મહાભારત · અધ્યાય 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
ભાઈઓનો મત અને બુદ્ધિમાન નારદનું વચન જાણીને રાજા યુધિષ્ઠિરે પિતામહ સમાન ધૌમ્યને કહ્યું.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
અસ્ત્રો માટે મેં એ પુરુષવ્યાઘ્ર, વિજયી, સત્યપરાક્રમી, મહાબાહુ, અમિતાત્મા અર્જુનને દૂર મોકલ્યો હતો.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
તે વીર, અનુરક્ત, સમર્થ અને તપોધન છે; અસ્ત્રવિદ્યામાં અતિ નિપુણ, વાસુદેવ જેવો પ્રભુ છે.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
હે બ્રાહ્મણ, શત્રુઓનો સંહાર કરનારા, પરાક્રમી અને શત્રુઓને તપાવનારા આ બે કૃષ્ણોને હું જાણું છું; વ્યાસ પણ તેમ જાણે છે.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
ત્રણેય યુગોના કમલનયન વાસુદેવ અને ધનંજય; નારદ પણ એમ જાણતા હતા અને હંમેશાં મને કહેતા હતા.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
તેમ જ હું પણ નર અને નારાયણ એ બે ઋષિઓને જાણું છું. 'આ સમર્થ છે' એમ માનીને મેં અર્જુનને મોકલ્યો.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ઇન્દ્રથી ઓછા ન હોય એવા સુરપુત્ર (અર્જુન), દેવોના અધિપતિ શક્ર (ઇન્દ્ર)ને જોવા અને ઇન્દ્ર પાસેથી દિવ્યાસ્ત્રો મેળવવા આ રીતે મોકલાયા.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ભીષ્મ અને દ્રોણ અતિરથીઓ; કૃપ અને અજેય દ્રોણપુત્ર (અશ્વત્થામા) પણ. ધૃતરાષ્ટ્રપુત્ર દ્વારા સારી રીતે સમર્થિત આ અત્યંત બળવાન હતા.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
તેઓ સૌ વેદજ્ઞ, શૂર અને અસ્ત્રકુશળ હતા; સૌ મહારથી, શ્રેષ્ઠ અને થાક જીતનારા હતા; પાર્થ સાથે સતત યુદ્ધ કરવા ઇચ્છતા એ મહાબળવાન હતા.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
દિવ્યાસ્ત્રો જાણનાર મહારથી સૂતપુત્ર કર્ણ તે છે; અસ્ત્રવેગનો પવન એ જ એનું બળ, બાણો એ જ એની જ્વાલા, ધનુષ્યની પણછનો ટંકાર એ જ એનો અવાજ; ધૂળ એ જ એનો ધુમાડો, અસ્ત્રોનું પતન એ જ એનો વરસાદ, ધૃતરાષ્ટ્રપુત્રોના પવનથી ઉદ્ધત.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
કાળથી છોડાયેલા યુગાંતના અગ્નિની જેમ તે મારી આ સેનારૂપી વનને બાળી નાખશે, એમાં શંકા નથી.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
કૃષ્ણના પવનથી ઉદ્ધત, દિવ્યાસ્ત્રોનો મહાન અગ્નિ એવો તે (અર્જુન), શ્વેત અશ્વો અને બગલાની શ્વેતતા ધારણ કરનાર; ગાંડીવ અને ઇન્દ્રાયુધથી ભયંકર.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
ક્રોધે ભરાઈને, બાણની ધારાઓથી, અતિ પ્રજ્વલિત કર્ણાગ્નિને આ ઊઠેલો અર્જુન-મેઘ યુદ્ધમાં શમાવી દેશે.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
શત્રુનગરોને જીતનાર તે વીભત્સુ (અર્જુન) ઇન્દ્ર પાસેથી જ સર્વ દિવ્ય અસ્ત્રો યથાવત્ પ્રત્યક્ષ પ્રાપ્ત કરશે.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
તે તે બધા માટે પૂરતો છે એવો મારો મત છે; યુદ્ધમાં તેના કર્મથી ચડિયાતું કોઈ કર્મ નથી, શત્રુઓનો પ્રતિકાર પણ નથી.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
આપણે સૌ તે પાંડવને—શસ્ત્ર ધારણ કરેલા, શત્રુઓનું દમન કરનારને—જોઈશું; વીભત્સુ ભાર ઉપાડીને ક્યારેય ડગમગતો નથી.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
હે નરશ્રેષ્ઠ! તે વીર વિના અમે આ વનમાં, કામ્યકમાં, કૃષ્ણા સાથે ધ્યાન આપતા નથી.
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
તમે બીજું કોઈ વન કહો—જે સારું, અન્નથી ભરપૂર, ફળદાયી, પવિત્ર, રમણીય અને પુણ્યાત્માઓથી સેવાયેલું હોય.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
જ્યાં અમે થોડો સમય રહીને સત્યપરાક્રમી શ્રેષ્ઠ અર્જુનની પ્રતીક્ષા કરીશું, જેમ વરસાદ ઇચ્છનારા મેઘની રાહ જુએ છે.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
દ્વિજોએ કહેલા વિવિધ આશ્રમો, સરોવરો, નદીઓ અને રમણીય પર્વતો પણ.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
હે બ્રાહ્મણ, અર્જુન વિના એ મને ગમતું નથી; આ કામ્યક વનમાં રહીને આપણે બીજી દિશામાં જઈશું.