Mahābhārata · Adhyāya 3.8
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.8.1
धतराष्ट्र महाप्राज्ञ निबोध वचनं मम ।
वक्ष्यामि त्वां कौरवाणां सर्वेषां हितमुत्तमम् ॥ ३.८.१ ॥
Wahai Dhṛtarāṣṭra, yang sangat bijaksana, dengarkanlah perkataanku. Aku akan menyampaikan kebaikan tertinggi bagi seluruh keturunan Kuru.
3.8.2
न मे प्रियं महाबाहो यद्गताः पाण्डवा वनम् ।
निकृत्त्या निकृताश्चैव दुर्योधनपुरोगमैः ॥ ३.८.२ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, aku tidak senang bahwa para Pāṇḍava pergi ke hutan, dikhianati oleh tipu daya yang dipimpin Duryodhana.
3.8.3
ते स्मरन्तः परिक्लेशान्वर्षे पूर्णे त्रयोदशे ।
विमोक्ष्यन्ति विषं क्रुद्धाः कौरवेयेषु भारत ॥ ३.८.३ ॥
Mengingat penderitaan mereka, ketika tahun ketiga belas genap, mereka yang murka akan menebarkan racun kepada keturunan Kuru, wahai Bhārata.
3.8.4
तदयं किंनु पापात्मा तव पुत्रः सुमन्दधीः ।
पाण्डवान्नित्यसंक्रुद्धो राज्यहेतोर्जिघांसति ॥ ३.८.४ ॥
Mengapa putramu ini, yang berhati jahat dan sangat bodoh, selalu penuh amarah terhadap para Pāṇḍava, ingin membunuh mereka demi kerajaan?
3.8.5
वार्यतां साध्वयं मूढः शमं गच्छतु ते सुतः ।
वनस्थांस्तानयं हन्तुमिच्छन्प्राणान्विमोक्ष्यति ॥ ३.८.५ ॥
Biarlah putramu yang bingung ini dikendalikan dengan baik agar ia mendapat ketenangan. Dengan berniat membunuh mereka yang tinggal di hutan, ia sendiri yang akan kehilangan nyawanya.
3.8.6
यथाऽऽह विदुरः प्राज्ञो यथा भीष्मो यथा वयम् ।
यथा कृपश्च द्रोणश्च तथा साधु विधीयताम् ॥ ३.८.६ ॥
Sebagaimana dikatakan Vidura yang bijaksana, sebagaimana Bhīṣma katakan, sebagaimana kami katakan, dan sebagaimana Kṛpa serta Droṇa katakan, maka hendaknya itu dilaksanakan dengan baik.
3.8.7
विग्रहो हि महाप्राज्ञ स्वजनेन विगर्हितः ।
अधर्म्यमयशस्यं च मा राजन्प्रतिपद्यथाः ॥ ३.८.७ ॥
Wahai yang sangat bijaksana, perselisihan dengan kerabat sendiri itu tercela. Wahai raja, janganlah menempuh jalan yang tidak sesuai dharma dan membawa aib.
3.8.8
समीक्षा यादृशी ह्मस्य पाण्डवान्प्रति भारत ।
उपेक्ष्यमाणा सा राजन्महान्तमनयं व्रजेत् ॥ ३.८.८ ॥
Wahai keturunan Bharata, sikapnya terhadap para Pāṇḍava, jika diabaikan, wahai raja, akan membawa malapetaka besar.
3.8.9
अथवाऽयं सुमन्दात्मा वनं गच्छतु ते सुतः ।
पाण्डवैः सहितो राजन्नेक एवासहायवान् ॥ ३.८.९ ॥
Atau biarlah putramu yang berpikiran dungu ini pergi ke hutan bersama para Pāṇḍava, wahai raja, sendirian tanpa pendamping.
3.8.10
ततः संसर्गजः स्नेहः पुत्रस्य तव पाण्डवैः ।
यदि स्यात्कृतकृत्यस्त्वं भवेथाः पुरषर्षभ ॥ ३.८.१० ॥
Maka jika kasih sayang yang lahir dari pergaulan dengan para Pāṇḍava tumbuh pada putramu, wahai banteng di antara manusia, engkau akan terpenuhi tugasmu.
3.8.11
अथवा जायमानस्य यच्छीलमनुजायते ।
श्रूयते तन्महाराज नामृतस्यापसर्पति ॥ ३.८.११ ॥
Atau, wahai raja agung, dikatakan bahwa watak yang lahir bersama seseorang akan mengikutinya; ia tidak menjauh, sebagaimana amerta tidak menjauh dari yang abadi.
3.8.12
कथं वा मन्यते भीष्मो द्रोणोऽथ विदुरोपिवा ।
भवान्वाऽत्र परं कार्यं पुरा चार्थो निवर्तते ॥ ३.८.१२ ॥
Bagaimana pendapat Bhīṣma, Droṇa, atau Vidura tentang hal ini, atau dirimu sendiri? Apa kewajiban tertinggi dalam perkara ini, dan tujuan sebelumnya manakah yang masih dapat dibalikkan?