṛtarāṣṭra, du Hochweiser, höre meine Worte. Ich werde dir das höchste Wohl aller Kauravas sagen.
3.8.2
न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥
O Starkarmiger, es missfällt mir, dass die Pāṇḍavas in den Wald gegangen sind, betrogen durch List, angeführt von Duryodhana.
3.8.3
ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥
Ihre Leiden im Gedächtnis, werden die Zornigen, wenn das dreizehnte Jahr vollendet ist, Gift über die Kauravas ergießen, o Bhārata.
3.8.4
तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥
Warum also will dein sündiger, überaus törichter Sohn, stets voller Zorn gegen die Pāṇḍavas, sie um des Reiches willen töten?
3.8.5
वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥
Dein verblendeter Sohn werde gut zurückgehalten, und er finde Frieden. Wer die im Wald Wohnenden töten will, der wird selbst sein Leben verlieren.
3.8.6
यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥
Wie der weise Vidura gesagt hat, wie Bhīṣma gesagt hat, wie wir gesagt haben, wie Kṛpa und Droṇa gesagt haben, so werde es gut getan.
3.8.7
विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥
O Hochweiser, Streit mit den eigenen Verwandten ist verwerflich. O König, beschreite nicht den Weg, der adharma ist und Schande bringt.
3.8.8
समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥
O Nachkomme Bharatas, wie seine Haltung gegenüber den Pāṇḍavas ist, wenn sie vernachlässigt wird, o König, wird sie zu großem Verderben führen.
3.8.9
अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥
Oder, dein Sohn von so törichtem Sinn möge mit den Pāṇḍavas in den Wald gehen, o König, allein und ohne Gefährten.
3.8.10
ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥
Wenn dann die aus dem Umgang mit den Pāṇḍavas entstandene Zuneigung in deinem Sohn erwacht, o Stier unter den Männern, wirst du dein Ziel erreicht haben.
3.8.11
अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥
Oder, o großer König, man hört, dass die Natur, die mit einem Wesen geboren wird, ihm folgt; sie weicht nicht, wie der Nektar dem Unsterblichen nicht weicht.
3.8.12
कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥
Was denken Bhīṣma, Droṇa oder Vidura darüber, oder du selbst? Was ist die höchste Pflicht in dieser Angelegenheit, und welches frühere Ziel könnte noch umgelenkt werden?