മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
സഹോദരന്മാരുടെ അഭിപ്രായവും ജ്ഞാനിയായ നാരദന്റെ ഉപദേശവും അറിഞ്ഞ്, പിതാമഹനു തുല്യനായ ധൗമ്യനോട് രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ പറഞ്ഞു.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ആയുധങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ആ പുരുഷവ്യാഘ്രനും വിജയിയും സത്യപരാക്രമിയും മഹാബാഹുവും അമിതാത്മാവുമായ അർജുനനെ പറഞ്ഞയച്ചു.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
അവൻ വീരനും അനുരക്തനും സമർത്ഥനും തപസ്സാകുന്ന ധനമുള്ളവനുമാണ്; ആയുധവിദ്യയിൽ അത്യന്തം നിപുണനും വാസുദേവനെപ്പോലെ പ്രഭുവുമാണ്.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, ശത്രുസംഹാരകരും വിക്രമശാലികളും ശത്രുക്കളെ വാട്ടുന്നവരുമായ ഈ രണ്ടു കൃഷ്ണന്മാരെയും ഞാൻ അറിയുന്നു; വ്യാസനും അങ്ങനെതന്നെ അറിയുന്നു.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
മൂന്നു യുഗങ്ങളിലുമുള്ള താമരക്കണ്ണന്മാരായ വാസുദേവനും ധനഞ്ജയനും; നാരദനും അങ്ങനെ അറിഞ്ഞിരുന്നു, എപ്പോഴും എന്നോട് അതു പറയാറുണ്ടായിരുന്നു.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
അതുപോലെ ഞാനും നരനും നാരായണനുമെന്ന രണ്ടു ഋഷിമാരെ അറിയുന്നു. 'ഇവൻ സമർത്ഥനാണ്' എന്ന് കരുതി ഞാൻ അർജുനനെ അയച്ചു.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ഇന്ദ്രനേക്കാൾ കുറഞ്ഞവനല്ലാത്ത ദേവപുത്രനായ (അർജ്ജുനൻ), ദേവാധിപനായ ശക്രനെ (ഇന്ദ്രനെ) ദർശിക്കുന്നതിനും അദ്ദേഹത്തിൽനിന്ന് അസ്ത്രങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുമായി ഇങ്ങനെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും മഹാരഥന്മാർ; കൃപനും അജയ്യനായ ദ്രോണപുത്രനും (അശ്വത്ഥാമാവ്) കൂടി. ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനാൽ നന്നായി പിന്തുണയ്ക്കപ്പെട്ട ഇവർ അത്യന്തം ബലവാന്മാരായിരുന്നു.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
അവരെല്ലാം വേദജ്ഞരും ശൂരരും അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരും ആയിരുന്നു; എല്ലാവരും മഹാരഥന്മാരും പ്രമുഖരും ക്ഷീണത്തെ ജയിച്ചവരും; പാർത്ഥനോടു സദാ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച മഹാബലന്മാരും.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങൾ അറിയുന്ന മഹാരഥനായ സൂതപുത്രൻ കർണ്ണനാണ് അവൻ; അസ്ത്രവേഗത്തിന്റെ കാറ്റാണ് അവന്റെ ബലം; ശരങ്ങളാണ് അവന്റെ ജ്വാല; വില്ലിന്റെ നാണിന്റെ മുഴക്കമാണ് അവന്റെ നാദം; പൊടിയാണ് അവന്റെ പുക; അസ്ത്രവർഷമാണ് അവന്റെ പതനം; ധാർത്തരാഷ്ട്രരുടെ കാറ്റാൽ ഇളകിയവൻ.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
കാലത്താൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ട യുഗാന്താഗ്നിപോലെ അവൻ എന്റെ ഈ സൈന്യമാകുന്ന കാടിനെ ദഹിപ്പിക്കും; സംശയമില്ല.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
കൃഷ്ണന്റെ കാറ്റാൽ ഇളകിയ, ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളുടെ മഹാജ്വാലയായ അവൻ (അർജ്ജുനൻ), വെള്ളക്കുതിരകളെയും കൊറ്റികളുടെ വെണ്മയെയും വഹിക്കുന്നവൻ; ഗാണ്ഡീവവും ഇന്ദ്രായുധവുമായി ഭയങ്കരൻ.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
കോപിച്ച്, അമ്പുകളുടെ ധാരകളാൽ, അതിശക്തമായി ജ്വലിക്കുന്ന കർണാഗ്നിയെ ഉയർന്നുവന്ന ഈ അർജുനമേഘം യുദ്ധത്തിൽ ശമിപ്പിക്കും.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന ആ വീഭത്സു (അർജുനൻ) ഇന്ദ്രനിൽ നിന്നുതന്നെ എല്ലാ ദിവ്യാസ്ത്രങ്ങളും യഥാവിധി നേരിട്ട് പ്രാപിക്കും.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
അവൻ അവരെല്ലാവർക്കും മതിയാകുമെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം; യുദ്ധത്തിൽ അവന്റെ പ്രവൃത്തിയെ മറികടക്കുന്ന ഒന്നില്ല, ശത്രുക്കളുടെ പ്രതിക്രിയയുമില്ല.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
നാമെല്ലാവരും ആ പാണ്ഡവനെ—ആയുധമേന്തിയ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവനെ—കാണും; വീഭത്സു ഭാരമെടുത്ത് തളരുകയില്ല.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ഹേ മനുഷ്യശ്രേഷ്ഠാ! ആ വീരനില്ലാതെ നാം ഈ വനത്തിൽ, കാമ്യകത്തിൽ, കൃഷ്ണയോടൊപ്പം ശ്രദ്ധ വയ്ക്കുന്നില്ല.
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
നീ മറ്റൊരു വനം പറയൂ—നല്ലതും, അന്നം സമൃദ്ധമായതും, ഫലദായകവും, ശുദ്ധവും, രമണീയവും, പുണ്യവാന്മാർ സേവിക്കുന്നതുമായത്.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
സത്യപരാക്രമിയായ ശ്രേഷ്ഠൻ അർജുനനെ, മഴ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ മേഘത്തെ കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ, ഞങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം വസിച്ച് കാത്തിരിക്കും.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
ദ്വിജന്മാർ പറഞ്ഞ വിവിധ ആശ്രമങ്ങളും തടാകങ്ങളും നദികളും മനോഹരമായ പർവതങ്ങളും.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
ബ്രാഹ്മണാ, അർജുനനില്ലാതെ അത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല; ഈ കാമ്യകവനത്തിൽ വസിച്ച് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകാം.