مهابهاراتا · أدهيايا 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
علم الملك يُدِهِشْتِرَ رأي إخوته ورأي الحكيم ناراداً، فقال لِدَهَوْمْيَا الذي يماثل الجد.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
من أجل الأسلحة أبعدتُ ذلك النمر بين الرجال، أرجونا، المنتصر ذا البأس الصادق، الطويل الذراعين، ذا النفس اللامحدودة.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
إنه بطل، وفيّ وقادر، غنيّ بالتقشف؛ بارع جدًا في الأسلحة، سيّد قويّ كفاسوديفا.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
أيها البراهمي، أنا أعرف هذين الكريشنين، مهلكي الأعداء، الباسلين، المُعذِّبين للخصوم؛ وكذلك يعرفهما فيّاسا.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
فاسوديفا ودهنجايا، ذوا العيون اللوتسية في العصور الثلاثة؛ وكان ناراداً يعرف ذلك أيضاً ويخبرني به دائماً.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
وكذلك أعرف الحكيمين ناراً وناراياناً. وإذ ظننتُ أنه قادر، أرسلتُ أرجونا.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ابن الآلهة، الذي لا يقل عن إندرا، أُرسل هكذا ليرى شكرا، سيد الآلهة، وليحصل منه على الأسلحة.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
بهيشما ودرونا، العربتان العظيمتان، وكريبا، وابن درونا الذي لا يُقهر، وقد أيّدهم ابن دهريتراشترا جيدا، كانوا جميعا شديدي البأس.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
كان جميعهم عارفين بالفيدا، أبطالا، ماهرين في الأسلحة؛ وكانوا جميعا عربات عظيمة، أعلاما، غالبين للإعياء؛ وكانوا أقوياء جميعا يرغبون دائما في القتال مع برثا.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
وذلك العربة العظيم كارنا، ابن السائق، العارف بالأسلحة الإلهية — الذي قوته ريح سرعة الأسلحة، ولهيبه السهام، وصوته طنين وتر القوس؛ الغبار دخانه، وسقوط الأسلحة مطره، المضطرم بريح أبناء دهريتراشترا.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
كنار نهاية العصر التي أطلقها الزمن، سيحرق بلا شك هذه الأدغال التي هي جيشي — لا شك في ذلك.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
وهو، أرجونا، المضطرم بريح كريشنا — النار العظيمة للأسلحة الإلهية، يحمل خيولا بيضاء وبياض الكراكي، هائل بغاندِيفا سلاح إندرا.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
سيُطفئ هذا السحاب الأرجوني الذي ارتفع، وقد احتدم غضبًا بتيارات من السهام، نار كارنا المتوهجة الشديدة في المعركة.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
سينال هذا القاهر لمدن الأعداء، فيبهتسو (أرجونا)، جميع الأسلحة الإلهية مباشرةً وعلى وجهها الصحيح من إندرا نفسه.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
رأيي أنه يكفي لهم جميعًا؛ ففي الحرب لا فعل يفوق فعله، ولا رد للأعداء عليه.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
سنرى جميعنا ذلك الباندافي، المسلّح القاهر للأعداء؛ فبيبهتسو لا يترنح إذا حمل عبئًا.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
يا أفضل الرجال، بدون ذلك البطل لا نُعير اهتمامًا في هذه الغابة، في كامياكا، مع كريشنا (دراوبادي).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
أرجو أن تذكر غابة أخرى، طيبة، وافرة الطعام، مثمرة نقية، بهيجة، يرتادها أهل الفضل.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
حيث نقيم زمنًا ننتظر أرجونا، الفاضل ذا البأس الحق، كما ينتظر طالبو المطر السحاب.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
والمناسك المتنوعة التي وعد بها ذوو الولادتين، والبحيرات والأنهار والجبال البهية أيضًا.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
يا برهمي، لا يروق لي ذلك بغير أرجونا؛ فلنقم في غابة كامياكا، ثم نذهب نحو اتجاه آخر.