มหาภารตะ · อัธยายะ 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥
ข้าแต่ธฤตราษฎร์ ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ จงฟังถ้อยคำของข้า ข้าจะบอกท่านถึงประโยชน์สูงสุดของชาวเการพทั้งปวง
3.8.2
न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥
ข้าแต่ผู้มีแขนอันทรงพลัง ข้าไม่พอใจที่บรรดาปาณฑพต้องไปยังป่า ถูกหลอกลวงและกลั่นแกล้งด้วยอุบายที่ทุรโยธน์เป็นผู้นำ
3.8.3
ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥
เมื่อครบสิบสามปี พวกเขาจะระลึกถึงความทุกข์ยากที่ได้รับ ด้วยความโกรธจะปล่อยพิษใส่ชาวเการพ ข้าแต่ภารตะ
3.8.4
तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥
เหตุใดบุตรของท่านผู้มีจิตชั่วร้ายและโง่เขลาอย่างยิ่งนี้ จึงโกรธแค้นปาณฑพอยู่เสมอ และปรารถนาจะฆ่าพวกเขาเพื่อเห็นแก่อาณาจักร
3.8.5
वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥
ขอให้บุตรผู้หลงผิดของท่านได้รับการห้ามปรามไว้อย่างดี และให้เขาได้พบความสงบ ผู้ที่ปรารถนาจะฆ่าผู้อาศัยในป่า เขาเองจะต้องสูญเสียชีวิต
3.8.6
यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥
ดังที่วิทุระผู้ฉลาดได้กล่าวไว้ ดังที่ภีษมะได้กล่าวไว้ ดังที่พวกเราได้กล่าวไว้ และดังที่กฤปะและโทรณะได้กล่าวไว้ ขอให้ทำการนั้นให้ดีเถิด
3.8.7
विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥
ข้าแต่ผู้มีปัญญาอันยิ่งใหญ่ การวิวาทกับญาติของตนเป็นสิ่งที่ถูกติเตียน ข้าแต่พระราชา อย่าได้ดำเนินไปในทางที่ผิดธรรมและนำความอัปยศมาให้
3.8.8
समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥
ข้าแต่ภารตะ ไม่ว่าท่านจะมีทัศนคติต่อปาณฑพอย่างไร หากปล่อยให้ทัศนคตินั้นดำเนินไปโดยไม่ใส่ใจ ข้าแต่พระราชา ก็จะนำไปสู่หายนะอันยิ่งใหญ่
3.8.9
अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥
หรือมิฉะนั้น ขอให้บุตรผู้โง่เขลาของท่านไปยังป่ากับปาณฑพ ข้าแต่พระราชา เพียงลำพังผู้เดียวโดยปราศจากผู้ช่วยเหลือ
3.8.10
ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥
ถ้าความรักที่เกิดจากการคบหากับปาณฑพจะเกิดขึ้นในบุตรของท่าน ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐ ท่านก็จะเป็นผู้ที่ภารกิจสำเร็จแล้ว
3.8.11
अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥
หรือมิฉะนั้น ข้าแต่มหาราชา มีกล่าวไว้ว่าธรรมชาติที่เกิดมาพร้อมกับสัตว์ย่อมติดตามสัตว์นั้นไป มันไม่ละไปเหมือนน้ำอมฤตที่ไม่ละไปจากผู้ที่เป็นอมตะ
3.8.12
कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥
ภีษมะ โทรณะ หรือวิทุระจะคิดเห็นอย่างไรในเรื่องนี้ หรือท่านเองคิดอย่างไร หน้าที่อันสูงสุดในเรื่องนี้คืออะไร และจุดมุ่งหมายใดอาจถูกเปลี่ยนทิศทางก่อนจะบรรลุ