摩诃婆罗多 · 章 3.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.81.1
ततो गच्छेत राजेन्द्र कुरुक्षेत्रमभिष्टुतम् ।
पापेभ्योविप्रमुच्यन्ते तद्गताः सर्वजन्तवः ॥ ३.८१.१ ॥
王中之王啊,应当前往被赞颂的俱卢之野。所有到那里的生灵都能脱离罪恶。
3.81.2
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम् ।
य एवं सततं ब्रूयात्सोऽपि पापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.२ ॥
若有人常常这样说:'我要前往俱卢之野,我要住在俱卢之野',他也能脱离罪恶。
3.81.3
पांसवोऽपिकुरुक्षेत्रे वायुना समुदीरिताः ।
अपिदुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ॥ ३.८१.३ ॥
俱卢之野中被风扬起的尘埃,也能将作恶之人引向至高的归宿。
3.81.4
दक्षिणेन सरस्वत्या दृषद्वत्युत्तरेण च ।
ये वसन्ति कुरुक्षेत्रे ते वसन्ति त्रिविष्टपे ॥ ३.८१.४ ॥
居住在俱卢之野、萨拉斯瓦蒂河以南、德里沙德瓦蒂河以北的人,便住在天界。
3.81.5
तत्र मासं वसेद्धीरः सरस्वत्यां युधांवर ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयः सिद्धचारणाः ॥ ३.८१.५ ॥
勇士中的最优者啊,坚定之人应当在萨拉斯瓦蒂河畔住上一月,那里居住着以梵天为首的诸神、仙人、悉陀与遮罗那。
3.81.6
गन्धर्वाप्सरसो यक्षाः पन्नगाश्च महीपते ।
ब्रह्मक्षेत्रं महापुण्यमभिगच्छन्ति भारत ॥ ३.८१.६ ॥
乾闼婆、阿普萨拉斯、夜叉与蛇众也都前往那极具功德的梵天之域,啊地上之王,婆罗多的后裔。
3.81.7
मनसाऽप्यभिकामस्य कुरुक्षेत्रं युधांवर ।
पापानि विप्रणश्यन्ति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.७ ॥
最勇猛的战士啊！即使只在心中向往俱卢之野的人，罪业也会彻底消除，他将往生梵天世界。
3.81.8
गत्वा हि श्रद्धया युक्तः करुक्षेत्रं कुरूद्वह ।
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलमाप्नोति मानवः ॥ ३.८१.८ ॥
俱卢族的最优者啊！怀着信心前往俱卢之野的人，将获得王祭和马祭的果报。
3.81.9
ततश्च मन्तुकं राजन्द्वारपालं महाबलम् ।
यक्षं समभिवाद्यैव गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९ ॥
国王啊，然后，若恭敬地向守门的大力夜叉曼图卡致敬，便能获得布施千头牛的果报。
3.81.10
ततो गच्छेत धर्मज्ञ विष्णो स्थानमनुत्तमम् ।
सततं नाम राजेन्द्र यत्रसन्निहितो हरिः ॥ ३.८१.१० ॥
精通法的人啊，此后应前往毗湿奴最殊胜之处，名为“恒常”，王中之王啊，那里哈里常住。
3.81.11
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च त्रिलोकप्रभवं हरिम् ।
अश्वमेधमवाप्नोति विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.११ ॥
在那里沐浴，礼拜三界之源哈里，便能获得马祭的果报，往生毗湿奴世界。
3.81.12
ततः परिप्लवं गच्छेत्तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८१.१२ ॥
接着应前往三界闻名的圣渡口“帕里普拉瓦”；婆罗多的后裔啊，人可获得阿格尼什托马与阿提罗陀祭的果报。
3.81.13
पृथिवीतीर्थमासाद्य गोसहस्रफलं लभेत् ।
ततः शालूकिनी गत्वा तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१३ ॥
到达地之圣渡口,可得千牛之功德。然后前往沙卢吉尼,人主啊,侍奉圣渡者得到同样的功德。
3.81.14
दशाश्वमेधे स्नात्वा च तदेव फलमाप्नुयात् ।
सर्पदर्वीं समासाद्य नागानां तीर्थमुत्तमम् ॥ ३.८१.१४ ॥
在十次马祭中沐浴,可得同样的功德。到达蛇窟,即诸龙的殊胜圣渡口,
3.81.15
अग्निष्टोममवाप्नोति नागलोकं च विन्दति ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ द्वारपालमरुन्तुकम् ॥ ३.८१.१५ ॥
得阿耆尼stoma之果,并证入龙界。然后,知法者啊,应往守门者阿伦图卡处去。
3.81.16
तत्रोष्य रजनीमेकां गोसहस्रफलं लभेत् ।
ततः पञ्चनदं गत्वा नियतो नियताशनः ॥ ३.८१.१६ ॥
在彼处停留一夜,可得千牛之功德。然后前往五河,自制且饮食有节,
3.81.17
कोटितीर्थमुपस्पृश्य हयमेधफंल लभेत् ।
अश्विनोस्तीर्थमासाद्य रूपवानमिजायते ॥ ३.८१.१७ ॥
在俱提圣渡以水净身,可得马祭之果。到达双马童的圣渡口,便生而容貌俊美。
3.81.18
ततो गच्छेत धर्मज्ञ वाराहं तीर्थमुत्तमम् ।
विष्णुर्वाराहरूपेण पूर्वं यत्र स्थितो विभुः ॥ ३.८१.१८ ॥
然后,知法者啊,应往殊胜的野猪圣渡口,往昔遍在之主毗湿奴曾以野猪之形驻于此处。
3.81.19
तत्रस्नात्वा नरश्रेष्ठ अग्निष्टोमफलं लभेत् ।
ततो जयन्त्यां राजेन्द्र सोमतीर्थं समाविशेत् ॥ ३.८१.१९ ॥
人中之最,在那里沐浴后,可获得阿耆尼ostoma祭祀的果报。然后,王中之王啊,应在阇衍蒂进入月亮圣渡。
3.81.20
स्नात्वा फलमवाप्नोति राजसूयस्य मानवः ।
एकहंसे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.२० ॥
人沐浴后,便得王祭(罗阇苏耶)的果报。在独鹅处沐浴的人,应得千牛之果报。
3.81.21
शतशौचं समासाद्य तीर्थसेवी नराधिप ।
पौण्डरीकमवाप्नोति कृतशौचो भवेच्च सः ॥ ३.८१.२१ ॥
人主啊,得百次净化,于圣渡修行者得白莲祭之果报;已净化者亦如是。
3.81.22
ततो मुञ्जवटं नाम स्थाणोः स्थानं महात्मनः ।
उपोष्य रजनीमेकां गाणपत्यमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.२२ ॥
其次是名为文札伐吒的大德湿婆(斯塔努)之住所。在那里禁食一夜,便可得迦那钵提侍从之位。
3.81.23
तत्रैव च महाराज यक्षिणी लोकविश्रुता ।
तां चाभिगम्यराजेन्द्र सर्वान्कामानवाप्नुयात् ॥ ३.८१.२३ ॥
就在那里,大王啊,有一位闻名世间的夜叉女。接近她,王中之王啊,便可获得一切所愿。
3.81.24
कुरुक्षेत्रस् तद्द्वारं विश्रुतं भरतर्षभ ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य तीर्थसेवी समाहितः ॥ ३.८१.२४ ॥
婆罗多之牛啊,库鲁之野的那道门户是有名的。修圣渡者应心神专注,右绕而行。
3.81.25
संमिते पुष्कराणां च स्नात्वाऽर्च्य पितृदेवताः ।
जामदग्न्येन रामेण कृतं तत्सुमहात्मना ॥ ३.८१.२५ ॥
在普什卡罗人的圣渡口沐浴并供奉祖先与诸神，此事由伟大的贾玛达格尼之子罗摩所为。
3.81.26
कृतकृत्यो भवेद्राजन्नश्वमेधं च विन्दति ।
ततो रामह्रदानार्च्छेत्तीर्थसेवी समाहितः ॥ ३.८१.२६ ॥
大王，如此行者便完成所应做之事，并获得马祭的功德；此后应专心于圣渡口，心神专一地供奉罗摩之湖。
3.81.27
तत्ररामेण राजेनद्रतरसा दीप्ततेजसा ।
क्षत्रमुत्साद् वीरेण ह्रदाः पञ्च निवेशिताः ॥ ३.८१.२७ ॥
大王啊，那里光辉炽烈的英雄罗摩迅速灭绝了刹帝利族，并建立了五个湖。
3.81.28
पूरयित्वा नरव्याघ्र रुधिरेणेति नः श्रुतम् ।
पितरस्तर्पिताः सर्वे तथैव प्रपितागहाः ॥ ३.८१.२८ ॥
人中之虎啊，我们听说他以血充满了它们，于是所有祖先得到满足，曾祖父辈也同样如此。
3.81.29
ततस्ते पितरः प्रीता राममूचुर्नराधिप ।
रामराम महाभाग प्रीताः स्म तव भार्गव ॥ ३.८१.२९ ॥
于是那些祖先欢喜地对罗摩说：人主啊，罗摩，罗摩，大福的婆利古后裔啊，我们因你而欢喜。
3.81.30
अनया पितृभक्त्या च विक्रमेण च ते विभो ।
वरं वृणीष्व भद्रं ते किमिच्छसि महाद्युते ॥ ३.८१.३० ॥
凭着你对祖先的虔诚与勇武，愿你吉祥，威力无边的人啊；请选择一个恩赐——光辉的人啊，你想要什么？
3.81.31
एवमुक्तः स राजेन्द्र राम प्रहरतांवरः ।
अब्रवीत्प्राञ्जलिर्वाक्यं पितॄन्स गगने स्थितान् ॥ ३.८१.३१ ॥
被如此称呼后，王中之王啊，战士中最优秀的罗摩双手合十，对站在天空中的祖先们说出了这些话。
3.81.32
भवन्तो यदि मे प्रीता यद्यनुग्राह्यता मयि ।
पितृप्रसादादिच्छेयं तपःस्वाध्ययनं पुनः ॥ ३.८१.३२ ॥
尊者们啊，如果你们对我心生喜悦，并认为我值得你们的恩惠，那么凭祖先的恩典，我愿再次修习苦行与吠陀研习。
3.81.33
यच्च रोषाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं मया ।
ततश्च पापान्मुच्येयं युष्माकं तेजसाऽप्यहम् ॥ ३.८१.३३ ॥
也愿我因你们的光辉，从我怒火所迷、灭绝刹帝利之种的罪恶中解脱。
3.81.34
ह्रदाश्च तीर्थभूता मे भवेयुर्भुवि विश्रुताः ।
एतच्छ्रुत्वा शुभं वाक्यं रामस्य पितरस्तदा ॥ ३.८१.३४ ॥
愿这些湖泊在大地上成为圣地，并以我的名字闻名。罗摩的这些吉祥之言被祖先们听到后，那时
3.81.35
प्रत्यूचुः परमप्रीता रामं हर्पसमन्विताः ।
तपस्ते वर्धतां भूयः पितृभक्त्या विशेषतः ॥ ३.८१.३५ ॥
祖先们非常欢喜，充满喜悦，对罗摩答道：“愿你的苦行日益增长，尤其是因为你对祖先的孝敬。”
3.81.36
यच्च रोपाभिभूतेन क्षत्रमुत्सादितं त्वया ।
ततश्च पापान्मुक्तस्त्वं पातितास्ते स्वकर्मभिः ॥ ३.८१.३६ ॥
你因愤怒所迷而灭绝刹帝利，你便已从罪恶中解脱；因为他们是因自己的行为而堕落的。
3.81.37
ह्रदाश्च तव तीर्थत्वं गमिष्यन्ति न संशयः ।
ह्रदेषु तेषु यः स्नात्वा पितॄन्संतर्पयिष्यति ॥ ३.८१.३७ ॥
那些池塘必将成为你的圣渡口，毫无疑问。在那些池中沐浴、令祖先满足的人
3.81.38
पितरस्तस् वै प्रीता दास्यन्ति भुवि दुर्लभम् ।
ईप्सितं च मनःकामं स्वर्गलोकं च शाश्वतम् ॥ ३.८१.३८ ॥
祖先欢喜，将在人间赐予稀有之物、心中所愿，以及永恒的天界
3.81.39
एवं दत्त्वा वरान्राजन्रामस्य पितरस्तदा ।
आमन्त्र्य भारग्वं प्रीत्या तत्रैवान्तर्हितास्ततः ॥ ३.८१.३९ ॥
如此，大王，祖先赐予罗摩诸般恩惠后，便亲切地召呼婆employ耆，并就在那里隐没了
3.81.40
एवं रामह्रदाः पुण्या भार्गवस्य महात्मनः ।
स्नात्वा ह्रहेषु रामस्य ब्रह्मचारी शुचिव्रतः ॥ ३.८१.४० ॥
如此是伟大的婆employ耆的圣罗摩池；在罗摩池中沐浴，梵行者，持守清净戒
3.81.41
राममभ्यर्च्य राजेन्द्र लभेद्बहु सुवर्णकम् ।
वंशमूलकमासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ॥ ३.८१.४१ ॥
王中之王啊，礼拜罗摩者应获得大量黄金；抵达宗系根源的圣渡口，库鲁之最啊，侍奉圣渡口者
3.81.42
स्ववंशमुद्धरेद्राजन्स्नात्वा वै वंशमूलके ।
कायशोधनमासाद्य तीर्थं भरतसत्तम
शरीरशुद्धिः स्नातस्य तस्मिंस्तीर्थे न संशयः। ॥ ३.८१.४२ ॥
大王，在宗系根源处沐浴，当提升自己的宗族；婆罗多之最啊，抵达净身圣渡口，于其中沐浴者身体得以清净，此无疑问
3.81.43
शरीरशुद्धिः स्नातस्य तस्मिंस्तीर्थे न संशयः ।
शुद्धदेहश्च संयाति युभाँल्लोकाननुत्तमान् ॥ ३.८१.४३ ॥
在那圣渡口沐浴者，身体得以清净，此无疑问。身体清净后，他便往那无上的诸世界而去。
3.81.44
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ।
लोका यत्रोद्धृताः पूर्वं विष्णुना प्रभविष्णुना ॥ ३.८१.४४ ॥
其次，知法者啊，应前往那在三界闻名的圣渡口，往昔威力无边的毗湿奴曾在那里救度诸世界。
3.81.45
लोकोद्धारं समासाद्य तीर्थं त्रैलोक्यपूजितम् ।
स्नात्वा तीर्थवरे राजँल्लोकानुद्धरते स्वकान् ॥ ३.८१.४५ ॥
君王啊，到达那救度诸世界、受三界供养的圣渡口，在最殊胜的渡口沐浴，人便能救度自己的诸世界。
3.81.46
श्रीतीर्थं च समासाद्य स्नात्वा नियतमानसः ।
अर्चयित्वा पितॄन्देवान्विन्दते श्रियमुत्तमाम् ॥ ३.८१.४६ ॥
到达吉祥渡口，以专注之心沐浴，礼拜祖先与诸神之后，人便获得至上的吉祥。
3.81.47
कपिलातीर्थमासाद्य ब्रह्मचारी समाहितः ।
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च पितॄन्स्वान्दैवतान्यपि ॥ ३.८१.४७ ॥
到达迦毗罗渡口，梵行者心神专注，在那里沐浴，并礼拜自己的祖先与诸神之后……
3.81.48
कपिलानां सहस्रस्य फलंविन्दति मानवः ।
सूर्यतीर्थं समासाद्य स्नात्वा नियतमानसः ॥ ३.८१.४८ ॥
人得到千头迦毗罗牛布施的果报。到达太阳渡口，以专注之心沐浴……
3.81.49
अर्चयित्वा पितॄन्देवानुपवासपरायणः ।
अग्निष्टोममवाप्नोति सूर्यलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.४९ ॥
敬拜祖先与诸神，专心守斋的人，可获得阿格尼什托摩祭的功德，并前往太阳界。
3.81.50
गवां भगवनासाद्य तीर्थसेवी यथाक्रमम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वाणो गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.५० ॥
到达牛之圣渡口，依次行朝圣侍奉，在那里沐浴者，可获得千头牛的功德。
3.81.51
शङ्खिनीतीर्थमासाद्य तीर्थसेवी कुरूद्वह ।
देव्यास्तीर्थे नरः स्नात्वा लभते रूपमुत्तमम् ॥ ३.८१.५१ ॥
库鲁族中最优秀者啊！到达螺号河渡口，侍奉诸圣渡口，在女神的渡口沐浴者，得到至上的容貌。
3.81.52
ततो गच्छेत राजेन्द्रद्वारपालमरुन्तुकम् ।
तच्च तीर्थं सरस्वत्यां यक्षेन्द्रस्य महात्मनः ॥ ३.८१.५२ ॥
然后，王中之王啊，应前往守门者阿伦图卡处；那是萨拉斯瓦蒂河上伟大夜叉王的圣渡口。
3.81.53
तत्रस्नात्वा नरो राजन्नग्निष्टोमफलं लभेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मावर्तं नरोत्तमः ॥ ३.८१.५३ ॥
在那里沐浴的人，王啊，应获得阿格尼什托摩祭的功德；然后，王中之王啊，最优秀的人应前往梵天之地。
3.81.54
ब्रह्मावर्ते नरः स्नात्वा ब्रह्मलोकमवाप्नुयात् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र सुतीर्थकमनुत्तमम् ॥ ३.८१.५४ ॥
在梵天之地沐浴的人应获得梵天界；然后，王中之王啊，应前往无上的善渡口苏提尔塔卡。
3.81.55
तत्रसन्निहिता नित्यं पितरो दैवतैः सह ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८१.५५ ॥
祖先与诸神常住于彼处。在那里应行沐浴灌顶之礼，专心供奉祖先与诸神。
3.81.56
अश्वमेधमावाप्नोति पितृलोकं च गच्छति ।
ततोम्बुमत्यां धर्मज्ञ सुतीर्थकमनुत्तमम् ॥ ३.८१.५६ ॥
他获得马祭之果，往生祖先之界。其后，知法者啊，在阿恭摩提有无上的善妙圣渡。
3.81.57
कोशेश्वरस्य तीर्थेषु स्नात्वा भरतसत्तम ।
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते ॥ ३.८१.५७ ॥
婆罗多族最优者啊，在俱舍自在主的圣渡沐浴之后，人便脱离一切疾病，并在梵天界受到尊崇。
3.81.58
मातृतीर्थं च तत्रैव यत्रस्नातस्य भारत ।
प्रजा विवर्धते राजन्न तन्वीं श्रियमश्नुते ॥ ३.८१.५८ ॥
就在那里也有母亲圣渡，凡在那里沐浴者，子嗣增长。大王啊，他不会得到微薄的福运。
3.81.59
ततः शीतवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
तीर्थं तत्रमहाराज महदन्यत्र दुर्लभम् ॥ ३.८१.५९ ॥
其后，应当克制自己、节制饮食，前往寒林。大王啊，那里有一处圣渡，在别处极为罕见。
3.81.60
पुनाति गमनादेव कुलमेकं नराधिप ।
केशानभ्युक्ष् वै तस्मिन्पूतो भवति भारत ॥ ३.८१.६० ॥
人主啊，仅仅前往那里，便能使一个家族得到净化。婆罗多啊，在那里以水洒于头发之上，人便清净。
3.81.61
तीर्थं तत्र महाराज श्वानलोमापहं स्मृतम् ।
यत्र विप्रा नरव्याघ्र विद्वांसस्तीर्थतत्पराः ॥ ३.८१.६१ ॥
大王，那里有名为“去狗毛”的圣渡口。人中虎啊，那里住着专心于圣渡口的博学婆罗门。
3.81.62
गतिं गच्छन्ति परमां स्नात्वा भरतसत्तम ।
श्वानलोमापनयने तीर्थे भरतसत्तम ॥ ३.८१.६२ ॥
婆罗多中最优秀者啊，在那里沐浴者得至最高之境；在那能除去狗毛的圣渡口，婆罗多中最优秀者啊。
3.81.63
प्राणायामैर्निर्हरन्ति स्वलोमानि द्विजोत्तमाः ।
पूतात्मानश्च राजेन्द्रप्रयान्ति परमां गतिम् ॥ ३.८१.६३ ॥
最优秀的再生者以调息法去除自身的体毛；王中之王啊，灵魂清净者得至最高之境。
3.81.64
दशाश्वमेधिकं चैव तस्मिंस्तीर्थे महीपते ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८१.६४ ॥
地上之主啊，那圣渡口具有十次马祭的功德。人中虎啊，在那里沐浴者应当得至最高之境。
3.81.65
ततो गच्छेत राजेन्द्र मानुषं लोकविश्रुतम् ।
यत्र कृष्णमृगा राजन्व्याधेन परिपीडिताः ॥ ३.८१.६५ ॥
大王啊，然后应前往世间闻名的“人”圣地，那里，大王，黑羚羊曾被猎人折磨。
3.81.66
विगाह्य तस्मिन्सरसि मानुषत्वमुपागताः ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८१.६६ ॥
它们潜入那湖中，得以获得人身。在那圣渡口沐浴之人，应当修持梵行，心意专一。
3.81.67
सर्वपापविशुद्धात्मा स्वर्गलोके महीयते ।
मानुषस्य तु पूर्वेण क्रोशमात्रे महीपते ॥ ३.८१.६७ ॥
灵魂完全洗清一切罪孽者，在天界受人尊崇。地上之主啊，在人之东方一克罗舍之处（它位于那里）。
3.81.68
आपगा नाम विख्याता नदीसिद्धनिषेविता ।
श्यामाकभोजनं तत्रयः प्रयच्छति मानवः ॥ ३.८१.६८ ॥
名为阿帕迦的著名河流，为河流与成就者所常至。在那里，人若供奉小米之食
3.81.69
देवान्पितॄन्समुद्दिश्य तस्य धर्मफलं महत् ।
एकस्मिन्भोजिते विप्रे कोटिर्भवति भोजिता ॥ ३.८१.६९ ॥
为诸神与祖先而行，其功德之果甚大。若供养一位婆罗门，则等同供养千万人。
3.81.70
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च पितृन्वै दैवतानि च ।
उषित्वा रजनीमेकामग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.७० ॥
在那里沐浴，供奉祖先与诸神，并留宿一夜，即可获得阿耆尼输姆祭祀之果。
3.81.71
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मणः स्थानमुत्तमम् ।
ब्रह्मोदुम्बरमित्येव प्रकाशं भुवि भारत ॥ ३.८१.७१ ॥
然后，王中之王啊，应前往梵天的至上之所，在世间以梵无花果之名闻名，婆罗多之后啊。
3.81.72
तत्रसप्तर्षिकुण्डेषु स्नातस् यनरपुङ्गव ।
केदारे चैवराजेन्द्रकपिञ्जलमहामुनेः ॥ ३.८१.७२ ॥
在那里，于七仙之池沐浴，王中之杰啊，于迦达罗，王中之王啊，以及大仙迦皮嫩遮之处……
3.81.73
ब्रह्माणमधिगत्वा च शुचिः प्रयतमानसः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.७३ ॥
亲近梵天，心地清净、意志专一，灵魂洗净一切罪过的人，便能抵达梵天之界。
3.81.74
कपिञ्जलस्य केदारं समासाद्य सुदुर्लभम् ।
अन्तर्धानमवाप्नोति तपसा दग्धकिल्विषः ॥ ३.८१.७४ ॥
抵达甚难到达的迦皮ñjala之沼泽，以苦行焚尽罪过者，便获得隐身之能。
3.81.75
ततो गच्छेत राजेन्द्र शङ्करं लोकविश्रुतम् ।
कृष्णपक्षे चतुर्दश्यामभिगम्य वृषध्वजम् ॥ ३.८१.७५ ॥
然后，王中之王啊，应前往世间闻名的湿婆，在暗半月的第十四日亲近牛旗神。
3.81.76
लभेत सर्वकामान्हि स्वर्गलोकं च गच्छति ।
तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां शङ्करे कुरुनन्दन ॥ ३.८१.७६ ॥
他得到一切愿望，并前往天界。库鲁之欢喜者啊，在湿婆之地有三千万圣地。
3.81.77
रुद्रकोट्यां तथा कूपे ह्रदेषु च महीपते ।
शुद्धास्पदं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ॥ ३.८१.७७ ॥
在楼陀罗之千万中，在井中，也在池塘中；王啊，就在那里有纯净圣地，婆罗多之最者啊。
3.81.78
तत्रस्नात्वाऽर्चयित्वा च दैवतानि पितॄनथ ।
न दुर्गतिमवाप्नोति वाजपेयं च विन्दति ॥ ३.८१.७८ ॥
在那里沐浴，礼敬诸神与祖先，便不会堕入恶道，并获得婆阇毗耶祭的果报。
3.81.79
किंदाने च नरः स्नात्वा किंजप्ये च महीपते ।
अप्रमेयमवाप्नोति दानं जप्यं च भारत ॥ ३.८१.७९ ॥
大地之主啊，沐浴之人以何种布施、何种诵持，能获得无量之果？婆罗多啊，以布施与诵持。
3.81.80
कलश्यां वार्युपस्पृश्य श्रद्दधानो जितेन्द्रियः ।
अग्निष्टोमस् यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ ३.८१.८० ॥
以净瓶之水漱口，怀着信心、克制诸根的人，获得阿耆尼突摩祭的果报。
3.81.81
शंकरस्य तु पूर्वेण नारदस्य महात्मनः ।
तीर्थं कुरुकुलश्रेष्ठ अजानन्तेति विश्रुतम् ॥ ३.८१.८१ ॥
在湿婆之东，伟大的那罗陀附近，库鲁族之最优者啊，那圣渡处名为阿遮难多，广为人知。
3.81.82
तत्रतीर्थे नरः स्नात्वा प्राणानुत्सृज्य भारत ।
नारदेनाभ्यनुज्ञातो लोकान्प्राप्नोत्यनुत्तमानन् ॥ ३.८१.८२ ॥
在那圣渡处沐浴，婆罗多啊，舍弃生命之气，得到那罗陀的允许，人便获得至上的诸界。
3.81.83
शुक्लपक्षे दशम्यां च पुण्डरीकं समाविशेत् ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्पौण्डरीकफलं लभेत् ॥ ३.८१.८३ ॥
在白半月的第十日，应入于白莲圣渡；在那里沐浴，国王啊，人便获得白莲之果。
3.81.84
ततस्त्रिविष्टपं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्र वैतरणी पुण्या नदी पापप्रणाशिनी ॥ ३.८१.८४ ॥
此后应前往三界闻名的三天界；那里有圣河毗多兰尼，能灭除罪恶。
3.81.85
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च शूलपाणिं वृषध्वजम् ।
सर्वपापविशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ॥ ३.८१.८५ ॥
在那里沐浴并礼拜持三叉戟、以牛为旗的湿婆，身心洗净一切罪孽者，应当获得至上的归宿。
3.81.86
ततो गच्छेत राजेन्द्र फलकीवनमुत्तमम् ।
तत्र देवाः सदा राजन्फलकीवनमाश्रिताः ॥ ३.८१.८६ ॥
随后，王中之王啊，应前往殊胜的法拉key森林；那里，大王，诸神始终居住在法拉key森林中。
3.81.87
तपश्चरन्ति विपुलं बहुवर्षसहस्रकम् ।
दृषद्वत्यां नरः स्नात्वा तर्पयित्वा च देवताः ॥ ३.८१.८७ ॥
他们修行广大的苦行，历经数千年。人在德瑞沙德瓦蒂河中沐浴，并以供水礼敬诸神……
3.81.88
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति भारत ।
तीर्ते च सर्वदेवानां स्नात्वा भरतसत्तम ॥ ३.८१.८८ ॥
婆罗多啊，依阿耆尼输摩与阿提罗特罗祭祀，便可得其果报；在诸神的圣渡口沐浴之后，婆罗多中的至上者啊。
3.81.89
गोसहस्रस्य राजेन्द्र फलं विन्दति मानवः ।
पाणिस्वाते नरः स्नात्त्वा तर्पयित्वा च देवताः ॥ ३.८१.८९ ॥
王中之王啊，人得千头牛布施之果；人在盘尼斯瓦塔沐浴，并以供水礼敬诸神……
3.81.90
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति भारत ।
राजसूयमावाप्नोति ऋषिलोकं च विन्दति ॥ ३.८१.९० ॥
婆罗多啊，依阿耆尼输摩与阿提罗特罗祭祀，便可得其果报；他得以行王祭（罗阇苏耶），并得到仙人之界。
3.81.91
ततो गच्छेत राजेन्द्र मिश्रकं तीर्थमुत्तमम् ।
तत्र तीर्थानि राजेन्द्र मिश्रितानि महात्मना ॥ ३.८१.९१ ॥
然后，王中之王啊，应前往殊胜的圣渡口弥希罗迦。在那里，王中之王啊，有大德所合并的圣渡口。
3.81.92
व्यासेन नृपशार्दूल द्विजार्थमिति नः श्रुतम् ।
सर्वतीर्थेषु स स्नाति मिश्रके स्नाति यो नरः ॥ ३.८१.९२ ॥
王中之虎啊，我们听说毗耶娑为再生者如此说过：在弥希罗迦沐浴的人，就是在一切圣渡口沐浴。
3.81.93
ततो व्यासवनं गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
मनोजवे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९३ ॥
然后，自制且饮食有节的人应前往毗耶娑林。在意速（Manojava）沐浴的人，可获得千头牛的果报。
3.81.94
गत्वा मधुवटीं चैव देव्याः स्थानं नरः शुचिः ।
तत्र स्नात्वाऽर्चयित्वा च पितॄन्देवांश्च पूरुषः ॥ ३.८१.९४ ॥
到达蜜泉（Madhuvaṭī）女神之地，纯净之人在那里沐浴，并礼敬祖先与诸神。
3.81.95
स देव्या समनुज्ञातो गोसहस्रफलं लभेत् ।
कौशिक्याः संगमे यस्तु दृषद्वत्याश्च भारत ॥ ३.८१.९५ ॥
蒙女神允许后，他可获得千头牛的果报。婆罗多啊，在憍尸迦河与德利沙德瓦蒂河的汇合处沐浴者亦然。
3.81.96
स्नाति वै नियताहार सर्वपापैः प्रमुच्यते ।
ततो व्यासस्थली नाम यत्रव्यासेन धीमता ॥ ३.८१.९६ ॥
饮食有节而沐浴之人，可脱离一切罪恶。其次有名为毗耶娑之地（Vyāsasthalī），智慧的毗耶娑在那里。
3.81.97
पुत्रशोकाभितप्तेन देहत्यागे कृता मतिः ।
ततो देवैस्तु राजेन्द्र पुनरुत्थापितस्तदा ॥ ३.८१.९७ ॥
他因失子之痛而煎熬，决意舍弃身体；此时，王中之王啊，诸神又将他扶起。
3.81.98
अभिगत्वा स्थलीं तस्य गोसहस्रफलं लभेत् ।
किंदत्तं कूपमासाद्य तिलप्रस्थं प्रदाय च ॥ ३.८१.९८ ॥
前往那圣地者，得千牛之福；到达井边并布施一普拉斯塔芝麻者，亦得同样的福报。
3.81.99
गच्छेत परमां सिद्धिमृणैर्मुक्तः कुरूद्वह ।
वेदीतीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.९९ ॥
摆脱债务之人，啊，库鲁之最，当得至上成就；在吠迪圣渡口沐浴者，得千牛之福。
3.81.100
अहस्छ सुदिनं चैव द्वे तीर्थे लोकविश्रुते ।
तयोः स्नात्वा नरव्याघ्र सूर्यलोकमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१०० ॥
世间有两处著名的圣渡口，名为阿哈斯与苏迪那；人中猛虎啊，在两者中沐浴者得至太阳界。
3.81.101
मृगधूमं ततो गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत गङ्गायां नृपसत्तम ॥ ३.८१.१०१ ॥
然后应前往三界闻名的鹿烟之地；在那里，王中之最啊，应在恒河中行灌顶沐浴。
3.81.102
अर्चयित्वा महादेवमश्वमेधफलं लभेत् ।
देव्यास्तीर्थे नरः स्नात्वा गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०२ ॥
礼拜大天神摩诃提婆之后，可得马祭之果；在女神圣渡口沐浴者，得千牛之福。
3.81.103
ततो वामनकं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
तत्रविष्णुपदे स्नात्वा अर्चयित्वा च वामनम् ॥ ३.८१.१०३ ॥
接着应前往三界闻名的伐摩那迦；在那里于毗湿奴足迹处沐浴，并礼拜伐摩那。
3.81.104
सर्वपापविशुद्धात्मा विष्णुलोकं स गच्छति ।
कुलपुने नरः स्नात्वा पुनाति स्वकुलं ततः ॥ ३.८१.१०४ ॥
灵魂洗净一切罪恶者往毗湿奴界去。在拘罗补那沐浴的人，随后也净化自己的家族。
3.81.105
पवनस्य ह्रदे स्नात्वा मरुतां तीर्थमुत्तमम् ।
तत्रस्नात्वा नख्याघ्र विष्णुलोके महीयते ॥ ३.८१.१०५ ॥
在风神之池沐浴，于诸摩录多的殊胜圣地；在那里沐浴后，人中虎啊，他在毗湿奴界受到尊崇。
3.81.106
अमराणां ह्रदे स्नात्वा समभ्यर्च्यामराधिपम् ।
अमराणां प्रभावेन स्वर्गलोके महीयते ॥ ३.८१.१०६ ॥
在诸天神之池沐浴，并如法礼拜诸天之主，凭诸天神的威力，他在天界受到尊崇。
3.81.107
शालिहोत्रस्य तीर्थे च शालिशूर्पे यथाविधि ।
स्नात्वा नरवरश्रेष्ठ गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०७ ॥
依仪轨在舍利霍special圣地与舍利殊尔巴沐浴，人中最尊贵者啊，便得千牛布施之果。
3.81.108
श्रीकुञ्जं च सरस्वत्यास्तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.१०८ ॥
还有萨拉斯瓦蒂的吉祥丛林圣地，婆罗多中最优秀者啊；在那里沐浴，人中最尊贵者啊，便得火祭（阿耆尼史多摩）之果。
3.81.109
ततो नैमिपकुञ्जं च समासाद्य कुरूद्वह ।
ऋषयः किल राजेन्द्र नैमिषेयास्तपस्विनः ॥ ३.८१.१०९ ॥
随后抵达奈弥沙·昆迦，库鲁之杰，王中之王，居于奈弥沙的苦行仙人们（在那里）。
3.81.110
तीर्थयात्रां पुरस्कृत्य कुरुक्षेत्रं गताः पुरा ।
तत्र तीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत्।
ततः कुञ्जः सरस्वत्याः कृतो भरतसत्तम ॥ ३.८१.११० ॥
以朝圣为先，他们昔日前往库鲁原。在那里，于该渡口沐浴的人可获得马祭之果。然后，婆罗多之最，萨罗斯瓦蒂的昆迦被建成。
3.81.111
ऋपीणामवकाशः स्याद्यथा तुष्टिकरो महान् ।
कन्यातीर्थे नरः स्नात्वागोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१११ ॥
对于仙人们而言，那里有一个使人满足的大休憩处。在少女渡口沐浴的人可获得千牛之果。
3.81.112
ततो गच्छेत धर्मज्ञ कन्यातीर्थमनुत्तमम् ।
कन्यातीर्थे नरः स्नात्वा अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.११२ ॥
然后，法之知者，应前往无上的少女渡口。在少女渡口沐浴的人可获得火祭（阿耆尼终摩）之果。
3.81.113
ततो गच्छेत राजेन्द्र ब्रह्मणस्तीर्थमुत्तमम् ।
तत्रवर्णावरः स्नात्वा ब्राह्मण्यं लभते नरः ॥ ३.८१.११३ ॥
然后，王中之王，应前往梵天的殊胜渡口。在那里，即便是下层种姓之人，沐浴之后也能获得婆罗门性。
3.81.114
ब्राह्मणश्च विशुद्धात्मा गच्छेत परमां गतिम् ।
ततो गच्छेन्नरश्रेष्ठ सोमतीर्थमनत्तमम् ॥ ३.८१.११४ ॥
心灵清净的婆罗门应达到至高之境。然后，人中之最，应前往无上的苏摩渡口。
3.81.115
तत्र स्नात्वा नरो राजन्सोमलोकमवाप्नुयात् ।
सप्तसारस्वतं तीर्थं ततो गच्छेन्नराधिप ॥ ३.८१.११५ ॥
在那里沐浴的人,大王,将获得月神的世界。然后应前往七萨罗私伐底渡口,人主啊。
3.81.116
यत्र मङ्कणकः सिद्धो महर्षिर्लोकविश्रुतः ।
पुरा मङ्कणको राजन्कुशाग्रेणेति नःश्रुतम् ॥ ३.८१.११६ ॥
在那里,名闻世间的大仙人、成就者曼迦纳迦曾居住。大王,我们曾听说,往昔曼迦纳迦以一根拘舍草的尖端……
3.81.117
क्षतः किल करे राजंस्तस्य शाकरसोऽस्रवत् ।
स वै शाकरसं दृष्ट्वा हर्षाविष्टः प्रनृत्तवान् ॥ ३.८१.११७ ॥
大王,他的手受了伤,从中流出了蔬菜汁。他看到这蔬菜汁,心中充满喜悦,便起舞了。
3.81.118
ततस्तस्मिन्प्रनृत्ते तु स्थावरं जङ्गमं च यत् ।
प्रनृत्तमुभयं वीर तेजसा तस्य मोहितम् ॥ ३.८१.११८ ॥
那时他起舞,凡不动与能动之物,英雄啊,都被他的威光所迷惑而一同起舞。
3.81.119
ब्रह्मादिभिः सुरै राजनृषिभिश्च तपोधनैः ।
क्षिप्तो वै महादेव ऋषेरर्थे नराधिप ॥ ३.८१.११९ ॥
梵天等诸神及以苦行为财富的仙人们,人主啊,为了那位仙人而推请大天。
3.81.120
नायं नृत्येद्यथा देव तथा न्वं कर्तुमर्हसि ।
तं प्रनृत्तं समासाद्य हर्षाविष्टेन चेतसा।
सुराणां हितकामार्थमृषिं देवोऽभ्यभाषत ॥ ३.८१.१२० ॥
“神啊,你不应当像这个人那样起舞。”大神走近正在起舞的他,心怀喜悦,为了诸天神的福祉,对仙人说道。
3.81.121
भोभो महर्षे धर्मज्ञ किमर्थं नृत्यते भवान् ।
हर्षस्थानं किमर्थं वा तवाद्य मुनिपुङ्गव ॥ ३.८१.१२१ ॥
伟大的仙人，明法者啊，你为何起舞？或者今日你欢喜的缘由是什么，最优秀的仙人？
3.81.122
ऋषिरुवाच ।
तपस्विनो धर्मपथे स्थितस्य द्विजसत्तम।
किं न पश्यसि मे ब्रह्मन्कराच्छाकरसं स्रुतम् ॥ ३.८१.१२२ ॥
仙人说：二生者中最优秀的婆罗门啊，你难道没看见，我这行于法道的苦行者手中滴落的糖汁吗？
3.81.123
यं दृष्ट्वाऽहं प्रनृत्तोऽहं हर्षेण महताऽन्वितः ।
तं प्रहस्याब्रवीद्देव ऋषिं रागेण मोहितम् ॥ ३.८१.१२३ ॥
我见到他便满怀大喜而起舞，那神明笑着对被爱欲迷惑的仙人说道。
3.81.124
अहं तु विस्मयं विप्र न गच्छामीति पश्य माम् ।
एवमुक्त्वा नरश्रेष्ठ महादेवेन धीमता ॥ ३.८१.१२४ ॥
“我啊，婆罗门，并不会感到惊异；看看我吧。”人中最优秀者啊，智慧的大天如此说罢。
3.81.125
अङ्गुल्यग्रेण राजेन्द्रस्वाङ्गुष्ठस्ताडितोऽनघ ।
ततो भस्म क्षताद्राजन्निर्गतं हिमसन्निभम् ॥ ३.८१.१२५ ॥
王中之王啊，无罪者啊，他以指尖，即自己的大脚趾敲击；然后，国王啊，从伤口中涌出了如雪般的灰烬。
3.81.126
तद्दृष्ट्वा व्रीडितो राजन्स मुनिः पादयोर्गतः ।
नान्यद्देवात्परं मेने रुद्रात्परतरं महत् ॥ ३.८१.१२६ ॥
国王啊，仙人见此羞愧，俯伏在他的脚下。他不认为神明之外还有更高的，也不认为有比楼陀罗更伟大的。
3.81.127
सुरासुरस्य जगतो गतिस्त्वमसि शूलधृत् ।
त्वया सर्वमिदं सृष्टं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ३.८१.१२७ ॥
你是诸天与阿修罗及世界的归依，手持三叉戟者。整个三界，连同动与不动之物，皆由你所造。
3.81.128
त्वमेव सर्वान्ग्रससि पुनरेव युगक्षये ।
देवैरपि न शक्यस्त्वं परिज्ञातुं कुतो मया ॥ ३.८१.१२८ ॥
在劫末，唯有你再次吞噬一切。诸天尚不能知你，我又怎能知晓？
3.81.129
त्वयि सर्वे प्रदृश्यन्ते सुरा ब्रह्मादयोऽनघ ।
सर्वस्त्वमसि लोकानां कर्ताकारयिता च ह ॥ ३.८१.१२९ ॥
无垢者啊，梵天等诸神皆显现于你之中。你是诸世界的创造者，也是使其被造之人。
3.81.130
त्वत्प्रसादात्सुराः सर्वे निवसन्त्यकुतोभयाः ।
एवं स्तुत्वा महादेवमृषिर्वचनमब्रवीत् ॥ ३.८१.१३० ॥
凭你的恩典，诸天皆无所畏惧地安居。如此赞颂大天之后，仙人说了这些话。
3.81.131
त्वत्प्रसादान्महादेव तपो मे न क्षरेत वै ।
ततो देवः प्रहृष्टात्मा ब्रह्मर्षिमिदमब्रवीत् ॥ ३.८१.१३१ ॥
大天啊，愿凭你的恩典，我的苦行永不衰退。于是，心中欢喜的天神对梵仙说了这些话。
3.81.132
तपस्ते वर्धतां विप्र मत्प्रसादात्सहस्रशः ।
आश्रमे चेह वत्स्यामि त्वया सह महामुने ॥ ३.८१.१३२ ॥
婆罗门啊，凭我的恩典，愿你的苦行增长千倍。大仙啊，我将在此与你同住于你的净修林中。
3.81.133
सप्तसारस्वते स्नात्वा अर्चयिष्यन्ति ये तु माम् ।
न तेषां दुर्लभं किंचिदिह लोके परत्र च ॥ ३.८१.१३३ ॥
凡在七条萨罗室伐底河中沐浴并礼拜我者，无论今世或来世，都没有难以得到的东西。
3.81.134
सारस्वतं च ते लोकं गमिष्यन्ति न संशयः ।
एवमुक्त्वा महादेवस्तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३.८१.१३४ ॥
他们必定前往萨罗室伐多的世界。说完这些，大天神便就地隐没了。
3.81.135
ततस्त्वौशनसं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ।
यत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ॥ ३.८१.१३५ ॥
之后应前往在三界中闻名的乌尚那斯圣地，那里有以梵天为首的诸神和苦行富足的仙人居住。
3.81.136
कार्तिकेयश्च भगवांस्त्रिसंध्यं किल भारत ।
सान्निध्यमकरोन्नित्यं भार्गवप्रियकाम्यया ॥ ३.८१.१३६ ॥
婆罗多的后裔啊，吉祥的室建陀（迦尔提盖耶）也为了使婆利古后裔欢喜，每日于三时辰在那里显现其临在。
3.81.137
कपालमोचनं तीर्थं सर्वपापप्रमोचनम् ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.१३७ ॥
迦婆罗摩茄那圣地能解脱一切罪业。人中之虎啊，在那里沐浴者可脱离一切罪业。
3.81.138
अग्नितीर्थं ततो गच्छेत्तत्र स्नात्वा नरर्षभ ।
अग्निलोकमवाप्नोति कुलं चैव सुमुद्धरेत् ॥ ३.८१.१३८ ॥
之后应前往火神圣地。人中之牛啊，在那里沐浴者可得火神之世界，并能使自己的家族得到妥善的救度。
3.81.139
विश्वामित्रस्य तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरश्रेष्ठ ब्राह्मण्यमधिगच्छति ॥ ३.८१.१३९ ॥
婆罗多族中最优秀者啊，那里有毗首弥多罗的圣渡口。人中最优秀者啊，在那里沐浴者便获得婆罗门的地位。
3.81.140
ब्रह्मयोनिं समासाद्य शुचिः प्रयतमानसः ।
तत्र स्नात्वा नरव्याघ्र ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१४० ॥
人中之虎啊，抵达梵天之胎，心地纯净、意志专一，在那里沐浴者便往生梵天世界。
3.81.141
पुनात्यासप्तमं चैव कुलं नास्त्यत्रसंशयः ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८१.१४१ ॥
它能净化家族直至七代，此事无疑。然后，王中之王啊，应前往名闻三界的圣渡口。
3.81.142
पृथूदकमिति ख्यातं कार्तिकेयस्य वै नृप ।
तत्राभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ॥ ३.८१.१४२ ॥
君王啊，那里有名为普利图达卡的圣渡口，属于迦尔提凯亚。在那里应行灌顶之沐浴，专心致力于供奉祖先与诸神。
3.81.143
अज्ञानाज्ज्ञानतो वाऽपिस्त्रिया वा पुरुषेण वा ।
यत्किंचिदशुभं कर्म कृतं मानुषबुद्धिना ॥ ३.८१.१४३ ॥
无论女人或男人，出于无知或明知故犯，凭着凡人的心智（人之脆弱）所做的任何不善之业——
3.81.144
तत्सर्वं नश्यते तत्र स्नातमात्रस्य भारत ।
अश्वमेधफलं चास्य स्वर्गलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१४४ ॥
婆罗多啊，只要在那里沐浴，一切罪业便被消除。他得到马祭的果报，并往生天界。
3.81.145
पुण्यमाहुः कुरुक्षेत्रं कुरुक्षेत्रात्सरस्वती ।
सरस्वत्याश्च तीर्थानि तीर्थेभ्यश् पृथूदकम् ॥ ३.८१.१४५ ॥
人们说库鲁之野是圣洁的；从库鲁之野而有萨拉斯瓦蒂河，萨拉斯瓦蒂河的圣渡口中，普利图达卡最为殊胜。
3.81.146
उत्तमे सर्वतीर्थानां यस्त्यजेदात्मनस्तनुम् ।
पृथूदके जप्यपरो नैव श्वो मरणं तपेत् ॥ ३.८१.१४६ ॥
在一切圣渡口中最殊胜的普利图达卡，专心诵持而舍弃自身之身者，明日不会遭受死亡之苦。
3.81.147
गीतं सनत्कुमारेण व्यासेन च महात्मना ।
वेदे च नियतं राजन्नभिगच्छेत्पृथूदकम् ॥ ३.८१.१४७ ॥
萨纳特库玛拉与大德毗耶娑曾如此宣说，吠陀中也有此说：大王啊，人应当前往普利图达卡。
3.81.148
पृथूदकात्तीर्थतमं नान्यत्तीर्थं कुरूद्वह ।
तन्मेध्यं तत्पवित्रं च पावनं च न संशयः ॥ ३.८१.१४८ ॥
库鲁之首啊，没有比普利图达卡更殊胜的圣渡口；它清净、能净化、神圣，此中无疑。
3.81.149
तत्रस्नात्वा दिवं यान्ति येऽपि पापकृतो नराः ।
पृथूदके नरश्रेष्ठ एवमाहुर्मनीषिणः ॥ ३.८१.१४९ ॥
即便是作恶之人，若在那里沐浴，也能升入天界——智者如此说，人中之最啊，在普利图达卡。
3.81.150
मधुस्रवं च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१५० ॥
婆罗多之最啊，就在那里还有名为摩度室罗婆的圣渡口；大王啊，在那里沐浴的人可获得布施千头牛的功德。
3.81.151
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं देव्या यथाक्रमम् ।
सरस्वत्यारुणायाश्च संगमे लोकविश्रुते ॥ ३.८१.१५१ ॥
然后，王中之王啊，应依次前往女神的圣渡口，即在世间闻名的萨拉斯瓦蒂河与阿如那河的汇合处。
3.81.152
त्रिरात्रोपोषितः स्नात्वा मुच्यते ब्रह्महत्यया ।
अग्निष्टोमातिरात्राभ्यां फलं विन्दति मानवः ॥ ३.८१.१५२ ॥
三夜禁食并沐浴的人，可脱离杀害婆罗门的罪过，并获得阿格尼什托马与阿提拉特拉祭祀的果报。
3.81.153
आसप्तमं कुलं चैव पुनाति भरतर्षभ ।
अवतीर्णं च तत्रैव तीर्थं कुरुकुलोद्वह ॥ ३.८१.१५३ ॥
婆罗多之雄啊，它能使家族延续到第七代得到净化；库卢族的担当者啊，在那里下水沐浴于那圣渡口。
3.81.154
विप्राणामनुकम्पार्थं शार्ङ्गिणा निर्मिनं पुरा ।
व्रतोपनयनाभ्यां चाप्युपवासेन वाऽप्युत ॥ ३.८१.१५४ ॥
为怜悯婆罗门，持弓者（毗湿奴）往昔创造了此地；无论是通过誓愿与入门礼，还是通过禁食。
3.81.155
क्रियामन्त्रैश्च संयुक्तो ब्राह्मणः स्यान्न संशयः ।
क्रियामन्त्रविहीनोऽपि तत्र स्नात्वा नरर्षभ।
चीर्णव्रतो भवेद्विद्वान्दृष्टमेतत्पुरातनैः ॥ ३.८१.१५५ ॥
具备仪轨与咒语的人无疑成为婆罗门。人中之雄啊，即使缺乏仪轨与咒语的人，在那里沐浴并完成誓愿，也会成为有学问的人；这是古人所见。
3.81.156
समुद्राश्चापि चत्वारः समानीताश् दर्भिणा ।
तेषु स्नातो नरश्रेष्ठ न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१५६ ॥
四大海洋也由持吉祥草者达尔毗引到此处；人中之雄啊，在其中沐浴的人不会堕入恶道。
3.81.157
फलानि गोसहस्राणां चतुर्णां विन्दते च सः ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं शतसहस्रकम् ॥ ३.८१.१५७ ॥
他获得四千头牛的福报。然后，知法者啊，他应当前往价值十万的圣渡口。
3.81.158
साहस्रकं च तत्रैव द्वे तीर्थे लोकविश्रुते ।
उभयोर्हि नरः स्नात्वा गोसरस्रफंल लभेत् ॥ ३.८१.१५८ ॥
就在那里有两个闻名于世的圣渡口，功德增加千倍。在两者中沐浴的人，应得千头牛的福报。
3.81.159
दानं वाऽप्युपवासो वा सहस्रगुणितं भवेत् ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र रेणुकातीर्थमुत्तमम् ॥ ३.८१.१५९ ॥
在那里，布施或斋戒会增加千倍。然后，王中之王啊，应当前往至上的雷努卡圣渡口。
3.81.160
तीर्ताभिषेकं कुर्वीत पितृदेवार्चने रतः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा अग्निष्टोमफलं लभेत् ॥ ३.८१.१६० ॥
应在圣渡口沐浴，专心供奉祖先与诸神。灵魂洗净一切罪恶，便可获得阿耆尼输摩祭的福报。
3.81.161
विमोचनमुपस्पृश्य जितमन्युर्जितेन्द्रियः ।
प्रतिग्रहकृतैर्दोषैः सर्वैः स परिमुच्यते ॥ ३.८१.१६१ ॥
触摸了毗摩婆那渡口的水，制伏愤怒和感官的人，便彻底摆脱接受布施所生的一切过失。
3.81.162
ततः पञ्चवटीं गत्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
पुण्येन महता युक्तः सतां लोके महीयते ॥ ३.८१.१६२ ॥
然后，前往般遮婆提的梵行者，制伏感官，具足大功德，便在善人的世界中受到尊崇。
3.81.163
यत्रयोगेश्वरः स्थाणुः स्वयमेव वृषध्वजः ।
तमर्चयित्वा देवेशं गमनादेव सिद्ध्यति ॥ ३.८१.१६३ ॥
在瑜伽之主、坚定的斯塔努、以牛为旗者亲自居住之处，礼拜此天神之主，仅凭前往那里便得成就。
3.81.164
तैजसं वारुणं तीर्थं दीप्यमानं स्वतेजसा ।
यत्र रब्रह्मादिभिर्दैर्वैर्ऋषिभिश्च तपोधनैः ॥ ३.८१.१६४ ॥
光芒自耀的火与水圣渡口，梵天及其他诸神与以苦行为财富的仙人居于此处。
3.81.165
सैनापत्येन देवानामभिषिक्तो गुहस्तदा ।
तैजसस्य तु पूर्वेण कुरुतीर्थं कुरूद्वह ॥ ३.८१.१६५ ॥
当时，古诃被任命为诸神的统帅。在火之圣渡口之东是俱卢渡口，俱卢之杰啊。
3.81.166
कुरुतीर्थे नरः स्नात्वा ब्रह्मचारी जितेन्द्रियः ।
सर्वपापविशुद्धात्मा ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१६६ ॥
在俱卢渡口沐浴后，守梵行、调伏诸根的人，心灵洗清一切罪过，便得往梵天世界。
3.81.167
स्वर्गद्वारं ततो गच्छेन्नियतो नियताशनः ।
स्वर्गलोकमवाप्नोति ब्रह्मलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१६७ ॥
然后应前往天门，克制自身，饮食有节。他得生天界，也往梵天世界而去。
3.81.168
ततो गच्छेदनरकं तीर्थसेवी नराधिप ।
तत्र स्नात्वा नरो राजन्न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१६८ ॥
然后，人主啊，奉事圣渡的人应前往无地狱之处。大王，人在那里沐浴，便不会陷入恶趣。
3.81.170
तत्रब्रह्मा स्वयं नित्यं देवैः सह महीपते ।
सान्निध्यं तत्रराजेन्द्र रुद्रपत्न्याः कुरूद्वह।
अभिगम्य च तां देवीं न दुर्गतिमवाप्नुयात् ॥ ३.८१.१७० ॥
梵天自己常与诸神居于彼处，地上之主啊。彼处有楼陀罗之妻的临在，王中之王啊，俱卢中最杰出者。亲近那位女神者，不会遭遇厄运。
3.81.171
तत्रैव च महाराज विश्वेश्वरमुमापतिम् ।
अभिगम्य महादेवं मुच्यते सर्वकिल्विषैः ॥ ३.८१.१७१ ॥
在彼处，大王啊，亲近世界之主、乌玛之主的大天神者，便从一切罪恶中解脱。
3.81.172
नारायणं चाभिगम्य पद्मनाभमरिंदम ।
राजमानो महाराज विष्णुलोकं च गच्छति ॥ ३.८१.१७२ ॥
亲近那罗延、抵达莲花脐之主者，啊，降伏敌人者，大王啊，他光辉灿烂地前往毗湿奴的世界。
3.81.173
तीर्थेषु सर्वदेवानां स्नातः स पुरुषर्षभ ।
सर्वदुःखैः परित्यक्तो द्योतते शशिवन्नरः ॥ ३.८१.१७३ ॥
在一切神灵的圣渡口沐浴者，人中之牛啊，脱离一切苦难，便如月亮般光辉。
3.81.174
ततः स्वस्तिपुरं गच्छेत्तीर्थसेवी नराधिप ।
प्रदक्षिणमुपावृत्य गोसहस्रफलं लभेत् ॥ ३.८१.१७४ ॥
然后，人主啊，侍奉圣渡口的人应前往吉祥城。绕行之后，便得千头牛的果报。
3.81.175
पावनं तीर्थमासाद्य तर्पयेत्पितृदेवताः ।
अग्निष्टोमस्य यत्रस्य फलं प्राप्नोति भारत ॥ ३.८१.१७५ ॥
到达圣洁的渡口，应当供奉祖先与诸神。婆罗多之后啊，他得到火祭（阿格尼施托摩）的果报。
3.81.176
गङ्गाह्रदश्च तत्रैव कूपश्च भरतर्षभ ।
तिस्रः कोट्यस्तु तीर्थानां तस्मिन्कूपे महीपते ॥ ३.८१.१७६ ॥
婆罗多族的雄牛啊，那里有恒河池和一口井。大地之主啊，那口井中有三千万圣渡。
3.81.177
तत्र स्नात्वा नरो राजन्स्वर्गलोकं प्रपद्यते ।
आपगायां नरः स्नात्वा अर्चयित्वा महेश्वरम् ॥ ३.८१.१७७ ॥
大王啊，在那里沐浴的人得到天界；在河中沐浴并礼拜大自在天（湿婆）的人（也得到天界）。
3.81.178
गाणपत्यमवाप्नोति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
ततः स्थाणुवटं गच्छेत्रिषु लोकेषु विश्रुतम् ॥ ३.८१.१७८ ॥
他获得伽纳帕蒂侍者的境界，也能拯救自己的家族。然后他应前往在三界闻名的斯塔奴伐吒（Sthāṇuvaṭa）。
3.81.179
तत्र स्नात्वा स्थितो रात्रिं रुद्रलोकमवाप्नयात् ।
बदरीकाननं गच्छेद्वसिष्ठस्याश्रमं गतः ॥ ३.८१.१७९ ॥
在那里沐浴并过一夜的人，应得到楼陀罗（Rudra）之界。到达蔽瑟吒（Vasiṣṭha）的修行处后，应前往枣树林。
3.81.180
बदरीं भक्षयेत्तत्र त्रिरात्रोपोषितो नरः ।
सम्यग्द्वादशवर्षाणि बदरीं भक्षयेत्तु यः ॥ ३.८१.१८० ॥
在那里禁食三夜后，人应食用枣果（badarī）；同样，连续十二年正当地食用枣果的人也如此。
3.81.181
त्रिरात्रोपोषितस्तेन भवेत्तुल्यो नराधिप ।
इन्द्रमार्गं समासाद्य तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१८१ ॥
因此，他便与禁食三夜者相等。人主啊，到达因陀罗之路后，侍奉圣渡的人（得到因陀罗之界）。
3.81.182
अहोरात्रोपवासेन शक्रलोके महीयते ।
एकरात्रं समासाद्य एकरात्रोषितो नरः ॥ ३.८१.१८२ ॥
一昼夜禁食，人便在因陀罗的世界中受到尊崇。到达（那圣渡口）并在那里住宿一夜的人，（也能获得其果报）。
3.81.183
नियतः सत्यवादी च ब्रह्मलोके महीयते ।
ततो गच्छेत राजेन्द्र तीर्थं त्रैलोक्यविश्रुतम् ॥ ३.८१.१८३ ॥
克制自身、说真话的人在梵天世界中受到尊崇。然后，王中之王啊，应当前往那在三界闻名的圣渡口。
3.81.184
आदित्यस्याश्रमो यत्र तेजोराशेर्महात्मनः ।
तस्मिंस्तीर्थे नरः स्नात्वा पूजयित्वा विभावसुं ॥ ३.८१.१८४ ॥
在那圣渡口，光明之聚、伟大的阿迪提耶（太阳）的修行处所在之地，人沐浴并供奉毗婆娑（火神阿耆尼），（便得其果报）。
3.81.185
आदित्यलोकं व्रजति कुलं चैव समुद्धरेत् ।
सोमतीर्थे नरः स्नात्वा तीर्थसेवी नराधिप ॥ ३.८१.१८५ ॥
他前往太阳的世界，也能拯救自己的家族。在月神渡口沐浴后，王啊，常往圣渡口之人（得此果报）。
3.81.186
सोमलोकमवाप्नोति नरो नास्त्यत्रसंशयः ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ दधीचस्य महात्मनः ॥ ३.८१.१८६ ॥
人得到月神（苏摩）的世界，此无疑问。然后，知法者啊，应当前往大德达提昌（的圣渡口）。
3.81.187
तीर्थं पुण्यतमं राजन्पावनं लोकविश्रुतम् ।
यत्र सारस्वतो यातः सोङ्गिरास्तपसो निधिः ॥ ३.८१.१८७ ॥
王啊，此渡口最为有福、能清净，在世间闻名。萨拉斯瓦塔曾到此处，苦行之宝阿阳罗（安吉拉斯）也曾到此。
3.81.188
तस्मिस्तीर्थे नरः स्नात्वा वाजिमेधफलं लभेत् ।
सारस्वतीं गतिं चैव लभते नात्र संशयः ॥ ३.८१.१८८ ॥
在那圣地沐浴之人，可获马祭之果，并得萨拉斯瓦蒂之道，此事无疑。
3.81.189
ततः कन्याश्रमं गच्छेन्नियतो ब्रह्मचर्यवान् ।
त्रिरात्रोपोषितो राजन्नियतो नियताशनः ॥ ३.८१.१८९ ॥
然后，他应克己守持梵行，前往少女修道院，大王啊，斋戒三夜，饮食有节。
3.81.190
लभेत्कन्याशतं दिव्यं स्वर्गलोकं च गच्छति ।
ततो गच्छेत धर्मज्ञ तीर्थं सन्निहतीमपि ॥ ३.८१.१९० ॥
他将获得百位天女，并前往天界。然后，知法者啊，他还应前往名为萨尼哈提的圣地。
3.81.191
तत्रब्रह्मादयो देवा ऋषयश्च तपोधनाः ।
मासिमासि समायान्ति पुण्येन महाताऽन्विताः ॥ ३.८१.१९१ ॥
在那里，梵天等诸神与以苦行为财富的仙人，月月聚会，具足功德与大力。
3.81.192
सन्निहत्यामुपस्पृश्य राहुग्रस्ते दिवाकरे ।
अश्वमेधशतं तेन तत्रेष्टं शाश्वतं भवेत् ॥ ३.८१.१९२ ॥
在萨尼哈提以水漱口沐浴，于罗睺吞蚀太阳之时，便被视为在彼处举行了一百次马祭，其果报永恒不灭。
3.81.193
पृथिव्यां यानि तीर्थानि अन्तरिक्षचराणि च ।
नद्यो ह्रदास्तडागाश्च सर्वप्रस्रवणानि च ॥ ३.८१.१९३ ॥
大地上的一切圣地，以及在空中游行的圣地；河流、湖泊、池塘，以及一切泉源。
3.81.194
उदपानानि वाप्यश्च तीर्थान्यायतनानि च ।
निःसंशयममावास्यां समेष्यन्ति नराधिप ॥ ३.८१.१९४ ॥
水井、阶梯井、圣渡口与圣所——毫无疑问，人主啊，它们都将在新月之日聚集。
3.81.195
मासिमासि नरव्याघ्र सन्निहत्यां न संशयः ।
तीर्थसन्निहनादेव सन्निहत्येति विश्रुता ॥ ३.८१.१९५ ॥
人中之虎啊，每月的萨尼哈提亚无可置疑；正因圣渡口的汇聚，它才以“萨尼哈提亚”之名闻名。
3.81.196
तत्र स्नात्वा च पीत्वा च स्वर्गलोके महीयते ।
अमावास्यां तु तत्रैव राहुग्रस्ते रदिवाकरे ॥ ३.८१.१९६ ॥
在那里沐浴饮水的人，在天界受到尊崇；而在新月之日，当罗睺吞噬太阳时，也正在那里。
3.81.197
यः श्राद्धं कुरुते मर्त्यस्तस्य पुण्यफंल शृणु ।
अश्वमेधसहस्रस्य सम्यगिष्टस्य यत्फलम् ॥ ३.८१.१९७ ॥
请听那完成祖先祭礼之人的功德果报：它正是一千次如法举行的马祭所得的果报。
3.81.198
स्नात एव समाप्नोति कृत्वा श्राद्धं च मानवः ।
यत्किंचिद्दुष्कृतंकर्म स्त्रिया वा पुरुषेण वा ॥ ३.८१.१९८ ॥
沐浴之后并行祭祖之礼的人，立即便能获得此果；无论男女所造的任何恶业——
3.81.199
स्नातमात्रस्य तत्सर्वं नश्यते नात्र संशयः ।
पद्मवर्णेन याने ब्रह्मलोकं प्रपद्यते ॥ ३.८१.१९९ ॥
刚刚沐浴之人，那一切皆得消除——毫无疑问；乘坐莲花色的车辆，他抵达梵天之界。
3.81.200
अभिवाद्य ततो यक्षं द्वारपालं मचक्रुकम् ।
कोटितीर्थमुपस्पृश्य लभेद्बहुसुवर्णकम् ॥ ३.८१.२०० ॥
向守门夜叉麻恰库卡致敬后，在俱底渡口净身漱水，便可获得许多黄金。
3.81.201
गङ्गाह्रदश्च तत्रैव तीर्थं भरतसत्तम ।
तत्रस्नायीत धर्मज्ञ ब्रह्मचारी समाहितः ॥ ३.८१.२०१ ॥
那里也有一处名为恒河湖的圣渡口，婆罗多族最优秀者啊。知法者啊，在那里应保持梵行，心神专注地沐浴。
3.81.202
राजसूयाश्वमेधाभ्यां फलं विन्दति मानवः ।
पृथिव्यां नैमिषं तीर्थमन्तरिक्षे च पुष्करम् ॥ ३.८१.२०२ ॥
人可以获得王祭与马祭的果报：在大地上凭借奈弥沙圣渡口，在虚空中凭借普什卡拉。
3.81.203
त्रयाणामपि लोकानां कुरुक्षेत्रं विशिष्यते ।
पांसवोपि कुरुक्षेत्राद्वायुना समुदीरिताः ॥ ३.८१.२०३ ॥
在三界之中，俱卢之野最为殊胜；即便是被风从俱卢之野吹起的尘埃微粒，也（是神圣的）。
3.81.204
अपि दुष्कृतकर्माणं नयन्ति परमां गतिम् ।
दक्षिणेन सरस्वत्या उत्तरेण दृषद्वतीम् ॥ ३.८१.२०४ ॥
即便是造作恶业之人，它们也能引向至高的归宿——（那些地方）在萨拉斯瓦蒂河以南、德里沙德瓦蒂河以北。
3.81.205
ये वसन्ति कुरुक्षेत्रे तेवसन्ति त्रिविष्टपे ।
कुरुक्षेत्रं गमिष्यामि कुरुक्षेत्रे वसाम्यहम्।
अप्येकां वाचमुत्सृज्य सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.८१.२०५ ॥
居住在俱卢之野的人，便是居住在天界。即便只说一句话——“我将前往俱卢之野，我将住在俱卢之野”——人也能从一切罪恶中解脱。
3.81.206
ब्रह्मवेदी कुरुक्षेत्रं पुण्यं ब्रह्मर्षिसेवितम् ।
तस्मिन्वसन्ति ये मर्त्या न ते शोच्याः कथंचन ॥ ३.८१.२०६ ॥
梵祭坛库鲁之野神圣，为梵仙所游历。居于其中的凡人，无论如何都不值得悲悯。
3.81.207
तरन्तुकारन्तुकयोर्यदन्तरं ।
रामह्रदानां च मचक्रुकस्य च।
एतत्कुरुक्षेत्रसमन्तपञ्चकं ।
पितामहस्योत्तरवेदिरुच्यते ॥ ३.८१.२०७ ॥
塔兰吐与卡兰吐之间的地方，以及罗摩湖与摩恰克鲁卡之间的地方，这便是库鲁之野的三摩多般遮迦，被称为祖父的北祭坛。