マハーバーラタ · 章 3.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.80.1
अनेन तव धर्मज्ञ प्रश्रयेण दमेन च ।
सत्येन च महाभाग तुष्टोस्मि तव सुव्रत ॥ ३.८०.१ ॥
法を知る者よ、そなたの謙遜、自制、真実によって、私はそなたに満足している。偉大な幸運者よ、善き誓いを守る者よ。
3.80.2
यस्येदृशस्ते धर्मोऽयं पितृवाक्याश्रितोऽनघ ।
तेन पश्यसि मां पुत्र प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ३.८०.२ ॥
汚れなき者よ、父の言葉に依るそなたの法はこのようなものだ。それゆえにそなたは私を見るのだ、息子よ。そして私はそなたに最高の愛情を抱いている。
3.80.3
अमोघदर्शी भीष्माहं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि कुरुश्रेष्ठ तस्य दाताऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.८०.३ ॥
不空の眼を持つ私、ビーシュマよ——言いなさい、そなたのために私は何をすればよいか。クルの最良者よ、そなたが言うことは何であれ、私はそなたに与えよう、汚れなき者よ。
3.80.4
प्रीते त्वयि महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं यदहं दृष्टवान्प्रभुम् ॥ ३.८०.४ ॥
大いなる幸運者よ、全世界に崇められる者よ、そなたが喜ばれた今、私は主を拝見したのだから、為すべきことは成ったと思う。
3.80.5
यदि त्वहमनुग्राह्यस्तव धर्मभृतांवर ।
संदेहं ते प्रवक्ष्यामि तन्मे त्वं छेत्तुमर्हसि ॥ ३.८०.५ ॥
もし私があなたの恩恵に値するならば、法を担う者の中の最良者よ、私の疑いを申し上げよう。どうかそれを断ち切ってください。
3.80.6
अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थानि प्रति संशयः ।
तमहं श्रोतुमिच्छामि तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.८०.६ ॥
尊き主よ、聖なる渡し場について私には一つの疑いがあります。それを聞きたいのです。それをお話しになるのにふさわしいのはあなたです。
3.80.7
प्रदक्षिणां यः पृथिवीं करोत्यमरसन्निभ ।
किं फलं तस्य विप्रर्षे तन्मे ब्रूहि तषोधन ॥ ३.८०.७ ॥
不死者に等しい方よ、大地を右回りに巡る者の果報は何か。ヴィプラの聖仙、苦行の富める方よ、それを私に語ってください。
3.80.8
हन्त तेऽहंप्रवक्ष्यामि यदृषीणां परायणम् ।
तदेकाग्रमनास्तात शृणु तीर्थेषु यत्फलम् ॥ ३.८०.८ ॥
よろしい、聖仙たちの最高の拠り所を語ろう。わが子よ、一心に聞け、聖なる渡し場にある果報を。
3.80.9
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् ।
विद्या तपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.९ ॥
手と足と心をよく制御し、学問と苦行と名声を備えた者は、聖なる渡し場の果報を得る。
3.80.10
प्रतिग्रहादपावृत्तः संतुष्टो येन केनचित् ।
अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.१० ॥
施しを受けることから離れ、得たものに満足し、我執を離れた者は、聖なる渡し場の果報を得る。
3.80.11
अकल्कको निरारम्भो लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.११ ॥
汚れなく、事業を起こさず、少食で、感官を征服し、あらゆる罪から解放された者は、聖なる渡し場の果報を得る。
3.80.12
अक्रोधनश्च राजेन्द्र सत्यशीलो दृढव्रतः ।
आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्धफलमश्नुते ॥ ३.८०.१२ ॥
王の中の王よ、怒りなく、真実の性格を持ち、誓いに堅固で、一切の生き物を自分と同じに見る者は、聖なる渡し場の果報を得る。
3.80.13
ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता देवेष्विह यथाक्रमम् ।
फलं चैव यथातत्त्वं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ ३.८०.१३ ॥
仙人たちはここで、神々への供犠をその順序どおりに説き、その果報も真実のままに、死後においても現世においても、あらゆる面について説いた。
3.80.14
न ते शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासंभारविस्तराः ॥ ३.८०.१४ ॥
大地の主よ、貧しい者はこれらの供犠を得ることはできない。供犠は多くの道具と、さまざまな材料の広大な準備を必要とする。
3.80.15
प्राप्यन्ते पार्थिवैरेतैः समृद्धैर्वा नरैः क्वचित् ।
नार्थन्यूनोपकरणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ ३.८०.१५ ॥
これらは時に王や富裕な人々によって得られるが、財と道具に乏しく、孤独で結びつきのない者には得られない。
3.80.16
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं नरेश्वर ।
तुल्यो यज्ञफलैः पुण्यैस्तं निबोध युधांवर ॥ ३.८०.१६ ॥
人の主よ、貧しい者にも行いうる、供犠の果報に等しい功徳ある儀軌を聞け、戦士の中の最良者よ。
3.80.17
ऋषीणां परमं गुह्यमिदं भरतसत्तम ।
तीर्थाभिगमनं पुण्यं यज्ञैरपि विशिष्यते ॥ ३.८०.१७ ॥
バラタ族の最良の者よ、これは仙人たちの至高の秘密である。聖なる渡し場へ赴くことは功徳あるものであり、供犠にさえまさる。
3.80.18
अनपोष्य त्रिरात्राणि तीर्थान्यनभिगम्य च ।
अदत्त्वा काञ्चनं गाश्च दरिद्रो नाम जायते ॥ ३.८०.१८ ॥
三夜の断食をせず、聖なる渡し場に赴かず、金と牛を布施しない者は、貧しき者として生まれる。
3.80.19
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्ट्वा विपुलदक्षिणैः ।
न तत्फलमवाप्नोति तीर्थाभिगमनेन यत् ॥ ३.८०.१९ ॥
アグニシュトーマなどの祭祀を多額の布施とともに行っても、聖なる渡し場に赴くことで得られる果報は得られない。
3.80.20
सर्वतीर्थेषु राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
पुष्करं नाम विख्यातं महाभागः समाविशेत् ॥ ३.८०.२० ॥
王の中の王よ、すべての聖なる渡し場の中に、三界に名高いプシュカラという渡し場がある。大いなる福を持つ者はそこに入るべきである。
3.80.21
दशकोटिसहस्राणि तीर्थानां वै महामते ।
सान्निध्यं पुष्करे येषां त्रिसन्ध्यं कुरुनन्दन ॥ ३.८०.२१ ॥
大いに賢き者よ、千の千万の聖なる渡し場が確かにプシュカラの近くにある。クルの喜びよ、それらは三つの薄明に彼処に現れる。
3.80.22
आदित्या वसवो रुद्राः साध्याश्च समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव नित्यं सन्निहिता विभो ॥ ३.८०.२२ ॥
力ある者よ、アーディティヤ、ヴァス、ルドラ、サーディヤ、マルトの群れ、そしてガンダルヴァとアプサラスが、常にそこに臨在している。
3.80.23
यत्र देवास्तपस्तप्त्वा दैत्या ब्रह्मर्षयस्तथा ।
तपोविशेषैर्बहुभिः स्थानान्यापुर्महौजसः।
दिव्ययोगा महाराज पुण्येन महताऽन्विताः ॥ ३.८०.२३ ॥
神々、ダイティヤ、ブラフマルシたちがそこで苦行を行い、多くの特別な苦行によって、大いなる光輝を持って住処を得た。大王よ、神聖なヨーガと大いなる功徳を備えて。
3.80.24
मनसाभ्येतुकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः ।
पूयन्ते सर्वपापानि नाकपृष्ठे च पूज्यते ॥ ३.८०.२४ ॥
プシュカラに心で赴こうと願う賢者は、あらゆる罪が浄められ、天界の頂においても尊ばれる。
3.80.25
तस्मिंस्तीर्थे महाभागो नित्यमेव पितामहः ।
उवास परमप्रीतो देवदानवसत्तमः ॥ ३.८०.२५ ॥
その聖なる渡し場に、大いなる幸運者であり、神々と ダーナヴァの中で最も優れた祖父が、常に大いに喜んで住んでいた。
3.80.26
पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्पिगणाः पुरा ।
सिद्धिं समभिसंप्राप्ताः पुण्येन महताऽन्विताः ॥ ३.८०.२६ ॥
大いなる幸運者よ、昔プシュカラにて、神々と蛇の群れは大いなる功徳を備え、成就を得た。
3.80.27
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवांश्च तर्पयेत् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके च पूज्यते ॥ ३.८०.२७ ॥
そこで沐浴し、祖霊と神々に供養する者は、一切の罪から解放され、梵天界においても崇敬される。
3.80.28
अप्येकं भोजयेद्विप्रं पुष्करारण्यमाश्रितः ।
तेनासौ कर्मणा भीष्म प्रेत् यचेह च मोदते ॥ ३.८०.२८ ॥
プシュカラの森に住む者が一人のバラモンにでも食事を施せば、ビーシュマよ、その行為によって、この世でも死後でも喜びを得る。
3.80.29
शाकैर्मूलैः फलैर्वाऽपिचेन वर्तयते स्वयम् ।
तद्वै दद्याद्ब्राह्मणाय श्रद्धावाननसूयकः।
तेनैव प्राप्नुयात्प्राज्ञो हयमेधफलं नरः ॥ ३.८०.२९ ॥
野菜、根、果実で自ら生きる者は、信心をもって嫉妬なく、それをそのままバラモンに施すべきである。その行為によって賢者は馬祭の果報を得る。
3.80.30
अपि वाऽप्युदपात्रेण ब्राह्मणान्स्वस्ति वाचयेत् ।
तेनापि पूजनेनाशु प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ ३.८०.३० ॥
あるいは水の器を前にバラモンにスヴァスティの祝福を唱えさせるべきである。その供養によっても、死後すみやかに無限の果報にふさわしくなる。
3.80.31
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा वा राजसत्तम ।
न वै योनौ प्रजायन्ते स्नातास्तीर्थे महात्मनः ॥ ३.८०.३१ ॥
王者の中の最上の者よ。バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、あるいはシュードラであっても、偉大なる者の聖なる渡し場で沐浴する者は、胎から再び生まれることはない。
3.80.32
कार्तिक्यां तु विशेषेण योऽभिगच्छति पुष्करम् ।
फलं तत्राक्षयं तेन लभते भरतर्षभ ॥ ३.८०.३२ ॥
バラタの牡牛よ。カールティカ月に特に プシュカラへ赴く者は、そこで不滅の果報を得る。
3.80.33
सायंप्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृताञ्जलिः ।
उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थेषु भारत।
प्राप्नुयाच्च नरो लोकान्ब्रह्मणः सदनेऽक्षयान् ॥ ३.८०.३३ ॥
朝夕に合掌してプシュカラたちを念ずる人は、バーラタよ、あらゆる聖なる渡し場で清められ、ブラフマーの住処で不滅の世界を得る。
3.80.34
जन्मप्रभृतियत्पापं स्त्रिया वा पुरुषस् वा ।
पुष्करे स्नातमात्रस्य सर्वमेव प्रणश्यति ॥ ३.८०.३४ ॥
生まれた時から女であれ男であれ犯したどんな罪も、プシュカラで沐浴した途端にすべて滅びる。
3.80.35
यथा सुराणां सर्वेषामादिस्तु मधुसूदनः ।
तथैव पुष्करं राजंस्तीर्थानामादिरुच्यते ॥ ३.८०.३५ ॥
マドゥスーダナがあらゆる神々の最初であるように、王よ、プシュカラはあらゆる聖なる渡し場の最初と言われる。
3.80.36
उष्य द्वादशवर्षाणि पुष्करे नियतः शुचिः ।
क्रतून्सर्वानवाप्नोति ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ ३.८०.३६ ॥
プシュカラで十二年、自制し清浄に住む者は、あらゆる祭祀の果報を得て、ブラフマーの世界へ赴く。
3.80.37
यस्तु वर्षशतं पूर्णमग्निहोत्रमुपासते ।
कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव तत् ॥ ३.८०.३७ ॥
百年にわたり完全にアグニホートラの火を奉じる者も、カールティカ月にプシュカラで一夜を過ごす者も、同じ功徳を得る。
3.80.38
त्रीणि शृङ्गाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च ।
पुष्कराण्यादिसिद्धानि न विद्मस्तत्र कारणम् ॥ ३.८०.३८ ॥
三つの輝く峰と三つの泉がある。プシュカラは太初より成就しているが、その理由を我々は知らない。
3.80.39
दुष्करं पुष्करं गन्तुं दुष्करं पुष्करे तपः ।
दुष्करं पुष्करे दानं वस्तुं चैव सुदुष्करम् ॥ ३.८०.३९ ॥
プシュカラへ行くことは困難であり、プシュカラで苦行することは困難であり、プシュカラで布施することは困難であり、そこに住むことはきわめて困難である。
3.80.40
उष्य द्वादशरात्रं तु नियतो नियताशनः ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य जम्बूमार्गं समाविशेत् ॥ ३.८०.४० ॥
十二夜の間そこに留まり、自制し、節制した食事をとり、右回りに巡礼してから、ジャンブーの道に入るべきである。
3.80.41
जम्बूमार्गं समाक्श्यि देवर्षिपितृसेवितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४१ ॥
神々、聖仙、祖霊が訪れるジャンブーの道に十分に入る者は、馬祀祭の果報を得て、ヴィシュヌの世界へ行く。
3.80.42
तत्रोष्य रजनीः पञ्च कषष्ठकालक्षमी नरः ।
न दुर्गतिमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४२ ॥
そこに五夜留まり、厳しい時期に耐える人は悪い運命に陥らず、ヴィシュヌの世界へ行く。
3.80.43
तत्रगत्वा महाप्राज्ञः कुर्याच्छ्राद्धं दृढव्रतः ।
वाजपेयमवाप्नोति दुष्कृतं चास्य नश्यति ॥ ३.८०.४३ ॥
そこに行き、大智にして誓願堅固な人はシュラーッダを行うべきである。彼はヴァージャペーヤ祭の果報を得、その悪行は滅び去る。
3.80.44
जम्बूमार्गादुपावृकत्यगच्छेत्स्थण्डिलकाश्रमम् ।
न दुर्गतिमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४४ ॥
ジャンブーの道から逸れてスタンディラの庵に行く者は、悪しき果報を得ず、ブラフマーの世界へ行く。
3.80.45
आगस्त्यं सर आसाद्य पितृदेवार्चने रतः ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.४५ ॥
アガスティヤの湖に至り、祖霊と神々の供養に専念し、三夜断食する者は、王よ、アグニシュトーマ祭の果報を得るべきである。
3.80.46
शाकवृत्तिः फलैर्वाऽपि कौमारं विन्दते पदम् ।
कण्वाश्रमं ततो गच्छेच्ध्रीजुष्टं लोकपूजितम् ॥ ३.८०.४६ ॥
野菜や果物で生活する者でも童子の境地を得る。その後、シュリーに親しまれ世界に崇められるカンヴァの庵に行くべきである。
3.80.47
धर्मारण्यं हि तत्पुण्यमाद्यं च भरतर्षभ ।
यत्र प्रविष्टमात्रो वै सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८०.४७ ॥
バラタの牡牛よ、その法の森は神聖で第一である。そこに入るだけで、人はあらゆる罪から解放される。
3.80.48
अर्चयुत्वा पितॄन्देवान्नियतो नियताशनः ।
सर्वकामसमृद्धः स्याद्यज्ञस्य फलमश्नुते ॥ ३.८०.४८ ॥
祖霊と神々を供養し、自制して節度ある食事をする者は、あらゆる願望に満たされ、祭祀の果報を享受する。
3.80.49
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा ययातिपतनं व्रजेत् ।
हयमेधस्य यज्ञस्य फंल प्राप्नोति तत्र वै ॥ ३.८०.४९ ॥
それから右回りに巡礼して、ヤヤーティの墜落の地へ行くべきである。そこで確かに馬祭の果報が得られる。
3.80.50
महाकालं ततो गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफलं लभेत् ॥ ३.८०.५० ॥
それから、自制し食事を節制して、マハーカーラのもとへ行くべきである。コーティの渡し場で口をすすぎ沐浴すれば、馬祭の果報を得る。
3.80.51
ततो गच्छेत धर्मज्ञः स्थाणोस्तीर्थमुमापतेः ।
नाम्ना भद्रवटं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८०.५१ ॥
それから、法を知る者はウマーの主、スターヌ（シヴァ）の聖なる渡し場へ行くべきである。バドラヴァタという名で三界に知られている。
3.80.52
तत्राभिगम्य चेशानं गोसहस्रफलं लभेत् ।
महादेवप्रसादाच्च गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८०.५२ ॥
そこでイーシャナに近づけば千頭の牛の布施の果報を得る。マハーデーヴァの恩寵によりガーナパティヤの境地にも至る。
3.80.53
समृद्धमसपत्नं च श्रिया युक्तं नरोत्तमः ।
राज्ञां चैवाधिपत्यं हि तत्र गत्वा समाप्नुयात् ॥ ३.८०.५३ ॥
人の中の最上の者よ、そこへ行けば、繁栄し、敵がなく、吉祥に恵まれた王たちの支配権を得る。
3.80.54
नर्मदां स समासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम् ।
तर्पयित्वा पितृन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.५४ ॥
三界に名高いナルマダー河に至り、祖霊と神々に水を捧げれば、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.80.55
दक्षिमं सिन्धुमासाद्य ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति विमानं चाधिरोहति ॥ ३.८०.५५ ॥
南方のシンドゥ川に至り、梵行を守り感官を制した者は、アグニシュトーマ祭の果報を得て、天界の車に乗る。
3.80.56
चर्मण्वतीं समासाद्य नियतो नियताशनः ।
रन्तिदेवाभ्यनुज्ञातमग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.५६ ॥
チャルマンヴァティー河に至り、自制し節食する者は、ランティデーヴァに認められたアグニシュトーマ祭の果報を得るべし。
3.80.57
ततो गच्छेत धर्मज्ञं हिमवत्सुतमर्बुदम् ।
पृथिव्यां यत्रवै छिद्रं पूर्वमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.८०.५७ ॥
次に、法を知る者よ、ヒマーラヤの子アルブダへ行くべし。そこには昔、大地に裂け目があった、ユディシュティラよ。
3.80.58
तत्राश्रमो वसिष्ठस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८०.५८ ॥
そこには三界に名高いヴァシシュタの庵がある。そこで一夜過ごせば、千頭の牛の果報を得る。
3.80.59
पिङ्गतीर्थमुपस्पृश्य ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
कपिलानां नरश्रेष्ठ शतस् फलमश्नुते ॥ ३.८०.५९ ॥
ピンガの渡し場で沐浴した梵行者、感官を制した者は、人中の最勝者よ、カピラー牛の百倍の果報を享受する。
3.80.60
ततो गच्छेत राजेन्द्र प्रभासं लोकविश्रुतम् ।
तीर्थं देवगणैः पूज्यमृषिभिश्च निषेवितम् ॥ ३.८०.६० ॥
次に、王の中の王よ、世界に名高いプラバーサへ行くべし。そこは神々に供養され、聖仙たちが集う聖地である。
3.80.61
देवतानां मुखं वीर ज्वलनोऽनिलसारथिः ।
देवतानां मुखं वीर ज्वलनोऽनिलसारथिः ॥ ३.८०.६१ ॥
勇士よ、神々の顔は火であり、その御者は風である。
3.80.62
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८०.६२ ॥
その聖なる渡し場で沐浴し、清浄で心を制した人は、アグニシュトーマとアティラートラの祭祀の果報を得る。
3.80.63
ततो गत्वा सरस्वत्याः सागरस्य च संगमे ।
गोसहस्रफलं तस्य स्वर्गलोकं च विन्दति।
प्रभया दीप्यते नित्यमग्निवद्भरतर्षभ ॥ ३.८०.६३ ॥
次にサラスヴァティーと海の合流点に行けば、千頭の牛の果報を得て天界に至る。バラタの牡牛よ、彼は火のように常に輝きを放つ。
3.80.64
वरदानं ततो गच्छेत्तीर्थं भरतसत्तम ।
विष्णोर्दुर्वाससा यत्र वरो दत्तो युधिष्ठिर।
प्रभासते यथा सोमः सोश्वमेधं च विन्दति ॥ ३.८०.६४ ॥
次に、バラタの最勝者よ、ドゥルヴァーサスがヴィシュヌに恩恵を与えた恩寵の渡し場へ行くべきである、ユディシュティラよ。それは月のように輝き、馬祭の果報をもたらす。
3.80.65
वरदानं ततो गच्छेत्तीर्थं भरतसत्तम ।
विष्णोर्दुर्वाससा यत्र वरो दत्तो युधिष्ठिर।
वरदाने नरः स्नात्वा गोसहस्रफंल लभेत् ॥ ३.८०.६५ ॥
次に、バラタの最勝者よ、ドゥルヴァーサスがヴィシュヌに恩恵を与えた恩寵の渡し場へ行くべきである、ユディシュティラよ。恩寵の地で沐浴する者は千頭の牛の果報を得るであろう。
3.80.66
ततो द्वारवतीं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
पिण्डारके नरः स्नात्वा लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८०.६६ ॥
次に、自制し節度ある食事をして、ドヴァーラヴァティーへ行くべきである。ピンダーラカで沐浴する者は多くの黄金を得るべきである。
3.80.67
तस्मिंस्तीर्थे महाभाग पद्मलक्षणलक्षिताः ।
अद्यापि मुद्रा दृश्यन्ते तदद्भुतमरिंदम ॥ ३.८०.६७ ॥
大いなる幸運の者よ、その聖なる渡し場には蓮の印で刻まれた跡が今も見える。それは不思議である、敵を征する者よ。
3.80.68
त्रिशूलाङ्कानि पद्मानि दृश्यन्ते कुरुनन्दन ।
महादेवस्य सांनिध्यं तत्र वै पुरुषर्षभ ॥ ३.८०.६८ ॥
クル族の喜びよ、そこには三叉の印をもつ蓮が見える。人の中の最上の者よ、そこには確かにマハーデーヴァの臨在がある。
3.80.69
सागरस्य च सिन्धोश्च संगमं प्राप्य दुर्लभम् ।
तीर्थे सलिलराजस्य स्नात्वा प्रयतमानसः ॥ ३.८०.६९ ॥
海とシンドゥ川の稀な合流点に至り、水の王のその聖なる渡し場で心を整えて沐浴して。
3.80.70
तर्पयित्वा पितॄन्देवानृषींश्च भरतर्षभ ।
प्राप्नोति वारुणं लोकं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ३.८०.७० ॥
バラタの牡牛よ、祖霊・神々・聖仙を奠水によって満足させれば、自らの輝きに輝くヴァルナの世界に至る。
3.80.71
शङ्कुकर्णेश्वरं देवमर्चयित्वा युधिष्ठिर ।
अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८०.७१ ॥
ユディシュティラよ、神シャンクカルナ・イーシュヴァラを礼拝すれば、功徳は馬祠の十倍になると賢者たちは言う。
3.80.72
प्रदक्षिणमुपावृत्य गच्छेत भरतर्षभ ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८०.७२ ॥
バラタの牡牛よ、右遶してから進むべきである。クルの最上者よ、この渡し場は三界に名高い。
3.80.73
शमीति नाम्ना विख्यातं सर्वपापप्रणाशनम् ।
तत्रब्रह्मादयो देवा उपासन्ते महेश्वरम् ॥ ३.८०.७३ ॥
シャミーの名で知られ、あらゆる罪を滅ぼすもの。そこでブラフマーら神々がマヘーシュヴァラを礼拝する。
3.80.74
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च रुद्रं देवगणैर्वृतम् ।
जन्मप्रभृतियत्पापं तत्स्नातस्य प्रणश्यति ॥ ३.८०.७४ ॥
そこで沐浴し、神々の群れに囲まれたルドラを礼拝すれば、生まれてから犯したどんな罪も、沐浴した者から滅び去る。
3.80.75
शमी चात्रनरश्रेष्ठ सर्वदेवैरभिष्टुता ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र हयमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.७५ ॥
ここのシャミーもまた、人の中の最勝者よ、すべての神々に讃えられる。人中の虎よ、そこで沐浴すれば馬祠の功徳を得る。
3.80.76
गत्वा यत्रमहाप्राज्ञ विष्णुना प्रभविष्णुना ।
पुरा शौचं कृतंराजन्हत्वा दैवतकण्टकान् ॥ ३.८०.७६ ॥
大智者よ、そこへ行け。昔、力強いヴィシュヌが神々の棘である敵を討った後に清めの儀式を行った場所へ。王よ。
3.80.77
ततो गच्छेत धर्मज्ञ वसोर्धारामभिष्टुताम् ।
गमनादेवतस्यां हि हयमेधफलं लभेत् ॥ ३.८०.७७ ॥
次に、ダルマを知る者よ、ヴァスの讃えられた流れへ行くべきだ。そこへ行くだけで馬祠の果報が得られる。
3.80.78
स्नात्वा कुरुवरश्रेष्ठ प्रयतात्मा समाहितः ।
तर्प्य देवान्पितॄंश्चैव विष्णुलोके महीयते ॥ ३.८०.७८ ॥
クルの最勝者よ、沐浴し、自己を制し心を集中させ、神々と祖霊に供物で満足させた者は、ヴィシュヌの世界で尊ばれる。
3.80.79
तीर्थे चात्र सर पुण्यं वसूनां भरतर्षभ ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वसूनां संमतोभवेत् ॥ ३.८०.७९ ॥
バラタ族の牡牛よ、ここの聖なる渡し場にはヴァス神群の聖なる湖がある。そこで沐浴し水を飲む者は、ヴァス神群に敬われる。
3.80.80
सिन्धूत्तममिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम् ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८०.८० ॥
「至上のシンドゥ」として知られるこの地は、あらゆる罪を滅ぼす。人の中の最上の者よ、そこで沐浴する者は多くの黄金を得る。
3.80.81
ब्रह्मतीर्थं समासाद्य शुचिः शीलसमन्वितः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत् ॥ ३.८०.८१ ॥
梵の渡し場に至り、清浄で善行を備えた者は、梵天の世界を得て、最高の境地へ赴く。
3.80.82
कुमारिकाणां शक्रस्य तीर्थं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र स्नात्वा नरः क्षिप्रं स्वर्गलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.८२ ॥
乙女たちの、シャクラの聖なる渡し場。成就者たちが集う地。そこで沐浴する者は速やかに天界を得る。
3.80.83
रेणुकायाश्च तत्रैव तीर्थं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र स्नात्वा भवेद्विप्रो निर्मलश्चन्द्रमा यथा ॥ ३.८०.८३ ॥
レーヌカーの聖なる渡し場もまたそこにある。成就者たちが集う地だ。そこで沐浴するバラモンは、月のように汚れなき者となる。
3.80.84
अथ पञ्चनदं गत्वा नियतो नियताशनः ।
पञ्चयज्ञानवाप्नोति क्रमशो येऽनुकीर्तिताः ॥ ३.८०.८४ ॥
次に五河の地へ赴き、自制し節食する者は、述べられた五つの供犠を順に得る。
3.80.85
ततो गच्छेत राजेन्द्र भीमायाः स्थानमुत्तमम् ।
तत्रस्नात्वा न योन्यां वै भवेद्भरतसत्तम ॥ ३.८०.८५ ॥
それから、王の中の王よ、ビーマー（Bhīmā）の最上の聖地へ行くべきである。そこで沐浴する者は、バラタ族の最良者よ、もはや母胎に再び生まれることはない。
3.80.86
देव्याः पुत्रो भवेद्राजंस्तप्तकुण्डलभूषणः ।
गवां शतसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८०.८६ ॥
王よ、彼は女神の子となり、精錬された金の耳飾りで飾られるであろう。人は十万頭の牛の功徳を得る。
3.80.87
गिरिकुञ्जं समासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
पितामहं नमस्कृत्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८०.८७ ॥
三界に名高い山の林に至り、祖父に礼拝すれば、千頭の牛の功徳を得るべきである。
3.80.88
ततो गच्छेत धर्मज्ञ विमलं तीर्थमुत्तमम् ।
अद्यापि यत्रदृश्यन्ते मत्स्याः सौवर्णराजताः ॥ ३.८०.८८ ॥
それから、ダルマを知る者よ、清浄で最上の聖なる渡し場へ行くべきである。そこでは今もなお金色と銀色の魚が見られる。
3.80.89
तत्र स्नात्वा नरः क्षिप्रं वासवं लोकमाप्नुयात् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८०.८९ ॥
そこで沐浴する人は速やかにインドラの世界に至る。あらゆる罪から浄化された魂をもって、最高の境地へ赴くがよい。
3.80.90
वितस्तां च समासाद्य संतर्प्य पितृदेवताः ।
नरः फलमवाप्नोति वाजपेयस्य भारत ॥ ३.८०.९० ॥
ヴィタスター河に至り、祖霊と神々を満足させれば、バーラタよ、人はヴァージャペーヤ祭の功徳を得る。
3.80.91
काश्मीरष्वेव नागस्य भवनं तक्षकस्य च ।
वितस्ताख्यमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ३.८०.९१ ॥
カシュミールにこそ蛇王タクシャカの住処があり、そこにはヴィタスター（ヴィタスタ）と呼ばれ、すべての罪から解き放つと名高い聖地がある。
3.80.92
तत्रस्नात्वा नरो नूनं वाजपेयमवाप्नुयात् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेच्च परमां गतिम् ॥ ३.८०.९२ ॥
そこで沐浴する人は、確かにヴァージャペーヤ祭の果報を得る。すべての罪から魂を清められ、人は最高の境地に至る。
3.80.93
ततो गच्छेत मलदां त्रिषु लोकेषु विश्रुताम् ।
पश्चिमायां तु संध्यायामुपस्पृश्य यथाविधि ॥ ३.८०.९३ ॥
その後、三界に名高いマラダーへ行くべきである。そこで西の夕暮れに、規定どおりアーチャマナ（漱水）を行い。
3.80.94
चरुं सप्तार्चिषे राजन्यथाशक्ति निवेदयेत् ।
पितॄणामक्षयं दानं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८०.९४ ॥
王よ、七つの炎を持つアグニに、力に応じて粥（チャルー）を供えるべきである。賢者たちは、祖霊への布施は尽きることがないと述べる。
3.80.95
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
गुह्यकाः किन्नरा यक्षाः सिद्धा विद्याधरा नराः ॥ ३.८०.९५ ॥
聖仙たち、祖霊たち、神々、ガンダルヴァとアプサラスの群れ、グヒヤカ、キンナラ、ヤクシャ、シッダ、ヴィディヤーダラ、そして人間たち。
3.80.96
राक्षसा दितिजा रुद्रा ब्रह्मा च मनुजाधिप ।
नियतः परमां दीक्षामास्थायाब्दसहस्रिकीम् ॥ ३.८०.९६ ॥
羅刹、ダイティヤ、ルドラたち、そしてブラフマーもまた、人の主よ。自制して至高の誓いを立て、千年の間。
3.80.97
विष्णोः प्रसादनं कुर्वंश्चरुं च श्रपयंस्तथा ।
सप्तभिः सप्तभिश्चैव ऋग्भिस्तुष्टाव केशवम् ॥ ३.८०.९७ ॥
ヴィシュヌの恩寵を得るため祭儀を行い、チャルを煮て、七つずつのリチュ（讃歌）でケーシャヴァを讃えた。
3.80.98
ददावष्टगुणैश्वर्यं तेषां तुष्टस्तु केशवः ।
यथाभिलषितानन्यान्कामान्दत्वा महीपते ॥ ३.८०.९८ ॥
ケーシャヴァは満足し、彼らに八徳の支配権を授け、大地の主よ、望みに応じて他の願いも与えた。
3.80.99
तत्रैवान्तर्दधे देवो विद्युदभ्रेषु वै यथा ।
नाम्ना सप्तचरुं तेन ख्यातं लोकेषु भारत ॥ ३.८०.९९ ॥
その場で神は雲の中の稲妻のように姿を消した。バーラタよ、その名によって、その地は世界に「サプタチャル」として知られるようになった。
3.80.100
गवां शतसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
अश्वमेधसहस्रेण श्रेयान्सप्तार्चिषे चरुः ॥ ३.८०.१०० ॥
七つの炎を持つ神へのチャルの供犠は、十万頭の牛の布施、百回のラージャスーヤ祭、千回のアシュヴァメーダ祭よりも優れている。
3.80.101
ततो निवृत्तो राजेन्द्र रुद्रं पदमथाविशेत् ।
अर्चयित्वामहादेवमश्वमेधफलं लभेत्। ॥ ३.८०.१०१ ॥
その後、王の中の王よ、引き返してルドラの住処に入るべきである。偉大な神を礼拝すれば、アシュヴァメーダの果報を得る。
3.80.102
मणिमन्तं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
एकरात्रोपितो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.१०२ ॥
マニマトに至り、心を集中した梵行者は一夜そこに留まるべきである。王よ、彼はアグニシュトーマの果報を得る。
3.80.103
अथ गच्छेत राजेन्द्र देविकां लोकविश्रुतम् ।
प्रसूतिर्यत्र विप्राणां श्रूयते भरतर्षभ ॥ ३.८०.१०३ ॥
さて、王中の王よ、世に名高いデーヴィカーへ行くべきである。そこではバラモンの誕生が伝えられている、バラタの牡牛よ。
3.80.104
त्रिशूलपाणएः स्थानं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
देविकायां नरः स्नात्वा समभ्यर्च्य महेश्वरम् ॥ ३.८०.१०४ ॥
三叉戟を持つ者（シヴァ）の聖地は三界に名高い。デーヴィカーで沐浴し、大自在神を礼拝した人は、
3.80.105
यथाशक्ति चरुं तत्र निवेद्य भरतर्षभ ।
सर्वकामसमृद्धस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ ३.८०.१०५ ॥
バラタの牡牛よ、そこで力に応じてチャルを捧げれば、あらゆる願いに満ちた祭祀の果報を得る。
3.80.106
कामाख्यं तत्र रुद्रस्य तीर्थं देवनिषेवितम् ।
तत्रस्नात्वा नरः क्षिप्रं सिद्धिं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८०.१०६ ॥
そこには神々が集うルドラのカーマーキャという聖なる渡し場がある。バーラタよ、そこで沐浴すれば人は速やかに成就を得る。
3.80.107
यजनं याजनं चैवतथैव ब्रह्मबालुकम् ।
पुष्पाम्भश्च उपस्पृश्य न शोचेन्मरणं गतः ॥ ३.८०.१०७ ॥
ヤジャナ、ヤージャナ、そしてブラフマーの砂州もまたそうである。花の水で口を清めれば、死に赴いた者を嘆くべきではない。
3.80.108
अर्धयोजनविस्तारां पञ्चयोजनमायताम् ।
एतां हि देविकामाहुः पुण्यां देवर्षिसेविताम् ॥ ३.८०.१०८ ॥
幅は半ヨージャナ、長さは五ヨージャナ。このデーヴィカーこそ清浄で、神仙たちが訪れる聖なる川と言われる。
3.80.109
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दीर्घसत्रं यथाक्रमम् ।
तत्र ब्रह्मादयो देवाः सिद्धाश्च परमर्षपः।
दीर्घसत्रमुपासन्ते दीक्षिता नियतव्रताः ॥ ३.८०.१०९ ॥
次に法を知る者は順序に従って長期祭祀の集まりに行くべきである。そこではブラフマーら神々、成就者、至上の聖仙たちが、灌頂を受け誓戒を守り、その長い祭祀に仕えている。
3.80.110
गमनादेव राजेन्द्र दीर्घसत्रमरिंदम ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८०.११० ॥
ただそこへ行くだけで、王の中の王よ、敵を制する者よ、バーラタよ、人はラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の果報を得る。
3.80.111
ततो विनशनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
गच्छत्यन्तर्हिता यत्रमेरुपृष्ठे सरस्वती ॥ ३.८०.१११ ॥
次に自制し節度ある食事をする者はヴィナシャナへ行くべきである。そこでは、メール山の背をサラスヴァティーが姿を隠して流れている。
3.80.112
चमसेऽथ शिवोद्भेदे नागोद्भेदे च दृश्यते ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र द्योतते शशिवत्वदा।
स्नात्वा तु चमसोद्भेदे अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.११२ ॥
次にチャマサ、シヴォドバヘーダ、ナーゴドバヘーダに聖地が見える。そこで沐浴すれば、人中の虎よ、人はたちまち月のように輝く。チャマソドバヘーダで沐浴すれば、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.80.113
शिवोद्भेदे नरः स्नात्वा गोसहस्रफंल लभेत् ।
नागोद्भेदे नरः स्नात्वा नागलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.११३ ॥
シヴォドバヘーダで沐浴する人は千頭の牛の果報を得る。ナーゴドバヘーダで沐浴する人はナーガの世界に至る。
3.80.114
शशयानं च राजेन्द्रतीर्थमासाद्य दुर्लभम् ।
शतरूपप्रतिच्छन्नाः पुष्करा यत्र भारत ॥ ३.८०.११४ ॥
王の中の王よ、稀少なシャシャヤーナの聖地に至れば、バーラタよ、そこでは蓮華が百の姿に隠れている。
3.80.115
सरस्वत्यां महाराज शतं संवत्सरं च ते ।
दृश्यन्ते भरतश्रेष्ठ वृत्तां वै कार्तिकीं सदा ॥ ३.८०.११५ ॥
偉大なる王よ、サラスヴァティー河では百年の間それらが見られる。バラタ族の最良の者よ、カールティカ月の満月にはそれらは常に行われる。
3.80.116
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र द्योतते शशिवत्सदा ।
गोसहस्रफलं चैव प्राप्नुयाद्भरतर्षभ ॥ ३.८०.११६ ॥
人中の虎よ、そこで沈浴すれば人は常に月のように輝き、バラタの牡牛よ、千頭の牛の功徳を得る。
3.80.117
कुमारकोटीमासाद्य नियतः कुरुनन्दन ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८०.११७ ॥
クルの歓喜よ、克己して、クマーラ・コーティに至り、そこで灌頂の沐浴をなし、祖霊と神々の礼拝に専念すべし。
3.80.118
गवामयुतमाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ रुद्रकोटिं समाहितः ॥ ३.८०.११८ ॥
彼は一万頭の牛の功徳を得て、一族を救う。法を知る者よ、その後、心を集中して ルドラ・コーティへ赴くべし。
3.80.119
पुरा यत्र महाराज मुनिकोटिः समागता ।
हर्षेण महताऽऽविष्टा रुद्रदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.८०.११९ ॥
偉大なる王よ、昔、千万の聖者たちが集まった所で、大いなる歓喜に満ち、ルドラを見たいと願って。
3.80.120
अहंपूर्वमहंपूर्वं द्रक्ष्यामि वृषभध्वजम् ।
एवं संप्रस्थिता राजन्नृषयः किल भारत ॥ ३.८०.१२० ॥
「私が先に、私が先に牛旗の神を見よう！」王よ、バーラタよ、こうして聖者たちは出発したのである。
3.80.121
ततो योगीश्वरेणापि योगमास्थाय भूपते ।
तेषां मन्युप्रणाशार्थमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ३.८०.१२१ ॥
そこでヨーガの主もまたヨーガに専心し、王よ、心の清らかな聖仙たちの怒りを鎮めるために（そうした）。
3.80.122
स्रष्टा कोटीस्तु रुद्राणामृषीणामग्रतः स्थिता ।
मया पूर्वतरं दृष्ट इतिते मेनिरे पृथक् ॥ ३.८०.१२२ ॥
ルドラたちの創造主は、何千万ものルドラとして聖仙たちの前に立った。彼らはそれぞれ「私が最初に彼を見た」と考えた。
3.80.123
तेषां तुष्टो महादेवो मुनीनां भावितात्मनाम् ।
भक्त्या परमया राजन्वरं तेषां प्रदिष्टवान् ॥ ३.८०.१२३ ॥
マハーデーヴァは心の清らかなその聖仙たちに満足した。王よ、彼らの最高の帰依に喜び、彼らに恩恵を授けた。
3.80.124
अद्यप्रभृति युष्माकं धर्मवृद्धिर्भविष्यति ।
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र रुद्रकोट्यां नरः शुचिः ॥ ३.८०.१२४ ॥
今日から、あなた方のダルマは増すであろう。人中の虎よ、そこルドラコーティで沐浴すれば、人は清浄となる。
3.80.125
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८०.१२५ ॥
人は馬祠祭の果報を得て、己の一族を救う。その後、王の中の王よ、世に名高い合流点へ行くべきである。
3.80.126
सरस्वत्या महापुण्यं केशवं समुपासते ।
यत्रब्रह्माहयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८०.१२६ ॥
そこはサラスヴァティーの大いなる聖地であり、人々がケーシャヴァを礼拝する所である。ブラフマー、蛇族、神々、そして苦行を富とする聖仙たちが（彼を礼拝する）。
3.80.127
अभिगच्छन्ति राजेन्द्र चैत्रशुक्लचतुर्दशीम् ।
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र विन्देद्बहुसुवर्णकम्।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.१२७ ॥
王の中の王よ、チャイトラ月白分の十四日に人々はそこへ赴く。人中の虎よ、そこで沐浴すれば多くの黄金を得て、あらゆる罪から清められた魂となってブラフマーの世界へ行く。
3.80.128
ऋषीणां यत्र सत्राणि समाप्तानि नराधिप ।
तत्रावसानमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् । ॥ ३.८०.१२८ ॥
人の王よ、聖仙たちの祭祀の集会が終わった所に至れば、千頭の牛の功徳を得る。