マハーバーラタ · 章 3.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.81.1
ततो गच्छेत राजेन्द्र कुरुक्षेत्रमभिष्टुतम् ।
पापेभ्योविप्रमुच्यन्ते तद्गताः सर्वजन्तवः ॥ ३.८१.१ ॥
王の中の王よ、そのとき称えられたクルクシェートラへ行くべきである。そこに赴いたすべての生き物は罪から解放される。
3.81.2
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
य एवं सततं ब्रूयात्सोऽपि पापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.२ ॥
「私はクルクシェートラへ行こう、クルクシェートラに住もう」と常にこう言う者もまた、罪から解放される。
3.81.3
पांसवोऽपिकुरुक्षेत्रे वायुना समुदीरिताः ।
अपिदुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ३.८१.३ ॥
クルクシェートラで風に舞い上げられた塵さえも、悪行を犯した者を最高の境地へ導く。
3.81.4
दक्षिणेन सरस्वत्या दृषद्वत्युत्तरेण च ।
ये वसन्ति कुरुक्षेत्रे ते वसन्ति त्रिविष्टपे ॥ ३.८१.४ ॥
サラスヴァティー川の南、ドリシャドヴァティー川の北、クルクシェートラに住む者は天界に住む。
3.81.5
तत्र मासं वसेद्धीरः सरस्वत्यां युधांवर ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयः सिद्धचारणाः ॥ ३.८१.५ ॥
武人の中の最良の者よ、そこで堅固な人はサラスヴァティー川のほとりに一か月住むべきである。そこには梵天を始めとする神々、聖仙、成就者、チャーラナたちが住んでいる。
3.81.6
गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः पन्नगाश्च महीपते ।
ब्रह्मक्षेत्रं महापुण्यमभिगच्छन्ति भारत ॥ ३.८१.६ ॥
地上の王よ、バーラタよ、ガンダルヴァ、アプサラス、ヤクシャ、そしてナーガたちもまた、最も功徳あるブラフマンの聖域へ赴く。
3.81.7
मनसाऽप्यभिकामस्य कुरुक्षेत्रं युधांवर ।
पापानि विप्रणश्यन्ति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.७ ॥
勇士の中の最上の者よ。心の中でさえクルクシェートラを望む者の罪は完全に滅び、彼はブラフマーの世界へ行く。
3.81.8
गत्वा हि श्रद्धया युक्तः करुक्षेत्रं कुरूद्वह ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलमाप्नोति मानवः ॥ ३.८१.८ ॥
クル族の最上の者よ。信仰を備えてクルクシェートラへ行く人は、ラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の果報を得る。
3.81.9
ततश्च मन्तुकं राजन्द्वारपालं महाबलम् ।
यक्षं समभिवाद्यैव गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९ ॥
王よ、次に守門の大力のヤクシャ、マントゥカに礼をつくせば、千頭の牛を布施した果報が得られる。
3.81.10
ततो गच्छेत धर्मज्ञ विष्णो स्थानमनुत्तमम् ।
सततं नाम राजेन्द्र यत्रसन्निहितो हरिः ॥ ३.८१.१० ॥
法を知る者よ、次にはヴィシュヌの至高の聖所へ行くべきである。その名はサタタ。王の中の王よ、そこにはハリが常に臨在する。
3.81.11
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च त्रिलोकप्रभवं हरिम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.११ ॥
そこで沐浴し、三界の源であるハリを礼拝すれば、アシュヴァメーダの果報を得てヴィシュヌの世界へ行く。
3.81.12
ततः परिप्लवं गच्छेत्तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८१.१२ ॥
その後は三界に名高い聖なる渡し場パリプラヴァへ行くべきである。バーラタよ、アグニシュトーマとアティラートラの祭祀の果報を得る。
3.81.13
पृथिवीतीर्थमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् ।
ततः शालूकिनी गत्वा तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१३ ॥
プリthivī聖地に着けば千頭の牛の功徳を得る。次にシャールーキニーへ行けば、王よ、聖地に仕える者も同じ功徳を得る。
3.81.14
दशाश्वमेधे स्नात्वा च तदेव फलमाप्नुयात् ।
सर्पदर्वीं समासाद्य नागानां तीर्थमुत्तमम् ॥ ३.८१.१४ ॥
十の馬祀で沐浴すれば同じ功徳を得る。ナーガの最上の聖地サルパダルヴィーに至れば、
3.81.15
अग्निष्टोममवाप्नोति नागलोकं च विन्दति ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ द्वारपालमरुन्तुकम् ॥ ३.८१.१५ ॥
アグニシュトーマの果報を得て、ナーガの世界に至る。次に、法を知る者よ、門番アルントゥカのもとへ行くべきである。
3.81.16
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ।
ततः पञ्चनदं गत्वा नियतो नियताशनः ॥ ३.८१.१६ ॥
そこで一夜を過ごせば千頭の牛の功徳を得る。次にパンチャナダに行き、自制し節食する者は、
3.81.17
कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफंल लभेत् ।
अश्विनोस्तीर्थमासाद्य रूपवानमिजायते ॥ ३.८१.१७ ॥
コーティ聖地で浄めの水に触れれば馬祀の果報を得る。アシュヴィン双神の聖地に至れば、美しい姿に生まれる。
3.81.18
ततो गच्छेत धर्मज्ञ वाराहं तीर्थमुत्तमम् ।
विष्णुर्वाराहरूपेण पूर्वं यत्र स्थितो विभुः ॥ ३.८१.१८ ॥
次に、法を知る者よ、最上のヴァラーハ(猪)聖地へ行くべきである。昔、遍在なる主ヴィシュヌが猪の姿で立ったところである。
3.81.19
तत्रस्नात्वा नरश्रेष्ठ अग्निष्टोमफलं लभेत् ।
ततो जयन्त्यां राजेन्द्र सोमतीर्थं समाविशेत् ॥ ३.८१.१९ ॥
人中の最も優れた者よ、そこで沐浴すれば、アグニシュトーマ祭の果報を得る。次に、王の中の王よ、ジャヤンティーにあるソーマ聖渡しに入るべし。
3.81.20
स्नात्वा फलमवाप्नोति राजसूयस्य मानवः ।
एकहंसे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.२० ॥
沐浴した人は、ラージャスーヤ祭の果報を得る。エーカハンサで沐浴した者は、千頭の牛の果報を得るべし。
3.81.21
शतशौचं समासाद्य तीर्थसेवी नराधिप ।
पौण्डरीकमवाप्नोति कृतशौचो भवेच्च सः ॥ ३.८१.२१ ॥
人の王よ、百の浄めを得て聖渡しに仕える者は、プンダリーカ祭の果報を得る。浄めを終えた者もまたそうなる。
3.81.22
ततो मुञ्जवटं नाम स्थाणोः स्थानं महात्मनः ।
उपोष्य रजनीमेकां गाणपत्यमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.२२ ॥
次に、ムンジャ・ヴァタと呼ばれる、偉大なるスターヌ(シヴァ)の住処がある。そこで一夜断食すれば、ガナパティの従者の境地を得る。
3.81.23
तत्रैव च महाराज यक्षिणी लोकविश्रुता ।
तां चाभिगम्यराजेन्द्र सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ३.८१.२३ ॥
まさにそこに、大王よ、世に名高いヤクシーニーがいる。彼女に近づけば、王の中の王よ、一切の願いを得る。
3.81.24
कुरुक्षेत्रस् तद्द्वारं विश्रुतं भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य तीर्थसेवी समाहितः ॥ ३.८१.२४ ॥
バラタの牡牛よ、クルクシェートラのその門は名高い。聖渡しに仕える者は、心を集中し、右回りに巡るべし。
3.81.25
संमिते पुष्कराणां च स्नात्वाऽर्च्य पितृदेवताः ।
जामदग्न्येन रामेण कृतं तत्सुमहात्मना ॥ ३.८१.२५ ॥
プシュカラたちの聖なる渡し場で沐浴し、祖霊と神々を供養すべきである。これは偉大なる心のジャマダグニの子ラーマが行ったことである。
3.81.26
कृतकृत्यो भवेद्राजन्नश्वमेधं च विन्दति ।
ततो रामह्रदानार्च्छेत्तीर्थसेवी समाहितः ॥ ३.८१.२६ ॥
王よ、そうする者は務めを果たし、馬祠祭の功徳を得る。次に、聖なる渡し場に仕え、心を集中して、ラーマの池々を供養すべきである。
3.81.27
तत्ररामेण राजेनद्रतरसा दीप्ततेजसा ।
क्षत्रमुत्साद् वीरेण ह्रदाः पञ्च निवेशिताः ॥ ३.८१.२७ ॥
王中の王よ、そこで燃えるような輝きの英雄ラーマは、速やかにクシャトリヤの種族を滅ぼし、五つの池を設けた。
3.81.28
पूरयित्वा नरव्याघ्र रुधिरेणेति नः श्रुतम् ।
पितरस्तर्पिताः सर्वे तथैव प्रपितागहाः ॥ ३.८१.२८ ॥
人中の虎よ、我々は聞いている、彼がそれらを血で満たしたと。こうして祖霊たちは皆満足し、同様に曾祖父たちも満足した。
3.81.29
ततस्ते पितरः प्रीता राममूचुर्नराधिप ।
रामराम महाभाग प्रीताः स्म तव भार्गव ॥ ३.८१.२९ ॥
すると祖霊たちは喜び、ラーマに言った。人の主よ、ラーマよ、ラーマよ、大いに幸福なるバールガヴァよ、我らは汝に満足している。
3.81.30
अनया पितृभक्त्या च विक्रमेण च ते विभो ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते किमिच्छसि महाद्युते ॥ ३.८१.३० ॥
この祖霊への献身と汝の勇武により、全能の者よ、汝に幸あれ。恩恵を選べ——輝ける者よ、汝は何を望むか。
3.81.31
एवमुक्तः स राजेन्द्र राम प्रहरतांवरः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं पितॄन्स गगने स्थितान् ॥ ३.८१.३१ ॥
そう言われて、王の中の王よ、戦士の中の最良者ラーマは合掌し、空に立つ祖霊たちにこの言葉を述べた。
3.81.32
भवन्तो यदि मे प्रीता यद्यनुग्राह्यता मयि ।
पितृप्रसादादिच्छेयं तपःस्वाध्ययनं पुनः ॥ ३.८१.३२ ॥
尊き方々よ、もしあなた方が私に満足され、私を恩恵に値すると思われるなら、祖霊の恵みによって、私は再び苦行とヴェーダの学習を望みます。
3.81.33
यच्च रोषाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं मया ।
ततश्च पापान्मुच्येयं युष्माकं तेजसाऽप्यहम् ॥ ३.८१.३३ ॥
怒りに圧倒されてクシャトリヤを滅ぼした罪から、そしてあなた方の威光によっても、私が解放されますように。
3.81.34
ह्रदाश्च तीर्थभूता मे भवेयुर्भुवि विश्रुताः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं रामस्य पितरस्तदा ॥ ३.८१.३४ ॥
そして湖沼が地上の聖地となり、私の名で知られますように。ラーマのこの吉祥の言葉を聞いて、そのとき祖霊たちは
3.81.35
प्रत्यूचुः परमप्रीता रामं हर्पसमन्विताः ।
तपस्ते वर्धतां भूयः पितृभक्त्या विशेषतः ॥ ३.८१.३५ ॥
大いに喜び、歓喜に満ちた祖霊たちはラーマに答えた。「汝の苦行が、特に祖霊への献身によって、ますます増しますように。」
3.81.36
यच्च रोपाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं त्वया ।
ततश्च पापान्मुक्तस्त्वं पातितास्ते स्वकर्मभिः ॥ ३.८१.३६ ॥
怒りに圧倒されてクシャトリヤを滅ぼしたとはいえ、あなたは罪から解放された。彼らは自らの行為によって堕落していたからである。
3.81.37
ह्रदाश्च तव तीर्थत्वं गमिष्यन्ति न संशयः ।
ह्रदेषु तेषु यः स्नात्वा पितॄन्संतर्पयिष्यति ॥ ३.८१.३७ ॥
それらの池は疑いなくあなたの聖なる渡し場となるであろう。その池で沐浴して祖霊を満足させる者は
3.81.38
पितरस्तस् वै प्रीता दास्यन्ति भुवि दुर्लभम् ।
ईप्सितं च मनःकामं स्वर्गलोकं च शाश्वतम् ॥ ३.८१.३८ ॥
祖霊は喜んで、地上では得がたいもの、願わしい心の望み、そして永遠の天界を与えるであろう
3.81.39
एवं दत्त्वा वरान्राजन्रामस्य पितरस्तदा ।
आमन्त्र्य भारग्वं प्रीत्या तत्रैवान्तर्हितास्ततः ॥ ३.८१.३९ ॥
王よ、このように祖霊はラーマに恩恵を与え、それからバールガヴァに優しく呼びかけ、そこで姿を消した
3.81.40
एवं रामह्रदाः पुण्या भार्गवस्य महात्मनः ।
स्नात्वा ह्रहेषु रामस्य ब्रह्मचारी शुचिव्रतः ॥ ३.८१.४० ॥
このように偉大なバールガヴァ（パラシュラーマ）のラーマの池は聖なるもの。ラーマの池で沐浴する、梵行者で清浄な誓いを持つ者
3.81.41
राममभ्यर्च्य राजेन्द्र लभेद्बहु सुवर्णकम् ।
वंशमूलकमासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ॥ ३.८१.४१ ॥
王中の王よ、ラーマを礼拝すれば多くの金を得るべし。系譜の根本の渡し場に至り、クルの最良者よ、聖なる渡し場に仕える者は
3.81.42
स्ववंशमुद्धरेद्राजन्स्नात्वा वै वंशमूलके ।
कायशोधनमासाद्य तीर्थं भरतसत्तम
शरीरशुद्धिः स्नातस्य तस्मिंस्तीर्थे न संशयः। ॥ ३.८१.४२ ॥
王よ、系譜の根本で沐浴して自らの系譜を救うべし。バラタの最良者よ、身を清める聖なる渡し場に至れば、そこで沐浴する者は身が清められる、疑いなし
3.81.43
शरीरशुद्धिः स्नातस्य तस्मिंस्तीर्थे न संशयः ।
शुद्धदेहश्च संयाति युभाँल्लोकाननुत्तमान् ॥ ३.८१.४३ ॥
その聖なる渡し場で沐浴する者の身は清められる。疑いはない。身の清まった者は、あの無上の諸世界へ赴く。
3.81.44
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
लोका यत्रोद्धृताः पूर्वं विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ३.८१.४४ ॥
次に、法を知る者よ、三界に名高いその渡し場へ行くべきである。そこで昔、力ある毘紐天が諸世界を救い上げたのである。
3.81.45
लोकोद्धारं समासाद्य तीर्थं त्रैलोक्यपूजितम् ।
स्नात्वा तीर्थवरे राजँल्लोकानुद्धरते स्वकान् ॥ ३.८१.४५ ॥
王よ、諸世界を救い上げ、三界に供養されるその聖なる渡し場に至り、最勝の渡し場で沐浴する者は、自らの世界を救い上げる。
3.81.46
श्रीतीर्थं च समासाद्य स्नात्वा नियतमानसः ।
अर्चयित्वा पितॄन्देवान्विन्दते श्रियमुत्तमाम् ॥ ३.८१.४६ ॥
吉祥の渡し場に至り、心を制して沐浴し、祖先と神々を礼拝する者は、最上の吉祥を得る。
3.81.47
कपिलातीर्थमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च पितॄन्स्वान्दैवतान्यपि ॥ ३.८१.४७ ॥
迦毘羅の渡し場に至り、梵行者として心を集中し、そこで沐浴し、自らの祖霊と神々をも礼拝して……
3.81.48
कपिलानां सहस्रस्य फलंविन्दति मानवः ।
सूर्यतीर्थं समासाद्य स्नात्वा नियतमानसः ॥ ३.८१.४८ ॥
人は迦毘羅牛の千の布施の果報を得る。太陽の渡し場に至り、心を制して沐浴し……
3.81.49
अर्चयित्वा पितॄन्देवानुपवासपरायणः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.४९ ॥
祖霊と神々を供養し、断食に専念する者は、アグニシュトーマ祭の功徳を得て、太陽界へ行く。
3.81.50
गवां भगवनासाद्य तीर्थसेवी यथाक्रमम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.५० ॥
牛の聖なる渡し場に至り、順に聖地巡礼を行い、そこで沐浴する者は千頭の牛の功徳を得る。
3.81.51
शङ्खिनीतीर्थमासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ।
देव्यास्तीर्थे नरः स्नात्वा लभते रूपमुत्तमम् ॥ ३.८१.५१ ॥
クルの最良の人よ。シャンキニー渡し場に至り、聖なる渡し場に仕え、女神の渡し場で沐浴する者は、最上の姿を得る。
3.81.52
ततो गच्छेत राजेन्द्रद्वारपालमरुन्तुकम् ।
तच्च तीर्थं सरस्वत्यां यक्षेन्द्रस्य महात्मनः ॥ ३.८१.५२ ॥
次に、王の中の王よ、門番アルントゥカのもとへ行くべきである。それはサラスヴァティー川にある偉大なヤクシャ王の聖なる渡し場である。
3.81.53
तत्रस्नात्वा नरो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मावर्तं नरोत्तमः ॥ ३.८१.५३ ॥
そこで沐浴する人は、王よ、アグニシュトーマ祭の果報を得るべきである。次に、王の中の王よ、最良の人はブラフマーヴァルタへ行くべきである。
3.81.54
ब्रह्मावर्ते नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकमवाप्नुयात् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र सुतीर्थकमनुत्तमम् ॥ ३.८१.५४ ॥
ブラフマーヴァルタで沐浴する人はブラフマーの世界を得るべきである。次に、王の中の王よ、比類なき聖なる渡し場スティールタカへ行くべきである。
3.81.55
तत्रसन्निहिता नित्यं पितरो दैवतैः सह ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८१.५५ ॥
そこには常に祖霊が神々とともに住まわれる。そこで沐浴の儀式を行い、祖霊と神々の供養に専念すべきである。
3.81.56
अश्वमेधमावाप्नोति पितृलोकं च गच्छति ।
ततोम्बुमत्यां धर्मज्ञ सुतीर्थकमनुत्तमम् ॥ ३.८१.५६ ॥
彼は馬祀祭の功徳を得て祖霊界へ行く。次に、法を知る者よ、アンブマティーには無比の善き聖なる渡し場がある。
3.81.57
कोशेश्वरस्य तीर्थेषु स्नात्वा भरतसत्तम ।
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते ॥ ३.८१.५७ ॥
バラタ族の最良の者よ。コーシェーシヴァラの聖なる渡し場で沐浴すれば、あらゆる病から解放され、梵天界で敬われる。
3.81.58
मातृतीर्थं च तत्रैव यत्रस्नातस्य भारत ।
प्रजा विवर्धते राजन्न तन्वीं श्रियमश्नुते ॥ ३.८१.५८ ॥
そこにはまた母の渡し場がある。そこで沐浴する者の子孫は増え、王よ、彼は乏しい繁栄を得ることはない。
3.81.59
ततः शीतवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
तीर्थं तत्रमहाराज महदन्यत्र दुर्लभम् ॥ ३.८१.५९ ॥
その後、自制し食を節制する者は、シータヴァナへ行くべきである。偉大な王よ、そこには他では得難い聖なる渡し場がある。
3.81.60
पुनाति गमनादेव कुलमेकं नराधिप ।
केशानभ्युक्ष् वै तस्मिन्पूतो भवति भारत ॥ ३.८१.६० ॥
人の主よ、そこへ行くだけで一族は清められる。バーラタよ、そこで髪に水を注げば、人は清浄となる。
3.81.61
तीर्थं तत्र महाराज श्वानलोमापहं स्मृतम् ।
यत्र विप्रा नरव्याघ्र विद्वांसस्तीर्थतत्पराः ॥ ३.८१.६१ ॥
大王よ、そこには「犬毛除去」と呼ばれる聖なる渡し場が伝えられている。人中の虎よ、そこには聖地に専心する学識ある婆羅門たちが住んでいる。
3.81.62
गतिं गच्छन्ति परमां स्नात्वा भरतसत्तम ।
श्वानलोमापनयने तीर्थे भरतसत्तम ॥ ३.८१.६२ ॥
バラタの最良者よ、そこで沐浴する者は最高の境地に至る。バラタの最良者よ、犬毛を除くその聖なる渡し場で。
3.81.63
प्राणायामैर्निर्हरन्ति स्वलोमानि द्विजोत्तमाः ।
पूतात्मानश्च राजेन्द्रप्रयान्ति परमां गतिम् ॥ ३.८१.६३ ॥
最良の再生族は調息によって自らの体毛を除く。王中の王よ、魂の清らかな者たちは最高の境地に至る。
3.81.64
दशाश्वमेधिकं चैव तस्मिंस्तीर्थे महीपते ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८१.६४ ॥
大地の主よ、その聖なる渡し場には十の馬祀りの功徳がある。人中の虎よ、そこで沐浴して最高の境地に至るべし。
3.81.65
ततो गच्छेत राजेन्द्र मानुषं लोकविश्रुतम् ।
यत्र कृष्णमृगा राजन्व्याधेन परिपीडिताः ॥ ३.८१.६५ ॥
王中の王よ、次に世に名高い「人間」の聖地へ行くべし。そこでは、王よ、黒羚羊が猟師に苦しめられていた。
3.81.66
विगाह्य तस्मिन्सरसि मानुषत्वमुपागताः ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८१.६६ ॥
その湖に身を沈めて、彼らは人の生を得た。その聖なる渡し場で沐浴する人は、梵行を守り心を集中すべし。
3.81.67
सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते ।
मानुषस्य तु पूर्वेण क्रोशमात्रे महीपते ॥ ३.८१.६७ ॥
あらゆる罪から完全に清められた魂を持つ者は天界で崇められる。大地の主よ、人の東方一クローシャの距離にそれはある。
3.81.68
आपगा नाम विख्याता नदीसिद्धनिषेविता ।
श्यामाकभोजनं तत्रयः प्रयच्छति मानवः ॥ ३.८१.६८ ॥
アーパガーという名で知られ、河と成就者たちが訪れる川である。そこで稗の食事を供える人は
3.81.69
देवान्पितॄन्समुद्दिश्य तस्य धर्मफलं महत् ।
एकस्मिन्भोजिते विप्रे कोटिर्भवति भोजिता ॥ ३.८१.६९ ॥
神々と祖霊に捧げられた功徳の果報は大きい。一人のバラモンに食を施せば、千万人に食を施したことになる。
3.81.70
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च पितृन्वै दैवतानि च ।
उषित्वा रजनीमेकामग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.७० ॥
そこで沐浴し、祖霊と神々を供養し、一晩滞在すれば、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.81.71
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम् ।
ब्रह्मोदुम्बरमित्येव प्रकाशं भुवि भारत ॥ ३.८१.७१ ॥
次に、王中の王よ、ブラフマーの最勝の聖地へ行くべきである。地上でブラフモードゥンバラとして知られる、バーラタよ。
3.81.72
तत्रसप्तर्षिकुण्डेषु स्नातस् यनरपुङ्गव ।
केदारे चैवराजेन्द्रकपिञ्जलमहामुनेः ॥ ३.८१.७२ ॥
そこで七仙の池に沐浴し、人中の雄よ、王中の王よ、ケーダーラにおいて、また大仙カピンジャラの（聖地で）……
3.81.73
ब्रह्माणमधिगत्वा च शुचिः प्रयतमानसः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.७३ ॥
ブラフマーに近づき、清浄で心を整え、すべての罪から魂を浄化された者は、ブラフマーの世界に至る。
3.81.74
कपिञ्जलस्य केदारं समासाद्य सुदुर्लभम् ।
अन्तर्धानमवाप्नोति तपसा दग्धकिल्विषः ॥ ३.८१.७४ ॥
得難いカピンジャラの沼地に至り、苦行によって罪を焼き尽くした者は、不可視となる力を得る。
3.81.75
ततो गच्छेत राजेन्द्र शङ्करं लोकविश्रुतम् ।
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यामभिगम्य वृषध्वजम् ॥ ३.८१.७५ ॥
さて、王の中の王よ、世界に名高いシャンカラのもとへ行くべきである。黒分の十四日に牛旗の神を訪ねて。
3.81.76
लभेत सर्वकामान्हि स्वर्गलोकं च गच्छति ।
तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां शङ्करे कुरुनन्दन ॥ ३.८१.७६ ॥
彼はあらゆる願いを得て天界へ行く。クルの歓喜よ、シャンカラの地には三千万の聖地がある。
3.81.77
रुद्रकोट्यां तथा कूपे ह्रदेषु च महीपते ।
शुद्धास्पदं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ॥ ३.८१.७७ ॥
ルドラの群れの中、井戸の中、池の中にも。大地の主よ、まさにそこに浄の聖地シュッダースパダがある。バラタ最良の者よ。
3.81.78
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च दैवतानि पितॄनथ ।
न दुर्गतिमवाप्नोति वाजपेयं च विन्दति ॥ ३.८१.७८ ॥
そこで沐浴し、神々と祖霊を供養すれば、悪趣に堕ちることなく、ヴァージャペーヤ祭の果報をも得る。
3.81.79
किंदाने च नरः स्नात्वा किंजप्ये च महीपते ।
अप्रमेयमवाप्नोति दानं जप्यं च भारत ॥ ३.८१.७९ ॥
大地の主よ、沐浴した人は、どの布施と、どの誦習によって無量の果報を得るのか。バーラタよ、布施と誦習によってである。
3.81.80
कलश्यां वार्युपस्पृश्य श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
अग्निष्टोमस् यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८१.८० ॥
壺の水で口をすすぎ、信を持ち感官を制した人は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.81.81
शंकरस्य तु पूर्वेण नारदस्य महात्मनः ।
तीर्थं कुरुकुलश्रेष्ठ अजानन्तेति विश्रुतम् ॥ ३.८१.८१ ॥
シャンカラの東、偉大なナーラダの近くに、クル族の最勝者よ、その聖地は「アジャーナンタ」として知られる。
3.81.82
तत्रतीर्थे नरः स्नात्वा प्राणानुत्सृज्य भारत ।
नारदेनाभ्यनुज्ञातो लोकान्प्राप्नोत्यनुत्तमानन् ॥ ३.८१.८२ ॥
その聖地で沐浴し、バーラタよ、命の息を捨て、ナーラダの許しを得て、人は至高の世界を得る。
3.81.83
शुक्लपक्षे दशम्यां च पुण्डरीकं समाविशेत् ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्पौण्डरीकफलं लभेत् ॥ ३.८१.८३ ॥
白分の十日目にプンダリーカの聖地に入るべきである。国王よ、そこで沐浴すれば、人はプンダリーカの果報を得る。
3.81.84
ततस्त्रिविष्टपं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्र वैतरणी पुण्या नदी पापप्रणाशिनी ॥ ३.८१.८४ ॥
その後、三界に名高いトリヴィシュタパへ行くべきである。そこには罪を滅する聖なるヴァイタラニー河がある。
3.81.85
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च शूलपाणिं वृषध्वजम् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८१.८५ ॥
そこで沐浴し、三叉戟を持ち牛を旗印とするシヴァを礼拝すれば、一切の罪から浄められた者は最高の境地に至るであろう。
3.81.86
ततो गच्छेत राजेन्द्र फलकीवनमुत्तमम् ।
तत्र देवाः सदा राजन्फलकीवनमाश्रिताः ॥ ३.८१.८६ ॥
その後、王の中の王よ、勝れたパラキーの森へ行くべきである。そこには、王よ、神々が常にパラキーの森に住まわれている。
3.81.87
तपश्चरन्ति विपुलं बहुवर्षसहस्रकम् ।
दृषद्वत्यां नरः स्नात्वा तर्पयित्वा च देवताः ॥ ३.८१.८७ ॥
彼らは幾千年もの間、大いなる苦行を行う。ドリシャドヴァティーで沐浴し、神々に供物を捧げた人は……
3.81.88
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति भारत ।
तीर्ते च सर्वदेवानां स्नात्वा भरतसत्तम ॥ ३.८१.८८ ॥
バーラタよ、アグニシュトーマとアティラートラの祭式によって果報を得る。諸神の聖なる渡し場で沐浴して、バラタの最良の者よ。
3.81.89
गोसहस्रस्य राजेन्द्र फलं विन्दति मानवः ।
पाणिस्वाते नरः स्नात्त्वा तर्पयित्वा च देवताः ॥ ३.८१.८९ ॥
王の中の王よ、人は千頭の牛を施す功徳を得る。パーニスヴァータで沐浴し、神々に供物を捧げた人は……
3.81.90
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति भारत ।
राजसूयमावाप्नोति ऋषिलोकं च विन्दति ॥ ३.८१.९० ॥
バーラタよ、アグニシュトーマとアティラートラの祭式によって果報を得る。彼はラージャスーヤの祭式を得、聖仙の世界をも得る。
3.81.91
ततो गच्छेत राजेन्द्र मिश्रकं तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र तीर्थानि राजेन्द्र मिश्रितानि महात्मना ॥ ३.८१.९१ ॥
次に、王の中の王よ、最も優れた聖なる渡し場ミシュラカへ行くべきである。そこには、王の中の王よ、偉大なる魂によって混ぜ合わされた聖なる渡し場がある。
3.81.92
व्यासेन नृपशार्दूल द्विजार्थमिति नः श्रुतम् ।
सर्वतीर्थेषु स स्नाति मिश्रके स्नाति यो नरः ॥ ३.८१.९२ ॥
王の中の虎よ、ヴィヤーサが再生者のためにこう説いたと私たちは聞いた。ミシュラカで沐浴する人は、すべての聖なる渡し場で沐浴するのだ。
3.81.93
ततो व्यासवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
मनोजवे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९३ ॥
次に、自制し、食事を節制して、ヴィヤーサの森へ行くべきである。マノジャヴァで沐浴した人は、千頭の牛の功徳を得る。
3.81.94
गत्वा मधुवटीं चैव देव्याः स्थानं नरः शुचिः ।
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च पितॄन्देवांश्च पूरुषः ॥ ३.८१.९४ ॥
マドゥヴァティーへ行き、女神の聖地に至って、清浄な人はそこで沐浴し、祖霊と神々を礼拝すべきである。
3.81.95
स देव्या समनुज्ञातो गोसहस्रफलं लभेत् ।
कौशिक्याः संगमे यस्तु दृषद्वत्याश्च भारत ॥ ३.८१.९५ ॥
女神の許しを得て、千頭の牛の功徳を得る。バーラタよ、カウシキー川とドリシャドヴァティー川の合流点で沐浴する者もまた。
3.81.96
स्नाति वै नियताहार सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ततो व्यासस्थली नाम यत्रव्यासेन धीमता ॥ ३.८१.९६ ॥
食事を節制して沐浴する者は、あらゆる罪から解放される。次にヴィヤーサスタリーという場所があり、そこで賢明なヴィヤーサが。
3.81.97
पुत्रशोकाभितप्तेन देहत्यागे कृता मतिः ।
ततो देवैस्तु राजेन्द्र पुनरुत्थापितस्तदा ॥ ३.८१.९७ ॥
息子を失った悲しみに苦しんだ彼は身を捨てる決意をした。そのとき、王の中の王よ、神々が彼を再び立ち上がらせた。
3.81.98
अभिगत्वा स्थलीं तस्य गोसहस्रफलं लभेत् ।
किंदत्तं कूपमासाद्य तिलप्रस्थं प्रदाय च ॥ ३.८१.९८ ॥
その聖地に赴く者は千頭の牛の功徳を得る。井戸に至り胡麻一プラスタを施す者もまた同じ功徳を得る。
3.81.99
गच्छेत परमां सिद्धिमृणैर्मुक्तः कुरूद्वह ।
वेदीतीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९९ ॥
負債から解放された者は、クル族の最良の者よ、無上の成就に至るべし。ヴェーディーの聖なる渡し場で沐浴する者は千頭の牛の功徳を得る。
3.81.100
अहस्छ सुदिनं चैव द्वे तीर्थे लोकविश्रुते ।
तयोः स्नात्वा नरव्याघ्र सूर्यलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१०० ॥
世に名高い二つの聖なる渡し場、アハスとスディナがある。人中の虎よ、その両方で沐浴する者は太陽界に至る。
3.81.101
मृगधूमं ततो गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत गङ्गायां नृपसत्तम ॥ ३.८१.१०१ ॥
次に三界に名高いムリガドゥーマへ行くべし。そこで、王の中の最良の者よ、ガンガーにて灌頂の沐浴を行うべし。
3.81.102
अर्चयित्वा महादेवमश्वमेधफलं लभेत् ।
देव्यास्तीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०२ ॥
偉大なる神マハーデーヴァを礼拝すれば馬祀祭の功徳を得る。女神の聖なる渡し場で沐浴する者は千頭の牛の功徳を得る。
3.81.103
ततो वामनकं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्रविष्णुपदे स्नात्वा अर्चयित्वा च वामनम् ॥ ३.८१.१०३ ॥
次に三界に名高いヴァーマナカへ行くべきである。そこでヴィシュヌの足跡で沐浴し、ヴァーマナを礼拝して。
3.81.104
सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोकं स गच्छति ।
कुलपुने नरः स्नात्वा पुनाति स्वकुलं ततः ॥ ३.८१.१०४ ॥
あらゆる罪から浄化された魂を持つ彼はヴィシュヌの世界へ行く。クラプナで沐浴する人は、その後自らの一族をも清める。
3.81.105
पवनस्य ह्रदे स्नात्वा मरुतां तीर्थमुत्तमम् ।
तत्रस्नात्वा नख्याघ्र विष्णुलोके महीयते ॥ ३.८१.१०५ ॥
風神の池で沐浴し、マルトたちの最上の聖地で。そこで沐浴すれば、人中の虎よ、ヴィシュヌの世界で尊ばれる。
3.81.106
अमराणां ह्रदे स्नात्वा समभ्यर्च्यामराधिपम् ।
अमराणां प्रभावेन स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८१.१०६ ॥
不死者たちの池で沐浴し、不死者たちの主を正しく礼拝すれば、不死者たちの力によって天界で尊ばれる。
3.81.107
शालिहोत्रस्य तीर्थे च शालिशूर्पे यथाविधि ।
स्नात्वा नरवरश्रेष्ठ गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०७ ॥
舎利ホートラの聖地と舎利シュールパで規定どおりに沐浴すれば、人の中の最上の者よ、千頭の牛を施した功徳を得る。
3.81.108
श्रीकुञ्जं च सरस्वत्यास्तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०८ ॥
サラスヴァティーのシュリークンジャの聖地。バラタの最上の者よ、そこで沐浴すれば、人の中の最上の者よ、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.81.109
ततो नैमिपकुञ्जं च समासाद्य कुरूद्वह ।
ऋषयः किल राजेन्द्र नैमिषेयास्तपस्विनः ॥ ३.८१.१०९ ॥
やがてナイミシャ・クンジャに至る。クルの最良者よ、王者の王よ、ナイミシャに住む苦行の聖仙たち（そこにいる）。
3.81.110
तीर्थयात्रां पुरस्कृत्य कुरुक्षेत्रं गताः पुरा ।
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत्।
ततः कुञ्जः सरस्वत्याः कृतो भरतसत्तम ॥ ३.८१.११० ॥
巡礼を先として、彼らは昔クルクシェートラに赴いた。そこでその渡し場に沐浴する人は馬祀祭の果報を得る。その後、バラタの最良者よ、サラスヴァティーのクンジャが作られた。
3.81.111
ऋपीणामवकाशः स्याद्यथा तुष्टिकरो महान् ।
कन्यातीर्थे नरः स्नात्वागोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१११ ॥
聖仙たちにとって、そこには満足を与える大いなる休息の地がある。カンヤーの渡し場に沐浴する人は千頭の牛の果報を得る。
3.81.112
ततो गच्छेत धर्मज्ञ कन्यातीर्थमनुत्तमम् ।
कन्यातीर्थे नरः स्नात्वा अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.११२ ॥
さて、法を知る者よ、無比のカンヤーの渡し場へ行くべきである。カンヤーの渡し場に沐浴する人はアグニシュトーマの果報を得る。
3.81.113
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मणस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्रवर्णावरः स्नात्वा ब्राह्मण्यं लभते नरः ॥ ३.८१.११३ ॥
さて、王者の王よ、ブラフマーの優れた渡し場へ行くべきである。そこでは下位のヴァルナの人でさえ沐浴して婆羅門性を得る。
3.81.114
ब्राह्मणश्च विशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ।
ततो गच्छेन्नरश्रेष्ठ सोमतीर्थमनत्तमम् ॥ ३.८१.११४ ॥
そして、魂の清浄な婆羅門は最高の境地に至るべし。さらに、人の最良者よ、無比のソーマの渡し場へ行くべきである。
3.81.115
तत्र स्नात्वा नरो राजन्सोमलोकमवाप्नुयात् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततो गच्छेन्नराधिप ॥ ३.८१.११५ ॥
そこで沐浴した人は、王よ、ソーマの世界を得る。その後、七サラスヴァタの聖渡し場へ行くべきである、人主よ。
3.81.116
यत्र मङ्कणकः सिद्धो महर्षिर्लोकविश्रुतः ।
पुरा मङ्कणको राजन्कुशाग्रेणेति नःश्रुतम् ॥ ३.८१.११६ ॥
世に名高い成就者、大仙マンカナカがそこにいた。王よ、昔マンカナカはクシャ草の先で…と我々は聞いている。
3.81.117
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ।
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ३.८१.११७ ॥
王よ、彼の手に傷ができ、そこから野菜の汁が流れた。その汁を見て、喜びに満たされた彼は踊り出した。
3.81.118
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते तु स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् ॥ ३.८१.११८ ॥
彼が踊ると、動くものも動かぬものも、英雄よ、彼の威光に惑わされて共に踊った。
3.81.119
ब्रह्मादिभिः सुरै राजनृषिभिश्च तपोधनैः ।
क्षिप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप ॥ ३.८१.११९ ॥
ブラフマーら神々と、苦行を富とする聖仙たちは、人主よ、聖仙のために大神を促した。
3.81.120
नायं नृत्येद्यथा देव तथा न्वं कर्तुमर्हसि ।
तं प्रनृत्तं समासाद्य हर्षाविष्टेन चेतसा।
सुराणां हितकामार्थमृषिं देवोऽभ्यभाषत ॥ ३.८१.१२० ॥
「神よ、この者のように踊ってはならぬ。」踊る彼に近づき、喜びに満ちた心で、神々の幸福を願って、神は聖仙に語りかけた。
3.81.121
भोभो महर्षे धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं वा तवाद्य मुनिपुङ्गव ॥ ३.८१.१२१ ॥
偉大な聖仙、ダルマを知る者よ、なぜあなたは踊っているのか。あるいは今日のあなたの喜びの理由は何か、聖者の中の最上の者よ。
3.81.122
ऋषिरुवाच ।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम् ॥ ३.८१.१२२ ॥
聖仙は言った。再生者の中の最上の者、ブラーフマナよ。ダルマの道に立つ苦行者である私の手から滴る糖蜜の汁が、あなたには見えないのか。
3.81.123
यं दृष्ट्वाऽहं प्रनृत्तोऽहं हर्षेण महताऽन्वितः ।
तं प्रहस्याब्रवीद्देव ऋषिं रागेण मोहितम् ॥ ३.८१.१२३ ॥
私が見て大きな喜びに満ちて踊った者を、神は笑って、愛欲に惑わされた聖仙に告げた。
3.81.124
अहं तु विस्मयं विप्र न गच्छामीति पश्य माम् ।
एवमुक्त्वा नरश्रेष्ठ महादेवेन धीमता ॥ ३.८१.१२४ ॥
「しかし私は驚きに陥らない、ブラーフマナよ。私を見よ。」人の中の最上の者よ、こう言って、賢明なマハーデーヴァは。
3.81.125
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽनघ ।
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ३.८१.१२५ ॥
王の中の王よ、罪なき者よ、彼は指先で、自分の親指で打った。すると王よ、その傷口から雪のような灰が出てきた。
3.81.126
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
नान्यद्देवात्परं मेने रुद्रात्परतरं महत् ॥ ३.८१.१२६ ॥
それを見て、王よ、その聖仙は恥じて彼の足元にひれ伏した。彼は神より上位の者はなく、ルドラより偉大な者もないと考えた。
3.81.127
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृत् ।
त्वया सर्वमिदं सृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.८१.१२७ ॥
あなたは神々とアスラと世界の拠り所であり、三叉戟を持つ方です。動くものと動かないものを含むこの三界は、あなたによって創造されました。
3.81.128
त्वमेव सर्वान्ग्रससि पुनरेव युगक्षये ।
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ॥ ३.८१.१२८ ॥
劫の終わりに、すべてを再び呑み込むのはあなただけです。神々でさえあなたを知ることはできません。ましてや私に、どうしてできましょうか。
3.81.129
त्वयि सर्वे प्रदृश्यन्ते सुरा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि लोकानां कर्ताकारयिता च ह ॥ ३.८१.१२९ ॥
汚れなき方よ、ブラフマーをはじめとする神々はすべてあなたの中に見えます。あなたこそ諸世界の創造者であり、創造させる者です。
3.81.130
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे निवसन्त्यकुतोभयाः ।
एवं स्तुत्वा महादेवमृषिर्वचनमब्रवीत् ॥ ३.८१.१३० ॥
あなたの恩寵により、神々はみな恐れなく住んでいます。こうしてマハーデーヴァを讃えた後、聖仙はこの言葉を述べました。
3.81.131
त्वत्प्रसादान्महादेव तपो मे न क्षरेत वै ।
ततो देवः प्रहृष्टात्मा ब्रह्मर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ३.८१.१३१ ॥
マハーデーヴァよ、あなたの恩寵により私の苦行が決して衰えませんように。そこで喜びに満ちた神はそのブラフマルシに次のように語った。
3.81.132
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रशः ।
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सह महामुने ॥ ३.८१.१३२ ॥
バラモンよ、私の恩寵によりあなたの苦行は千倍に増しますように。そして偉大な聖仙よ、私はここであなたの庵であなたと共に住みましょう。
3.81.133
सप्तसारस्वते स्नात्वा अर्चयिष्यन्ति ये तु माम् ।
न तेषां दुर्लभं किंचिदिह लोके परत्र च ॥ ३.८१.१३३ ॥
七つのサラスヴァティー聖水で沐浴して私を礼拝する者には、この世でも来世でも得がたいものは何もない。
3.81.134
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ।
एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८१.१३४ ॥
彼らは疑いなくサーラスヴァタの世界へ行くだろう。こう言うと、マハーデーヴァはその場で姿を消した。
3.81.135
ततस्त्वौशनसं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८१.१३५ ॥
次に三界に名高いアウシャナサ聖地へ行くべきである。そこにはブラフマーをはじめとする神々と苦行に富む仙人たちがいる。
3.81.136
कार्तिकेयश्च भगवांस्त्रिसंध्यं किल भारत ।
सान्निध्यमकरोन्नित्यं भार्गवप्रियकाम्यया ॥ ३.८१.१३६ ॥
バラタの子孫よ、尊き カールティケーヤも、バールガヴァを喜ばせたい思いから、三つの夕べにそこで常に御姿を現している。
3.81.137
कपालमोचनं तीर्थं सर्वपापप्रमोचनम् ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.१३७ ॥
カパーラモーチャナ聖地は一切の罪から解き放つ。人中の虎よ、そこで沐浴する者は一切の罪から解放される。
3.81.138
अग्नितीर्थं ततो गच्छेत्तत्र स्नात्वा नरर्षभ ।
अग्निलोकमवाप्नोति कुलं चैव सुमुद्धरेत् ॥ ३.८१.१३८ ॥
次にアグニ聖地へ行くべきである。人中の牛よ、そこで沐浴する者はアグニの世界を得て、一族をも良く救い上げる。
3.81.139
विश्वामित्रस्य तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ ब्राह्मण्यमधिगच्छति ॥ ३.८१.१३९ ॥
バラタ族の最良者よ、そこにはヴィシュヴァーミトラの聖渡場がある。人の中の最良者よ、そこで沐浴する者はバラモンの境地を得る。
3.81.140
ब्रह्मयोनिं समासाद्य शुचिः प्रयतमानसः ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१४० ॥
人の中の虎よ、ブラフマーの胎と呼ばれる地に至り、清浄で心を制した者は、そこで沐浴すればブラフマーの世界に至る。
3.81.141
पुनात्यासप्तमं चैव कुलं नास्त्यत्रसंशयः ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८१.१४१ ॥
それは七代に至るまで家系を浄化する。これに疑いはない。次に、王の王よ、三界に名高い聖渡場へ行くべきである。
3.81.142
पृथूदकमिति ख्यातं कार्तिकेयस्य वै नृप ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८१.१४२ ॥
王よ、カールティケーヤに属するプリトゥダカという名の聖渡場がある。そこで祖霊と神々の崇拝に専念しつつ沐浴の儀式を行うべきである。
3.81.143
अज्ञानाज्ज्ञानतो वाऽपिस्त्रिया वा पुरुषेण वा ।
यत्किंचिदशुभं कर्म कृतं मानुषबुद्धिना ॥ ३.८१.१४३ ॥
無知によってであれ、知りながらであれ、女であれ男であれ、人間の思慮（人の弱さ）によって行われた不吉な行為は何であれ——
3.81.144
तत्सर्वं नश्यते तत्र स्नातमात्रस्य भारत ।
अश्वमेधफलं चास्य स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१४४ ॥
バーラタよ、そこで沐浴しさえすれば、それらすべては滅びる。彼は馬祠の果報を得て、天界へ赴く。
3.81.145
पुण्यमाहुः कुरुक्षेत्रं कुरुक्षेत्रात्सरस्वती ।
सरस्वत्याश्च तीर्थानि तीर्थेभ्यश् पृथूदकम् ॥ ३.८१.१४५ ॥
クルクシェートラは聖なるものと言われる。クルクシェートラからサラスヴァティー、そのサラスヴァティーの聖地の中でプリトゥーダカが最も優れている。
3.81.146
उत्तमे सर्वतीर्थानां यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैव श्वो मरणं तपेत् ॥ ३.८१.१४६ ॥
すべての聖地の中で最も優れたプリトゥーダカで、ジャパ（念誦）に専心して身体を捨てる者は、明日に死の苦しみを受けることがない。
3.81.147
गीतं सनत्कुमारेण व्यासेन च महात्मना ।
वेदे च नियतं राजन्नभिगच्छेत्पृथूदकम् ॥ ३.८१.१४७ ॥
サナトクマーラと偉大なるヴィヤーサがこれを歌い、ヴェーダにも説かれている。王よ、必ずプリトゥーダカに赴くべきである。
3.81.148
पृथूदकात्तीर्थतमं नान्यत्तीर्थं कुरूद्वह ।
तन्मेध्यं तत्पवित्रं च पावनं च न संशयः ॥ ३.८१.१४८ ॥
クルの最も優れた者よ、プリトゥーダカより勝れた聖地は他にない。それは清浄で、浄化し、神聖である。疑いはない。
3.81.149
तत्रस्नात्वा दिवं यान्ति येऽपि पापकृतो नराः ।
पृथूदके नरश्रेष्ठ एवमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.८१.१४९ ॥
罪を犯した人々でさえ、そこ（プリトゥーダカ）で沐浴すれば天界に行く。人の中の最も優れた者よ、賢者たちはそう言う。
3.81.150
मधुस्रवं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१५० ॥
バラタの最も優れた者よ、そこにはマドゥスラヴァという聖地もある。王よ、そこで沐浴する者は千頭の牛を施す功徳を得る。
3.81.151
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं देव्या यथाक्रमम् ।
सरस्वत्यारुणायाश्च संगमे लोकविश्रुते ॥ ३.८१.१५१ ॥
そして王の中の王よ、女神の聖なる渡し場へ順にゆくべきである。世に名高いサラスヴァティーとアルナーの合流点へ。
3.81.152
त्रिरात्रोपोषितः स्नात्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८१.१५२ ॥
三夜断食して沐浴する人は、バラモン殺害の罪から解放され、アグニシュトーマとアティラートラの祭式の果報を得る。
3.81.153
आसप्तमं कुलं चैव पुनाति भरतर्षभ ।
अवतीर्णं च तत्रैव तीर्थं कुरुकुलोद्वह ॥ ३.८१.१५३ ॥
バラタの最良の者よ、それは七代に至るまで家系を清める。クルの家系を担う者よ、そこに降りてその聖なる渡し場で沐浴することによって。
3.81.154
विप्राणामनुकम्पार्थं शार्ङ्गिणा निर्मिनं पुरा ।
व्रतोपनयनाभ्यां चाप्युपवासेन वाऽप्युत ॥ ३.८१.१५४ ॥
バラモンへの憐れみのため、シャールンガ弓の持ち主（ヴィシュヌ）が昔これを造った。誓戒と入門式によっても、あるいは断食によっても。
3.81.155
क्रियामन्त्रैश्च संयुक्तो ब्राह्मणः स्यान्न संशयः ।
क्रियामन्त्रविहीनोऽपि तत्र स्नात्वा नरर्षभ।
चीर्णव्रतो भवेद्विद्वान्दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८१.१५५ ॥
儀礼と真言を備えた者はバラモンとなる、疑いはない。人の中の最良の者よ、儀礼と真言を欠く者でも、そこで沐浴して誓戒を成し遂げれば学識ある者となる。これは古の人々が見たことである。
3.81.156
समुद्राश्चापि चत्वारः समानीताश् दर्भिणा ।
तेषु स्नातो नरश्रेष्ठ न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१५६ ॥
四つの海もまた、吉祥草を持つダルビンによってここへ運ばれた。人の中の最良の者よ、その中で沐浴する者は不幸な境涯に陥らない。
3.81.157
फलानि गोसहस्राणां चतुर्णां विन्दते च सः ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं शतसहस्रकम् ॥ ३.८१.१५७ ॥
彼は四千頭の牛の果報を得る。ダルマを知る者よ、それから彼は十万倍の聖なる渡し場へ行くべきである。
3.81.158
साहस्रकं च तत्रैव द्वे तीर्थे लोकविश्रुते ।
उभयोर्हि नरः स्नात्वा गोसरस्रफंल लभेत् ॥ ३.८१.१५८ ॥
まさにそこに、世界に名高い二つの聖なる渡し場があり、千倍の功徳をもたらす。両方で沐浴する人は千頭の牛の果報を得る。
3.81.159
दानं वाऽप्युपवासो वा सहस्रगुणितं भवेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र रेणुकातीर्थमुत्तमम् ॥ ३.८१.१५९ ॥
そこでは布施も断食も千倍になる。それから、王の中の王よ、至高のレヌカー聖渡し場へ行くべきである。
3.81.160
तीर्ताभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.१६० ॥
聖なる渡し場で灌頂を行い、祖霊と神々の礼拝に専念すべきである。あらゆる罪から魂を清めた者は、アグニシュトーマ祭の果報を得る。
3.81.161
विमोचनमुपस्पृश्य जितमन्युर्जितेन्द्रियः ।
प्रतिग्रहकृतैर्दोषैः सर्वैः स परिमुच्यते ॥ ३.८१.१६१ ॥
ヴィモーチャナの渡し場の水に触れ、怒りと感官を制した者は、施しを受けることから生じるあらゆる過ちから完全に解き放たれる。
3.81.162
ततः पञ्चवटीं गत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
पुण्येन महता युक्तः सतां लोके महीयते ॥ ३.८१.१६२ ॥
それからパンチャヴァティーに行き、梵行者として感官を制し、大いなる功徳を備えた者は、善人の世界で尊ばれる。
3.81.163
यत्रयोगेश्वरः स्थाणुः स्वयमेव वृषध्वजः ।
तमर्चयित्वा देवेशं गमनादेव सिद्ध्यति ॥ ३.८१.१६३ ॥
ヨーガの主、不動のスターヌ、牛旗の神御自身が住まう場所で、神々の主を礼拝し、そこへ赴くだけで成就に至る。
3.81.164
तैजसं वारुणं तीर्थं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
यत्र रब्रह्मादिभिर्दैर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ॥ ३.८१.१६४ ॥
自らの光で輝く火と水の聖なる渡し場。ブラフマーら神々と、苦行を富とする聖仙たちが集う。
3.81.165
सैनापत्येन देवानामभिषिक्तो गुहस्तदा ।
तैजसस्य तु पूर्वेण कुरुतीर्थं कुरूद्वह ॥ ३.८१.१६५ ॥
その時、グハ（カールティケーヤ）は神々の将軍として灌頂された。火の聖なる渡し場の東にクルの渡し場がある、クルの最良者よ。
3.81.166
कुरुतीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१६६ ॥
クルの渡し場で沐浴し、梵行を守り感覚を制した人は、すべての罪から魂を清められ、ブラフマーの世界に至る。
3.81.167
स्वर्गद्वारं ततो गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
स्वर्गलोकमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१६७ ॥
それから天の門へ行くべきである。自制し、節度ある食事をする者は天界を得、ブラフマーの世界へも赴く。
3.81.168
ततो गच्छेदनरकं तीर्थसेवी नराधिप ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१६८ ॥
それから、人の王よ、聖なる渡し場に仕える者はアナラカへ行くべきである。王よ、そこで沐浴する人は悪しき運命を得ない。
3.81.170
तत्रब्रह्मा स्वयं नित्यं देवैः सह महीपते ।
सान्निध्यं तत्रराजेन्द्र रुद्रपत्न्याः कुरूद्वह।
अभिगम्य च तां देवीं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१७० ॥
そこには梵天自身が常に神々と共にいる、大地の主よ。そこにはルドラの妻の臨在がある、王の中の王よ、クルの最良の者よ。その女神に近づく者は、不幸を得ることがない。
3.81.171
तत्रैव च महाराज विश्वेश्वरमुमापतिम् ।
अभिगम्य महादेवं मुच्यते सर्वकिल्विषैः ॥ ३.८१.१७१ ॥
そこでも、大王よ、ヴィシュヴェーシュヴァラ、ウマーパティである偉大なる神に近づけば、人はあらゆる罪から解放される。
3.81.172
नारायणं चाभिगम्य पद्मनाभमरिंदम ।
राजमानो महाराज विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१७२ ॥
ナーラーヤナに近づき、パドマナーバに至り、敵を征服する者よ、大王よ、輝きながら彼はヴィシュヌの世界へ行く。
3.81.173
तीर्थेषु सर्वदेवानां स्नातः स पुरुषर्षभ ।
सर्वदुःखैः परित्यक्तो द्योतते शशिवन्नरः ॥ ३.८१.१७३ ॥
すべての神々の聖なる渡し場で沐浴し、人の中の牡牛よ、あらゆる苦しみから解き放たれた人は、月のように輝く。
3.81.174
ततः स्वस्तिपुरं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१७४ ॥
それから、人の主よ、聖なる渡し場に仕える者はスヴァスティプラへ行くべきである。右回りに巡礼すれば、千頭の牛の功徳を得る。
3.81.175
पावनं तीर्थमासाद्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
अग्निष्टोमस्य यत्रस्य फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८१.१७५ ॥
浄化する聖なる渡し場に至ったならば、祖霊と神々に供物を捧げるべきである。バーラタの子孫よ、彼はアグニシュトーマ祭の功徳を得る。
3.81.176
गङ्गाह्रदश्च तत्रैव कूपश्च भरतर्षभ ।
तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां तस्मिन्कूपे महीपते ॥ ३.८१.१७६ ॥
バラタ族の牡牛よ、そこにはガンガーの池と井戸がある。大地の主よ、その井戸には三千万のティールタ（聖なる渡し場）がある。
3.81.177
तत्र स्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोकं प्रपद्यते ।
आपगायां नरः स्नात्वा अर्चयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.८१.१७७ ॥
王よ、そこで沐浴する人は天界に至る。川で沐浴し偉大な主シヴァを礼拝する人も（天界に至る）。
3.81.178
गाणपत्यमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततः स्थाणुवटं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८१.१७८ ॥
彼はガナパティの従者の境地を得て、一族をも救う。その後、三界に名高いスターヌヴァタへ行くべきである。
3.81.179
तत्र स्नात्वा स्थितो रात्रिं रुद्रलोकमवाप्नयात् ।
बदरीकाननं गच्छेद्वसिष्ठस्याश्रमं गतः ॥ ३.८१.१७९ ॥
そこで沐浴して一夜を過ごせば、人はルドラの世界に至るべきである。ヴァシシュタの庵に赴いてから、ナツメの森へ行くべきである。
3.81.180
बदरीं भक्षयेत्तत्र त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
सम्यग्द्वादशवर्षाणि बदरीं भक्षयेत्तु यः ॥ ३.८१.१८० ॥
そこで三夜断食した後、人はバダリー（ナツメ）の実を食べるべきである。十二年間きちんとバダリーを食べ続けた者も同様である。
3.81.181
त्रिरात्रोपोषितस्तेन भवेत्तुल्यो नराधिप ।
इन्द्रमार्गं समासाद्य तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१८१ ॥
それによって彼は三夜断食した者と等しくなる。人の主よ、インドラの道に至り、ティールタに仕える者（はインドラの世界を得る）。
3.81.182
अहोरात्रोपवासेन शक्रलोके महीयते ।
एकरात्रं समासाद्य एकरात्रोषितो नरः ॥ ३.८१.१८२ ॥
一昼夜の断食によって、人はインドラの世界で尊ばれる。(その聖なる渡し場に)到着し、一夜そこに留まった人も(その果報を得る)。
3.81.183
नियतः सत्यवादी च ब्रह्मलोके महीयते ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८१.१८३ ॥
自制し真実を語る人は梵天の世界で尊ばれる。それから、王の中の王よ、三界に名高いあの聖なる渡し場へ行くべきである。
3.81.184
आदित्यस्याश्रमो यत्र तेजोराशेर्महात्मनः ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा पूजयित्वा विभावसुं ॥ ३.८१.१८४ ॥
光の集積である大いなる魂アーディティヤ(太陽)の隠棲所があるその聖なる渡し場で、沐浴し、ヴィバーヴァス(アグニ)を礼拝した人は(その果報を得る)。
3.81.185
आदित्यलोकं व्रजति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
सोमतीर्थे नरः स्नात्वा तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१८५ ॥
彼は太陽の世界へ行き、一族をも救い上げる。ソーマの渡し場で沐浴した、人々の主よ、聖なる渡し場に仕える人は(このような果報を得る)。
3.81.186
सोमलोकमवाप्नोति नरो नास्त्यत्रसंशयः ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दधीचस्य महात्मनः ॥ ३.८१.१८६ ॥
人はソーマの世界を得る。これに疑いはない。それから、法を知る者よ、大いなる魂ダディーチャの(渡し場へ)行くべきである。
3.81.187
तीर्थं पुण्यतमं राजन्पावनं लोकविश्रुतम् ।
यत्र सारस्वतो यातः सोङ्गिरास्तपसो निधिः ॥ ३.८१.१८७ ॥
王よ、この渡し場は最も功徳あり、清め、世に名高い。ここへサーラスヴァタが行き、苦行の宝であるアンギラスもまた行った。
3.81.188
तस्मिस्तीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ।
सारस्वतीं गतिं चैव लभते नात्र संशयः ॥ ३.८१.१८८ ॥
その聖地で沐浴する人は馬祠の果報を得て、サラスヴァティーの道に至る。これには疑いがない。
3.81.189
ततः कन्याश्रमं गच्छेन्नियतो ब्रह्मचर्यवान् ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्नियतो नियताशनः ॥ ३.८१.१८९ ॥
その後、自制し梵行を守って、王よ、三夜断食し節度ある食事をしつつ、乙女の庵へ行くべきである。
3.81.190
लभेत्कन्याशतं दिव्यं स्वर्गलोकं च गच्छति ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं सन्निहतीमपि ॥ ३.८१.१९० ॥
彼は天上の百人の乙女を得て、天界に行く。次に、法を知る者よ、サンニハティーという聖地にも行くべきである。
3.81.191
तत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
मासिमासि समायान्ति पुण्येन महाताऽन्विताः ॥ ३.८१.१९१ ॥
そこではブラフマーら神々と、苦行を富とする仙人たちが、功徳と大いなる力に満ちて、毎月集まる。
3.81.192
सन्निहत्यामुपस्पृश्य राहुग्रस्ते दिवाकरे ।
अश्वमेधशतं तेन तत्रेष्टं शाश्वतं भवेत् ॥ ३.८१.१९२ ॥
サンニハティーで口を漱ぎ沐浴し、ラーフが太陽を呑み込んだ時に行えば、そこで百の馬祠を行ったとみなされ、その果報は永遠となる。
3.81.193
पृथिव्यां यानि तीर्थानि अन्तरिक्षचराणि च ।
नद्यो ह्रदास्तडागाश्च सर्वप्रस्रवणानि च ॥ ३.८१.१९३ ॥
地上のすべての聖地、空中を行く聖地、河川、湖、池、そしてすべての泉。
3.81.194
उदपानानि वाप्यश्च तीर्थान्यायतनानि च ।
निःसंशयममावास्यां समेष्यन्ति नराधिप ॥ ३.८१.१९४ ॥
井戸、階段井戸、聖なる渡し場と聖域——疑いなく、人の王よ、それらは新月の日に集まるだろう。
3.81.195
मासिमासि नरव्याघ्र सन्निहत्यां न संशयः ।
तीर्थसन्निहनादेव सन्निहत्येति विश्रुता ॥ ३.८१.१९५ ॥
人の中の虎よ、毎月のサンニハティヤーには疑いはない。聖なる渡し場が集まることによってのみ、それは「サンニハティヤー」として知られている。
3.81.196
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च स्वर्गलोके महीयते ।
अमावास्यां तु तत्रैव राहुग्रस्ते रदिवाकरे ॥ ३.८१.१९६ ॥
そこで沐浴し水を飲む者は天界で尊ばれる。新月の日、ラーフが太陽を捕らえたその時、まさにそこで。
3.81.197
यः श्राद्धं कुरुते मर्त्यस्तस्य पुण्यफंल शृणु ।
अश्वमेधसहस्रस्य सम्यगिष्टस्य यत्फलम् ॥ ३.८१.१९७ ॥
祖霊の儀礼を行う死すべき者の功徳の果報を聞け。それは正しく行われた千回の馬祀りの果報そのものである。
3.81.198
स्नात एव समाप्नोति कृत्वा श्राद्धं च मानवः ।
यत्किंचिद्दुष्कृतंकर्म स्त्रिया वा पुरुषेण वा ॥ ३.८१.१९८ ॥
沐浴し祖霊の儀礼を行った人は、すぐにそれを得る。女によるにせよ男によるにせよ、どのような悪行であっても——
3.81.199
स्नातमात्रस्य तत्सर्वं नश्यते नात्र संशयः ।
पद्मवर्णेन याने ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१९९ ॥
沐浴したばかりの者には、それら一切が滅びる——疑いはない。蓮の色の乗り物によって、彼はブラフマーの世界に至る。
3.81.200
अभिवाद्य ततो यक्षं द्वारपालं मचक्रुकम् ।
कोटितीर्थमुपस्पृश्य लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८१.२०० ॥
門番のヤクシャ、マチャクルカに礼をし、コーティ渡し場で身を清めれば、多くの金を得る。
3.81.201
गङ्गाह्रदश्च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्रस्नायीत धर्मज्ञ ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८१.२०१ ॥
そこにはまた、ガンガーフラダという渡し場もある、バラタ族の最良の者よ。法を知る者よ、そこで梵行を守り、心を集中して沐浴せよ。
3.81.202
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं विन्दति मानवः ।
पृथिव्यां नैमिषं तीर्थमन्तरिक्षे च पुष्करम् ॥ ३.८१.२०२ ॥
人は、地上のナイミシャの渡し場と、虚空のプシュカラによって、ラージャスーヤとアシュヴァメーダの祭祀の果報を得る。
3.81.203
त्रयाणामपि लोकानां कुरुक्षेत्रं विशिष्यते ।
पांसवोपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ॥ ३.८१.२०३ ॥
三界の中でもクルクシェートラが最も優れている。クルクシェートラから風に吹き上げられた塵の粒さえも（聖なるものである）。
3.81.204
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ।
दक्षिणेन सरस्वत्या उत्तरेण दृषद्वतीम् ॥ ३.८१.२०४ ॥
悪行を行った者さえも、それらは最高の境地へと導く——サラスヴァティー川の南、ドリシャドヴァティー川の北にある（場所）。
3.81.205
ये वसन्ति कुरुक्षेत्रे तेवसन्ति त्रिविष्टपे ।
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम्।
अप्येकां वाचमुत्सृज्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.२०५ ॥
クルクシェートラに住む者は天界に住む。「私はクルクシェートラへ行こう、クルクシェートラに住もう」と、たった一言口にするだけでも、人はあらゆる罪から解放される。
3.81.206
ब्रह्मवेदी कुरुक्षेत्रं पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम् ।
तस्मिन्वसन्ति ये मर्त्या न ते शोच्याः कथंचन ॥ ३.८१.२०६ ॥
ブラフマヴェーディーのクルクシェトラは聖なる地であり、梵仙たちが訪れる。そこに住む人々は、いかなる意味でも嘆くべき者ではない。
3.81.207
तरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामह्रदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
पितामहस्योत्तरवेदिरुच्यते ॥ ३.८१.२०७ ॥
タランタとカーランタの間の地、またラーマの湖とマチャクルカの間の地――これがクルクシェートラのサマンタパンチャカであり、祖父の北の祭壇と呼ばれる。