摩诃婆罗多 · 章 3.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.80.1
अनेन तव धर्मज्ञ प्रश्रयेण दमेन च ।
सत्येन च महाभाग तुष्टोस्मि तव सुव्रत ॥ ३.८०.१ ॥
精通法者啊，因你的谦恭、克制与真实，我对你心生欢喜，大福者啊，持善誓者啊。
3.80.2
यस्येदृशस्ते धर्मोऽयं पितृवाक्याश्रितोऽनघ ।
तेन पश्यसि मां पुत्र प्रीतिश्च परमा त्वयि ॥ ३.८०.२ ॥
无罪者啊，你依从父亲之言的法便是如此；因此你得以见到我，孩子，我对你怀有至深的爱。
3.80.3
अमोघदर्शी भीष्माहं ब्रूहि किं करवाणि ते ।
यद्वक्ष्यसि कुरुश्रेष्ठ तस्य दाताऽस्मि तेऽनघ ॥ ३.८०.३ ॥
我，毕湿摩，目光从不落空——请说，我能为你做什么？库鲁之最啊，你所说的任何事，我都将赐予你，无罪者啊。
3.80.4
प्रीते त्वयि महाभाग सर्वलोकाभिपूजिते ।
कृतमित्येव मन्येऽहं यदहं दृष्टवान्प्रभुम् ॥ ३.८०.४ ॥
大福者啊，为万界所敬仰者，你既欢喜，我便认为我的事已成，因为我得见了主。
3.80.5
यदि त्वहमनुग्राह्यस्तव धर्मभृतांवर ।
संदेहं ते प्रवक्ष्यामि तन्मे त्वं छेत्तुमर्हसि ॥ ३.८०.५ ॥
若我值得你的恩惠，持法者中最优秀者啊，我将向你陈述我的疑惑，愿你为我解除它。
3.80.6
अस्ति मे भगवन्कश्चित्तीर्थानि प्रति संशयः ।
तमहं श्रोतुमिच्छामि तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥ ३.८०.६ ॥
世尊啊，我对圣渡口心存一疑；我愿听闻，而你正宜为我宣说。
3.80.7
प्रदक्षिणां यः पृथिवीं करोत्यमरसन्निभ ।
किं फलं तस्य विप्रर्षे तन्मे ब्रूहि तषोधन ॥ ३.८०.७ ॥
你啊，如同不死者一般，绕行大地者，其果报是什么？婆罗门仙人啊，苦行的财富，请告诉我。
3.80.8
हन्त तेऽहंप्रवक्ष्यामि यदृषीणां परायणम् ।
तदेकाग्रमनास्तात शृणु तीर्थेषु यत्फलम् ॥ ३.८०.८ ॥
好吧，我将告诉你圣人们的最高归依。孩子，请以专一的心听闻圣渡口中的果报。
3.80.9
यस्य हस्तौ च पादौ च मनश्चैव सुसंयतम् ।
विद्या तपश्च कीर्तिश्च स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.९ ॥
手足与心皆善加调伏、具有学问、苦行与名声的人，便能获得圣渡口的果报。
3.80.10
प्रतिग्रहादपावृत्तः संतुष्टो येन केनचित् ।
अहंकारनिवृत्तश्च स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.१० ॥
远离受施、随所得而知足、脱离我慢的人，便能获得圣渡口的果报。
3.80.11
अकल्कको निरारम्भो लध्वाहारो जितेन्द्रियः ।
विमुक्तः सर्वपापेभ्यः स तीर्थफलमश्नुते ॥ ३.८०.११ ॥
无瑕、不作营为、少食、调伏诸根、远离一切罪恶的人，便能获得圣渡口的果报。
3.80.12
अक्रोधनश्च राजेन्द्र सत्यशीलो दृढव्रतः ।
आत्मोपमश्च भूतेषु स तीर्धफलमश्नुते ॥ ३.८०.१२ ॥
王中之王啊，无忿怒、性情诚实、誓愿坚固、视一切众生如己的人，便能获得圣渡口的果报。
3.80.13
ऋषिभिः क्रतवः प्रोक्ता देवेष्विह यथाक्रमम् ।
फलं चैव यथातत्त्वं प्रेत्य चेह च सर्वशः ॥ ३.८०.१३ ॥
诸仙人在此依次宣说了献给诸神的祭祀，并如实宣说其果报，无论死后还是今生，各方面皆然。
3.80.14
न ते शक्या दरिद्रेण यज्ञाः प्राप्तुं महीपते ।
बहूपकरणा यज्ञा नानासंभारविस्तराः ॥ ३.८०.१४ ॥
大地之主啊，这些祭祀贫穷者不能获得；祭祀需要许多器具，各种物料繁多。
3.80.15
प्राप्यन्ते पार्थिवैरेतैः समृद्धैर्वा नरैः क्वचित् ।
नार्थन्यूनोपकरणैरेकात्मभिरसंहतैः ॥ ३.८०.१५ ॥
这些有时只有国王或富裕之人才能获得，而缺乏财物和器具、孤身而无联合的人则不能。
3.80.16
यो दरिद्रैरपि विधिः शक्यः प्राप्तुं नरेश्वर ।
तुल्यो यज्ञफलैः पुण्यैस्तं निबोध युधांवर ॥ ३.८०.१६ ॥
人主啊，请听那即使贫穷者也能做到、功德与祭祀之果相等的仪轨，勇士中的最优者啊。
3.80.17
ऋषीणां परमं गुह्यमिदं भरतसत्तम ।
तीर्थाभिगमनं पुण्यं यज्ञैरपि विशिष्यते ॥ ३.८०.१७ ॥
薄罗多族中最优秀的人啊，这是诸仙人的至高秘密：前往圣地渡口之行是有功德的，它甚至胜过祭祀。
3.80.18
अनपोष्य त्रिरात्राणि तीर्थान्यनभिगम्य च ।
अदत्त्वा काञ्चनं गाश्च दरिद्रो नाम जायते ॥ ३.८०.१८ ॥
若不守持三夜斋戒，不前往圣渡，也不布施黄金与牛，便会生为贫穷之人。
3.80.19
अग्निष्टोमादिभिर्यज्ञैरिष्ट्वा विपुलदक्षिणैः ।
न तत्फलमवाप्नोति तीर्थाभिगमनेन यत् ॥ ३.८०.१९ ॥
即使以丰厚的布施举行阿耆尼史多摩等祭祀，也得不到前往圣渡所得的果报。
3.80.20
सर्वतीर्थेषु राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
पुष्करं नाम विख्यातं महाभागः समाविशेत् ॥ ३.८०.२० ॥
众王之王啊，在所有圣渡中，有一处名闻三界，名为布史卡罗；福德深厚者应当进入其中。
3.80.21
दशकोटिसहस्राणि तीर्थानां वै महामते ।
सान्निध्यं पुष्करे येषां त्रिसन्ध्यं कुरुनन्दन ॥ ३.८०.२१ ॥
大智者啊，千万亿的圣渡确实靠近布史卡罗；库鲁的欢喜啊，它们在三个黄昏时都在那里。
3.80.22
आदित्या वसवो रुद्राः साध्याश्च समरुद्गणाः ।
गन्धर्वाप्सरसश्चैव नित्यं सन्निहिता विभो ॥ ३.८०.२२ ॥
威严者啊，阿提提耶、婆苏、楼陀罗、萨陀耶，与摩录多群，以及乾闼婆和阿布沙罗，常在那里。
3.80.23
यत्र देवास्तपस्तप्त्वा दैत्या ब्रह्मर्षयस्तथा ।
तपोविशेषैर्बहुभिः स्थानान्यापुर्महौजसः।
दिव्ययोगा महाराज पुण्येन महताऽन्विताः ॥ ३.८०.२३ ॥
诸天神、阿修罗与梵仙们在此修苦行，以种种殊胜苦行，获得了各自的处所，他们德光威烈；大王啊，他们具有神圣瑜伽与大功德而到达此处。
3.80.24
मनसाभ्येतुकामस्य पुष्कराणि मनस्विनः ।
पूयन्ते सर्वपापानि नाकपृष्ठे च पूज्यते ॥ ३.८०.२४ ॥
对于心中愿意亲近布史卡罗的智者，一切罪业都得以清净，他甚至在天界之巅也受人尊崇。
3.80.25
तस्मिंस्तीर्थे महाभागो नित्यमेव पितामहः ।
उवास परमप्रीतो देवदानवसत्तमः ॥ ३.८०.२५ ॥
在那圣渡之处，大福的祖父，诸天与檀那婆中最优秀者，始终居住其中，极为喜悦。
3.80.26
पुष्करेषु महाभाग देवाः सर्पिगणाः पुरा ।
सिद्धिं समभिसंप्राप्ताः पुण्येन महताऽन्विताः ॥ ३.८०.२६ ॥
大福者啊，往昔在普什卡罗，诸神与蛇众因大功德而获得成就。
3.80.27
तत्राभिषेकं यः कुर्यात्पितृदेवांश्च तर्पयेत् ।
सर्वपापविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके च पूज्यते ॥ ३.८०.२७ ॥
若在彼处沐浴并以供水款待祖先与诸神，便脱离一切罪恶，在梵天界中也受到尊崇。
3.80.28
अप्येकं भोजयेद्विप्रं पुष्करारण्यमाश्रितः ।
तेनासौ कर्मणा भीष्म प्रेत् यचेह च मोदते ॥ ३.८०.२८ ॥
居于普什卡罗森林者，哪怕只供养一位婆罗门，婆罗多者啊，凭此功德，他在此世与死后都能欢喜。
3.80.29
शाकैर्मूलैः फलैर्वाऽपिचेन वर्तयते स्वयम् ।
तद्वै दद्याद्ब्राह्मणाय श्रद्धावाननसूयकः।
तेनैव प्राप्नुयात्प्राज्ञो हयमेधफलं नरः ॥ ३.८०.२९ ॥
自己以蔬菜、根茎或果实为食的人，应当以信心、无嫉妒之心把同样的食物供给婆罗门；凭此，智者便获得马祭的果报。
3.80.30
अपि वाऽप्युदपात्रेण ब्राह्मणान्स्वस्ति वाचयेत् ।
तेनापि पूजनेनाशु प्रेत्यानन्त्याय कल्पते ॥ ३.८०.३० ॥
或者以水器令婆罗门诵念吉祥祝福；以此供养，他死后也能迅速获得无尽之果。
3.80.31
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्याः शूद्रा वा राजसत्तम ।
न वै योनौ प्रजायन्ते स्नातास्तीर्थे महात्मनः ॥ ३.८०.३१ ॥
最好的君王啊，婆罗门、刹帝利、吠舍或首陀罗，若在大心者的圣渡口沐浴，便不再从胎中降生。
3.80.32
कार्तिक्यां तु विशेषेण योऽभिगच्छति पुष्करम् ।
फलं तत्राक्षयं तेन लभते भरतर्षभ ॥ ३.८०.३२ ॥
婆罗多的雄牛啊，在迦尔提迦月特别前往普什卡拉的人，在那里获得不灭的果报。
3.80.33
सायंप्रातः स्मरेद्यस्तु पुष्कराणि कृताञ्जलिः ।
उपस्पृष्टं भवेत्तेन सर्वतीर्थेषु भारत।
प्राप्नुयाच्च नरो लोकान्ब्रह्मणः सदनेऽक्षयान् ॥ ३.८०.३३ ॥
早晚合掌忆念诸普什卡的人，婆罗多啊，在一切圣渡口得到净化，并在梵天的居所获得不灭的世界。
3.80.34
जन्मप्रभृतियत्पापं स्त्रिया वा पुरुषस् वा ।
पुष्करे स्नातमात्रस्य सर्वमेव प्रणश्यति ॥ ३.८०.३४ ॥
无论女子或男子自出生以来所犯何罪，一旦在普什卡拉沐浴，一切都会灭尽。
3.80.35
यथा सुराणां सर्वेषामादिस्तु मधुसूदनः ।
तथैव पुष्करं राजंस्तीर्थानामादिरुच्यते ॥ ३.८०.३५ ॥
正如摩图苏德那是诸神之首，国王啊，普什卡拉也被称为诸圣渡口之首。
3.80.36
उष्य द्वादशवर्षाणि पुष्करे नियतः शुचिः ।
क्रतून्सर्वानवाप्नोति ब्रह्मलोकं स गच्छति ॥ ३.८०.३६ ॥
在普什卡拉自制清净居住十二年的人，获得一切祭祀的果报，并前往梵天界。
3.80.37
यस्तु वर्षशतं पूर्णमग्निहोत्रमुपासते ।
कार्तिकीं वा वसेदेकां पुष्करे सममेव तत् ॥ ३.८०.३७ ॥
若有人完整地供奉阿耆尼火祭一百年，或于迦尔提迦月在普什卡拉住宿一夜，其功德相同。
3.80.38
त्रीणि शृङ्गाणि शुभ्राणि त्रीणि प्रस्रवणानि च ।
पुष्कराण्यादिसिद्धानि न विद्मस्तत्र कारणम् ॥ ३.८०.३८ ॥
有三座明亮的山峰和三处泉源；普什卡拉自始便已成就——其原因我们并不知晓。
3.80.39
दुष्करं पुष्करं गन्तुं दुष्करं पुष्करे तपः ।
दुष्करं पुष्करे दानं वस्तुं चैव सुदुष्करम् ॥ ३.८०.३९ ॥
前往普什卡拉已是困难；在普什卡拉修苦行困难；在普什卡拉布施困难；而在那里居住则极为困难。
3.80.40
उष्य द्वादशरात्रं तु नियतो नियताशनः ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य जम्बूमार्गं समाविशेत् ॥ ३.८०.४० ॥
在那里住满十二夜，自我克制、饮食有节，右绕之后，应当进入阎浮道。
3.80.41
जम्बूमार्गं समाक्श्यि देवर्षिपितृसेवितम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४१ ॥
完全进入阎浮道——诸天神、仙人与祖灵所常至之处——他便获得马祭的果报，并往毗湿奴的世界而去。
3.80.42
तत्रोष्य रजनीः पञ्च कषष्ठकालक्षमी नरः ।
न दुर्गतिमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४२ ॥
在那里住满五夜，忍受那严苛之时的人，不会陷入恶趣，而往毗湿奴的世界而去。
3.80.43
तत्रगत्वा महाप्राज्ञः कुर्याच्छ्राद्धं दृढव्रतः ।
वाजपेयमवाप्नोति दुष्कृतं चास्य नश्यति ॥ ३.८०.४३ ॥
到达那里后，大智且立誓坚定者应行施食祭（śrāddha）；他获得伐社佩亚祭的果报，其恶业亦被消除。
3.80.44
जम्बूमार्गादुपावृकत्यगच्छेत्स्थण्डिलकाश्रमम् ।
न दुर्गतिमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.४४ ॥
若从阎浮道转向，前往斯坦迪拉的修行处者，不会得到恶道，而往生梵天界。
3.80.45
आगस्त्यं सर आसाद्य पितृदेवार्चने रतः ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.४५ ॥
到达阿伽斯提耶湖，专心祭拜祖先与诸神，禁食三夜，大王，即可获得火祭（阿耆尼舍多摩）之果报。
3.80.46
शाकवृत्तिः फलैर्वाऽपि कौमारं विन्दते पदम् ।
कण्वाश्रमं ततो गच्छेच्ध्रीजुष्टं लोकपूजितम् ॥ ३.८०.४६ ॥
即便以蔬果为食者，也能获得童子之位；之后应前往迦纳瓦的修行处，那里为吉祥天女所眷顾，受世间尊崇。
3.80.47
धर्मारण्यं हि तत्पुण्यमाद्यं च भरतर्षभ ।
यत्र प्रविष्टमात्रो वै सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८०.४७ ॥
那座法林最为圣洁，居首位，婆罗多族的雄牛啊；一经踏入，人便从一切罪恶中解脱。
3.80.48
अर्चयुत्वा पितॄन्देवान्नियतो नियताशनः ।
सर्वकामसमृद्धः स्याद्यज्ञस्य फलमश्नुते ॥ ३.८०.४८ ॥
供奉祖先与诸神，自制而节食，便能于一切所愿圆满，并享受祭祀的果报。
3.80.49
प्रदक्षिणं ततः कृत्वा ययातिपतनं व्रजेत् ।
हयमेधस्य यज्ञस्य फंल प्राप्नोति तत्र वै ॥ ३.८०.४९ ॥
随后右绕行礼，应前往耶耶提坠落之处。在那里，确实可获得马祭的果报。
3.80.50
महाकालं ततो गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफलं लभेत् ॥ ३.८०.५० ॥
随后，应自我克制、饮食有节地前往大时（Mahākāla）；在俱底渡口以水净身后，便可获得马祭的果报。
3.80.51
ततो गच्छेत धर्मज्ञः स्थाणोस्तीर्थमुमापतेः ।
नाम्ना भद्रवटं नाम त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८०.५१ ॥
随后，通晓法者应前往湿婆（斯坦努）——乌玛之主的圣渡口；以跋陀罗伐吒之名，它在三界中闻名。
3.80.52
तत्राभिगम्य चेशानं गोसहस्रफलं लभेत् ।
महादेवप्रसादाच्च गाणपत्यं च विन्दति ॥ ३.८०.५२ ॥
在那里亲近伊舍那（湿婆）者，可获得布施千牛的果报；并因大天（摩诃提婆）的恩典，还能得到伽那波提耶（湿婆眷属之主）的境界。
3.80.53
समृद्धमसपत्नं च श्रिया युक्तं नरोत्तमः ।
राज्ञां चैवाधिपत्यं हि तत्र गत्वा समाप्नुयात् ॥ ३.८०.५३ ॥
人中之最，前往彼处者，将获得诸王的统治权——繁荣、无敌、并具足吉祥。
3.80.54
नर्मदां स समासाद्य नदीं त्रैलोक्यविश्रुताम् ।
तर्पयित्वा पितृन्देवानग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.५४ ॥
抵达遍闻三界的纳尔马达河，向祖先与诸神行奉水之礼，便可获得阿耆尼输陀摩祭的果报。
3.80.55
दक्षिमं सिन्धुमासाद्य ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति विमानं चाधिरोहति ॥ ३.८०.५५ ॥
到达南方的信度河的梵行者、制服诸根的人，获得阿耆尼恭多姆祭的果报，并登上天车。
3.80.56
चर्मण्वतीं समासाद्य नियतो नियताशनः ।
रन्तिदेवाभ्यनुज्ञातमग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.५६ ॥
到达遮摩那伐蒂河，克制而节食的人，应获得经罗檀提提婆许可的阿耆尼恭多姆祭之果。
3.80.57
ततो गच्छेत धर्मज्ञं हिमवत्सुतमर्बुदम् ।
पृथिव्यां यत्रवै छिद्रं पूर्वमासीद्युधिष्ठिर ॥ ३.८०.५७ ॥
然后，知法者啊，应前往喜马拉雅之子阿尔布达，那里古时大地曾有一道裂缝，般度之子啊。
3.80.58
तत्राश्रमो वसिष्ठस्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतः ।
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८०.५८ ॥
那里有在三界闻名的仙人伐私咤的修道处；在那里住一夜，便可获得千头牛的果报。
3.80.59
पिङ्गतीर्थमुपस्पृश्य ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
कपिलानां नरश्रेष्ठ शतस् फलमश्नुते ॥ ३.८०.५९ ॥
在频伽渡口沐浴后，梵行且制服诸根的人，人中最胜者啊，享有迦毗罗牛果报的百倍。
3.80.60
ततो गच्छेत राजेन्द्र प्रभासं लोकविश्रुतम् ।
तीर्थं देवगणैः पूज्यमृषिभिश्च निषेवितम् ॥ ३.८०.६० ॥
然后，众王之主啊，应前往世间闻名的普拉巴沙，那是诸神所供奉、仙人所常至的圣渡口。
3.80.61
देवतानां मुखं वीर ज्वलनोऽनिलसारथिः ।
देवतानां मुखं वीर ज्वलनोऽनिलसारथिः ॥ ३.८०.६१ ॥
英雄啊，诸神的面容是火神，风为其御者。
3.80.62
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा शुचिः प्रयतमानसः ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८०.६२ ॥
在那圣渡口沐浴，心地清净、意念专一的人，可获得阿格尼什托摩与阿提拉特拉祭祀的功德。
3.80.63
ततो गत्वा सरस्वत्याः सागरस्य च संगमे ।
गोसहस्रफलं तस्य स्वर्गलोकं च विन्दति।
प्रभया दीप्यते नित्यमग्निवद्भरतर्षभ ॥ ३.८०.६३ ॥
然后前往萨拉斯瓦蒂河与大海的汇合处，可获得千头牛的功德并到达天界。他永远像火一样光芒闪耀，婆罗多之牛啊。
3.80.64
वरदानं ततो गच्छेत्तीर्थं भरतसत्तम ।
विष्णोर्दुर्वाससा यत्र वरो दत्तो युधिष्ठिर।
प्रभासते यथा सोमः सोश्वमेधं च विन्दति ॥ ३.८०.६४ ॥
然后，婆罗多中最优秀者啊，应前往恩赐渡口，那里杜尔婆萨曾赐予毗湿奴一个恩惠，般度之子啊。它如月亮般照耀，并带来马祭的功德。
3.80.65
वरदानं ततो गच्छेत्तीर्थं भरतसत्तम ।
विष्णोर्दुर्वाससा यत्र वरो दत्तो युधिष्ठिर।
वरदाने नरः स्नात्वा गोसहस्रफंल लभेत् ॥ ३.८०.६५ ॥
然后，婆罗多中最优秀者啊，应前往恩赐渡口，那里杜尔婆萨曾赐予毗湿奴一个恩惠，般度之子啊。在恩赐处沐浴的人应获得千头牛的功德。
3.80.66
ततो द्वारवतीं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
पिण्डारके नरः स्नात्वा लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८०.६६ ॥
然后，应自持、节制饮食地前往德瓦拉瓦蒂。在平达拉伽沐浴的人应获得大量黄金。
3.80.67
तस्मिंस्तीर्थे महाभाग पद्मलक्षणलक्षिताः ।
अद्यापि मुद्रा दृश्यन्ते तदद्भुतमरिंदम ॥ ३.८०.६७ ॥
大福者啊，在那圣渡口，带有莲花标记的印记至今仍可见；此事奇妙，降伏敌人者啊。
3.80.68
त्रिशूलाङ्कानि पद्मानि दृश्यन्ते कुरुनन्दन ।
महादेवस्य सांनिध्यं तत्र वै पुरुषर्षभ ॥ ३.८०.६८ ॥
库鲁之喜啊，那里可见带三叉戟标记的莲花；人中之最啊，那里确有大天的临在。
3.80.69
सागरस्य च सिन्धोश्च संगमं प्राप्य दुर्लभम् ।
तीर्थे सलिलराजस्य स्नात्वा प्रयतमानसः ॥ ३.८०.६९ ॥
到达大海与信度河罕见的交汇处，在水王的那座圣渡口以专注的心沐浴。
3.80.70
तर्पयित्वा पितॄन्देवानृषींश्च भरतर्षभ ।
प्राप्नोति वारुणं लोकं दीप्यमानं स्वतेजसा ॥ ३.८०.७० ॥
婆罗多中的雄牛啊，以供水使祖先、诸神和仙人满足后，人便得以到达以自身光辉闪耀的伐楼那世界。
3.80.71
शङ्कुकर्णेश्वरं देवमर्चयित्वा युधिष्ठिर ।
अश्वमेधाद्दशगुणं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८०.७१ ॥
坚战啊，礼拜神祇商库迦尔纳湿伐罗者，智者宣称其功德是马祭的十倍。
3.80.72
प्रदक्षिणमुपावृत्य गच्छेत भरतर्षभ ।
तीर्थं कुरुवरश्रेष्ठ त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८०.७२ ॥
婆罗多中的雄牛啊，应当右绕而行；库鲁中的最上者啊，此渡口在三界中闻名。
3.80.73
शमीति नाम्ना विख्यातं सर्वपापप्रणाशनम् ।
तत्रब्रह्मादयो देवा उपासन्ते महेश्वरम् ॥ ३.८०.७३ ॥
其名为舍弥，能灭一切罪恶。在那里，梵天等众神礼拜大自在天（摩呵湿伐罗）。
3.80.74
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च रुद्रं देवगणैर्वृतम् ।
जन्मप्रभृतियत्पापं तत्स्नातस्य प्रणश्यति ॥ ३.८०.७४ ॥
在那里沐浴并礼拜被诸神群所围绕的楼陀罗，沐浴者自出生以来所犯的一切罪过便都消灭。
3.80.75
शमी चात्रनरश्रेष्ठ सर्वदेवैरभिष्टुता ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र हयमेधमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.७५ ॥
此处的舍弥，人中之最，也被诸神所赞颂。人中虎啊，在那里沐浴便能获得马祭之果。
3.80.76
गत्वा यत्रमहाप्राज्ञ विष्णुना प्रभविष्णुना ।
पुरा शौचं कृतंराजन्हत्वा दैवतकण्टकान् ॥ ३.८०.७६ ॥
大智者啊，前往那里——往昔，大能的毗湿奴在诛灭诸神之敌后曾在那里行净化礼，大王啊。
3.80.77
ततो गच्छेत धर्मज्ञ वसोर्धारामभिष्टुताम् ।
गमनादेवतस्यां हि हयमेधफलं लभेत् ॥ ३.८०.७७ ॥
随后，知法者啊，应当前往婆苏被赞颂的河流。仅仅前往那里，便能获得马祭的果报。
3.80.78
स्नात्वा कुरुवरश्रेष्ठ प्रयतात्मा समाहितः ।
तर्प्य देवान्पितॄंश्चैव विष्णुलोके महीयते ॥ ३.८०.७८ ॥
最优秀的俱卢之人啊，沐浴之后，以克制之心、专注之意，以供奉使诸神与祖灵满足，便能在毗湿奴的世界中受到尊崇。
3.80.79
तीर्थे चात्र सर पुण्यं वसूनां भरतर्षभ ।
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च वसूनां संमतोभवेत् ॥ ३.८०.७९ ॥
婆罗多族的雄牛啊，这圣渡口有婆修的圣湖。在那里沐浴并饮水的人，将受到婆修的尊重。
3.80.80
सिन्धूत्तममिति ख्यातं सर्वपापप्रणाशनम् ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८०.८० ॥
这被称为至上信度的圣地能消除一切罪孽。人中之杰啊，在那里沐浴的人将获得许多黄金。
3.80.81
ब्रह्मतीर्थं समासाद्य शुचिः शीलसमन्वितः ।
ब्रह्मलोकमवाप्नोति गतिं च परमां व्रजेत् ॥ ३.८०.८१ ॥
到达梵渡口，清净而具备良好德行的人，将获得梵界，并走向至高的归宿。
3.80.82
कुमारिकाणां शक्रस्य तीर्थं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र स्नात्वा नरः क्षिप्रं स्वर्गलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.८२ ॥
少女之圣渡口，属于帝释，为成就者所常至。人在那里沐浴，很快便能获得天界。
3.80.83
रेणुकायाश्च तत्रैव तीर्थं सिद्धनिषेवितम् ।
तत्र स्नात्वा भवेद्विप्रो निर्मलश्चन्द्रमा यथा ॥ ३.८०.८३ ॥
勒努卡的圣渡口也在那里，为成就者所常至。婆罗门在那里沐浴后，便如月亮般洁净无瑕。
3.80.84
अथ पञ्चनदं गत्वा नियतो नियताशनः ।
पञ्चयज्ञानवाप्नोति क्रमशो येऽनुकीर्तिताः ॥ ३.८०.८४ ॥
之后前往五河之地，克己节食，便能依次获得前面所述的五种祭祀。
3.80.85
ततो गच्छेत राजेन्द्र भीमायाः स्थानमुत्तमम् ।
तत्रस्नात्वा न योन्यां वै भवेद्भरतसत्तम ॥ ३.८०.८५ ॥
然后，诸王之主啊，应当前往跋提摩（Bhīmā）的殊胜之处。在那里沐浴者，婆罗多族中最优秀的人啊，必不再从母胎中生出。
3.80.86
देव्याः पुत्रो भवेद्राजंस्तप्तकुण्डलभूषणः ।
गवां शतसहस्रस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८०.८६ ॥
大王啊，他将成为女神之子，以精炼金制成的耳环为饰。世人得到十万头牛的功德。
3.80.87
गिरिकुञ्जं समासाद्य त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
पितामहं नमस्कृत्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८०.८७ ॥
到达在三界闻名的山林，向祖父礼拜，便可获得千头牛的福报。
3.80.88
ततो गच्छेत धर्मज्ञ विमलं तीर्थमुत्तमम् ।
अद्यापि यत्रदृश्यन्ते मत्स्याः सौवर्णराजताः ॥ ३.८०.८८ ॥
然后，精通达摩的人啊，应当前往清净殊胜的圣渡口，那里至今仍可看见金色与银色的鱼。
3.80.89
तत्र स्नात्वा नरः क्षिप्रं वासवं लोकमाप्नुयात् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८०.८९ ॥
在那里沐浴的人会迅速到达因陀罗的世界；自性洗净一切罪过，便可到达至高之境。
3.80.90
वितस्तां च समासाद्य संतर्प्य पितृदेवताः ।
नरः फलमवाप्नोति वाजपेयस्य भारत ॥ ३.८०.९० ॥
到达维塔斯塔河，使祖先与诸神满足，婆罗多啊，人便获得婆阇配耶祭祀的果报。
3.80.91
काश्मीरष्वेव नागस्य भवनं तक्षकस्य च ।
वितस्ताख्यमिति ख्यातं सर्वपापप्रमोचनम् ॥ ३.८०.९१ ॥
在迦湿弥罗正有龙王德叉迦的居所，那里有名为毗多斯塔的圣地，以能洗除一切罪业而闻名。
3.80.92
तत्रस्नात्वा नरो नूनं वाजपेयमवाप्नुयात् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेच्च परमां गतिम् ॥ ३.८०.९२ ॥
在那里沐浴的人必定获得婆阇跋耶祭的果报；其心灵洗净一切罪业，便能抵达至高之境。
3.80.93
ततो गच्छेत मलदां त्रिषु लोकेषु विश्रुताम् ।
पश्चिमायां तु संध्यायामुपस्पृश्य यथाविधि ॥ ३.८०.९३ ॥
此后应前往三界闻名的摩罗陀；在那里于西方黄昏时，依规矩漱口净身。
3.80.94
चरुं सप्तार्चिषे राजन्यथाशक्ति निवेदयेत् ।
पितॄणामक्षयं दानं प्रवदन्ति मनीषिणः ॥ ३.८०.९४ ॥
大王，应依自己的力量向七焰火神供献粥饭（炒饭）；智者们说，供养祖先的布施是永不衰竭的。
3.80.95
ऋषयः पितरो देवा गन्धर्वाप्सरसां गणाः ।
गुह्यकाः किन्नरा यक्षाः सिद्धा विद्याधरा नराः ॥ ३.८०.९५ ॥
仙人、祖灵、诸神、乾闼婆与阿普莎罗斯的群众、古雅卡、紧那罗、夜叉、成就者、持明者，以及人类。
3.80.96
राक्षसा दितिजा रुद्रा ब्रह्मा च मनुजाधिप ।
नियतः परमां दीक्षामास्थायाब्दसहस्रिकीम् ॥ ३.८०.९६ ॥
罗刹、提提罗（阿修罗）、楼陀罗，以及梵天，大王啊，自制地持守最高的誓愿，历时千年。
3.80.97
विष्णोः प्रसादनं कुर्वंश्चरुं च श्रपयंस्तथा ।
सप्तभिः सप्तभिश्चैव ऋग्भिस्तुष्टाव केशवम् ॥ ३.८०.९७ ॥
为求毗湿奴的恩惠而行祭，并烹煮羹饭（caru），他以七七首颂诗赞颂毗湿奴（即羯舍婆）。
3.80.98
ददावष्टगुणैश्वर्यं तेषां तुष्टस्तु केशवः ।
यथाभिलषितानन्यान्कामान्दत्वा महीपते ॥ ३.८०.९८ ॥
羯舍婆欢喜，赐予他们八种德性的主权；啊，大地之主，又按他们所愿赐予其他欲望。
3.80.99
तत्रैवान्तर्दधे देवो विद्युदभ्रेषु वै यथा ।
नाम्ना सप्तचरुं तेन ख्यातं लोकेषु भारत ॥ ३.८०.९९ ॥
那位神灵便在那里隐没，如云中闪电；啊，婆罗多，因此这地方以“七羹饭”之名闻名于世。
3.80.100
गवां शतसहस्रेण राजसूयशतेन च ।
अश्वमेधसहस्रेण श्रेयान्सप्तार्चिषे चरुः ॥ ३.८०.१०० ॥
献给七焰火神的羹饭，胜过布施十万头牛、一百次王祭（Rājasūya）或一千次马祭（Aśvamedha）。
3.80.101
ततो निवृत्तो राजेन्द्र रुद्रं पदमथाविशेत् ।
अर्चयित्वामहादेवमश्वमेधफलं लभेत्। ॥ ३.८०.१०१ ॥
然后，啊，王中之王，应转身进入楼陀罗（Rudra）的住所；礼敬大天神之后，便可获得马祭的功德。
3.80.102
मणिमन्तं समासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
एकरात्रोपितो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.१०२ ॥
到达摩尼曼特（Maṇimat）后，守戒专注的梵行者应在那里住一夜；啊，国王，他便得到火祭（Agniṣṭoma）的果报。
3.80.103
अथ गच्छेत राजेन्द्र देविकां लोकविश्रुतम् ।
प्रसूतिर्यत्र विप्राणां श्रूयते भरतर्षभ ॥ ३.८०.१०३ ॥
然后，王中之王啊，应前往遍闻于三界的提维卡河，据闻婆罗门在那里诞生，婆罗多之牛啊。
3.80.104
त्रिशूलपाणएः स्थानं च त्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
देविकायां नरः स्नात्वा समभ्यर्च्य महेश्वरम् ॥ ३.८०.१०४ ॥
手持三叉戟者（湿婆）之处在三界闻名。人在提维卡河中沐浴，并恭敬礼拜大自在天后，
3.80.105
यथाशक्ति चरुं तत्र निवेद्य भरतर्षभ ।
सर्वकामसमृद्धस्य यज्ञस्य लभते फलम् ॥ ३.८०.१०५ ॥
婆罗多之牛啊，在那里依自己的能力献上一份恰鲁，便能获得满足一切愿望的祭祀之果。
3.80.106
कामाख्यं तत्र रुद्रस्य तीर्थं देवनिषेवितम् ।
तत्रस्नात्वा नरः क्षिप्रं सिद्धिं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८०.१०६ ॥
那里有名为迦摩克亚的楼陀罗圣渡，诸天所常至。婆罗多啊，人在那里沐浴，便迅速获得成就。
3.80.107
यजनं याजनं चैवतथैव ब्रह्मबालुकम् ।
पुष्पाम्भश्च उपस्पृश्य न शोचेन्मरणं गतः ॥ ३.८०.१०७ ॥
祀场、施祭之处，以及梵天沙洲亦复如是。以花水漱口之后，不应为已逝者悲伤。
3.80.108
अर्धयोजनविस्तारां पञ्चयोजनमायताम् ।
एतां हि देविकामाहुः पुण्यां देवर्षिसेविताम् ॥ ३.८०.१०८ ॥
宽半由旬，长五由旬——人们称此提维卡河为圣洁，为天仙所常至。
3.80.109
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दीर्घसत्रं यथाक्रमम् ।
तत्र ब्रह्मादयो देवाः सिद्धाश्च परमर्षपः।
दीर्घसत्रमुपासन्ते दीक्षिता नियतव्रताः ॥ ३.८०.१०९ ॥
随后,知法者应按次序前往长期祭会。在那里,梵天等诸神、成就者与至上仙人,受戒并坚守誓愿,侍奉这场长久的祭会。
3.80.110
गमनादेव राजेन्द्र दीर्घसत्रमरिंदम ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८०.११० ॥
仅仅前往那里,王中之王啊,降伏敌人者啊,婆罗多啊,人便能获得王祭与马祭的果报。
3.80.111
ततो विनशनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
गच्छत्यन्तर्हिता यत्रमेरुपृष्ठे सरस्वती ॥ ३.८०.१११ ॥
随后,自制且节制饮食者应前往毗那舍那,那里萨拉斯瓦蒂隐没地流淌于须弥山之背。
3.80.112
चमसेऽथ शिवोद्भेदे नागोद्भेदे च दृश्यते ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र द्योतते शशिवत्वदा।
स्नात्वा तु चमसोद्भेदे अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८०.११२ ॥
随后,在恰马萨、湿婆涌出处与龙涌出处可见圣地。在那里沐浴,人中之虎啊,人便如月亮般焕发光辉。在恰马索涌出处沐浴,便得到火祭的果报。
3.80.113
शिवोद्भेदे नरः स्नात्वा गोसहस्रफंल लभेत् ।
नागोद्भेदे नरः स्नात्वा नागलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८०.११३ ॥
在湿婆涌出处沐浴的人,获得千头牛的果报。在龙涌出处沐浴的人,得以到达龙界。
3.80.114
शशयानं च राजेन्द्रतीर्थमासाद्य दुर्लभम् ।
शतरूपप्रतिच्छन्नाः पुष्करा यत्र भारत ॥ ३.८०.११४ ॥
王中之王啊,抵达稀有的沙沙雅那圣渡口,婆罗多啊,那里的莲花以百种形态隐匿。
3.80.115
सरस्वत्यां महाराज शतं संवत्सरं च ते ।
दृश्यन्ते भरतश्रेष्ठ वृत्तां वै कार्तिकीं सदा ॥ ३.८०.११५ ॥
大王啊，百年之间，他们在萨罗私伐底河中显现；婆罗多中最优秀的人啊，他们常在迦尔提迦月圆之日举行。
3.80.116
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र द्योतते शशिवत्सदा ।
गोसहस्रफलं चैव प्राप्नुयाद्भरतर्षभ ॥ ३.८०.११६ ॥
人中猛虎啊，在那里沐浴后，人常如月亮般光辉；婆罗多中的公牛啊，他获得千头牛的功德。
3.80.117
कुमारकोटीमासाद्य नियतः कुरुनन्दन ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८०.११७ ॥
俱卢之喜啊，自制者到达俱摩罗俱提后，应在那里行灌顶沐浴，并专心供奉祖先与诸神。
3.80.118
गवामयुतमाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ रुद्रकोटिं समाहितः ॥ ३.८०.११८ ॥
他获得万头牛的功德，并拯救自己的家族；然后，知法者啊，应当专心前往楼陀罗俱提。
3.80.119
पुरा यत्र महाराज मुनिकोटिः समागता ।
हर्षेण महताऽऽविष्टा रुद्रदर्शनकाङ्क्षया ॥ ३.८०.११९ ॥
大王啊，往昔十千万位牟尼聚集之处，满怀大欢喜，渴望一睹楼陀罗的尊容。
3.80.120
अहंपूर्वमहंपूर्वं द्रक्ष्यामि वृषभध्वजम् ।
एवं संप्रस्थिता राजन्नृषयः किल भारत ॥ ३.८०.१२० ॥
“我要先见牛旗者，我先！”大王啊，婆罗多啊，诸仙就这样启程了。
3.80.121
ततो योगीश्वरेणापि योगमास्थाय भूपते ।
तेषां मन्युप्रणाशार्थमृषीणां भावितात्मनाम् ॥ ३.८०.१२१ ॥
于是瑜伽之主也修习瑜伽，大王啊，为了消除那些心灵清净的仙人的愤怒。
3.80.122
स्रष्टा कोटीस्तु रुद्राणामृषीणामग्रतः स्थिता ।
मया पूर्वतरं दृष्ट इतिते मेनिरे पृथक् ॥ ३.८०.१२२ ॥
楼陀罗的创造者在仙人面前显现，数以千万计（楼陀罗）。他们各自认为：“我先见到了他。”
3.80.123
तेषां तुष्टो महादेवो मुनीनां भावितात्मनाम् ।
भक्त्या परमया राजन्वरं तेषां प्रदिष्टवान् ॥ ३.८०.१२३ ॥
摩诃提婆对那些心灵清净的仙人感到满意。大王啊，他因他们至高的虔诚而欢喜，便赐予他们恩典。
3.80.124
अद्यप्रभृति युष्माकं धर्मवृद्धिर्भविष्यति ।
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र रुद्रकोट्यां नरः शुचिः ॥ ३.८०.१२४ ॥
从今天起，你们的法将增长。人中之虎啊，在那里的楼陀罗科提沐浴后，人便得清净。
3.80.125
अश्वमेधमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८०.१२५ ॥
人得马祠之果报，并拯救其家族。然后，王中之最啊，他应前往闻名于世的圣河汇合处。
3.80.126
सरस्वत्या महापुण्यं केशवं समुपासते ।
यत्रब्रह्माहयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८०.१२६ ॥
那里是萨罗室伐底河的大福地，人们在那里礼拜克沙瓦；梵天、诸蛇、诸神及以苦行为财富的仙人都在那里礼拜他。
3.80.127
अभिगच्छन्ति राजेन्द्र चैत्रशुक्लचतुर्दशीम् ।
तत्रस्नात्वा नरव्याघ्र विन्देद्बहुसुवर्णकम्।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८०.१२७ ॥
大王之主啊，在吠舍月（Caitra）白半月的第十四日，人们前往那里。人中之虎啊，在那里沐浴者得到许多黄金，心灵洗净了一切罪过，便往梵界而去。
3.80.128
ऋषीणां यत्र सत्राणि समाप्तानि नराधिप ।
तत्रावसानमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् । ॥ ३.८०.१२८ ॥
人主啊，在诸仙人的祭祀法会已经圆满完成之处，到达那圆满之地，便能获得千牛之福。