摩诃婆罗多 · 章 3.8

3.8.1

धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥

大智的持国啊，请听我的话。我将告诉你对所有俱卢族人最有益的至善之言。

न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥

大臂者啊，般度之子前往森林，被以难敌为首的诡计所欺骗，这并不令我欢喜。

ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥

他们铭记所受的苦难，待第十三年圆满之时，怀着愤怒，将把毒物倾泻在俱卢族人身上，婆罗多啊。

तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥

那么，你这个心怀罪恶、极其愚昧的儿子，总是对般度之子怒火中烧，为了王国而想要杀害他们，这是为什么呢？

वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥

愿你这愚迷的儿子得到妥善的制止，愿他得享平安。想要杀害住在森林中的人，他自己反而会丧失性命。

यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥

正如智慧的维杜罗所说，如毗湿摩所说，如我们所说，如克利巴与德罗纳所说，就请照此妥善行事吧。

विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥

大智者啊，与自己的族人争斗是应受谴责的。国王啊，不要走上非法而不光彩的道路。

समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥

婆罗多的后裔啊，他对般度之子的态度如何，若被忽视，国王啊，将导致巨大的灾祸。

अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥

或者，让你这个心智愚蠢的儿子与般度之子一同进入森林吧。国王啊，他孤身一人，无人相伴。

ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥

那时，若你的儿子因与般度之子相处而产生了情谊，人中之雄啊，你便能完成你的使命。

अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥

或者，大王啊，人们说，与生俱来的本性会随之而来；它不会离去，正如甘露不离不死者。

कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥

毗湿摩、德罗纳或毗undefined杜罗，或者你自己，会如何看待此事？此事中的至上责任是什么？先前的哪一目的仍可以扭转？