มหาภารตะ · อัธยายะ 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
พระเจ้ายุธิษฐิระทรงทราบความเห็นของพระอนุชาทั้งหลายและของฤๅษีนารทผู้มีปัญญา แล้วตรัสกับพระธาวยะผู้เสมอด้วยปู่ 1
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ข้าพเจ้าได้ส่งอรชุนผู้เป็นเสือแห่งมนุษย์นั้นให้ไปจากไป เพื่อการได้อาวุธ อรชุนผู้มีชัย ผู้มีกำลังแขนใหญ่ ผู้มีพลังแท้จริง มีจิตที่หาประมาณมิได้
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
ท่านผู้นั้นเป็นวีรบุรุษ จงรักภักดีและมีความสามารถ ผู้ร่ำรวยด้วยตบะ เป็นผู้สำเร็จการในอาวุธยิ่งนัก เป็นเจ้าผู้ทรงอำนาจดุจวาสุเทพ
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ข้าพเจ้ารู้จักกฤษณะทั้งสองนี้ ผู้ทำลายศัตรู ผู้กล้าหาญ และผู้ทำให้ข้าศึกเดือดร้อน เช่นเดียวกับที่พระวยาสรู้จัก
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
วาสุเทพและธนัญชัย ผู้มีดวงตาดุจดอกบัว ผู้เป็นของสามยุค พระนารทก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน และได้กล่าวถึงเรื่องนี้กับข้าพเจ้าเสมอมา
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
ข้าพเจ้าก็รู้จักฤๅษีนระและนารายณ์ทั้งสองเช่นกัน คิดว่า ท่านนี้มีความสามารถ ข้าพเจ้าจึงส่งอรชุนไป
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
บุตรแห่งเทพผู้ไม่ด้อยกว่าพระอินทร์ ถูกส่งไปเพื่อเฝ้าพระศักระเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย และเพื่อรับอาวุธจากพระอินทร์ ดังนั้นจึงถูกส่งไปจากไป
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ภีษมะและโทรณะ ผู้เป็นมหารถ กฤปะ และบุตรของโทรณะผู้ไม่อาจพ่ายแพ้ ซึ่งได้รับการสนับสนุนอย่างดีจากบุตรของธฤตราษฎร์ ทุกท่านล้วนมีกำลังมหาศาล
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
ทุกท่านล้วนรู้พระเวท เป็นวีรบุรุษ และชำนาญในอาวุธ ทุกท่านเป็นมหารถและเป็นผู้เลิศ เป็นผู้ชนะความเหน็ดเหนื่อย ทุกท่านเป็นผู้มีกำลังมาก ซึ่งปรารถนาจะรบกับปารถะเสมอ
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
และกรรณะผู้เป็นมหารถ บุตรของสารถี ผู้รู้อาวุธทิพย์ ผู้มีกำลังดุจลมแห่งความเร็วของอาวุธ มีเปลวไฟเป็นลูกศร มีเสียงเป็นเสียงสายธนูดีดดัง ฝุ่นเป็นควัน การตกลงของอาวุธเป็นฝนตก ถูกลมแห่งธารตราษฏร์พัดให้ปั่นป่วน
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
เหมือนไฟแห่งจุดจบของยุค ถูกปล่อยออกมาโดยกาลเวลา เขาจะเผาป่ากองทัพของข้าพเจ้านี้ได้อย่างแน่นอน ไม่มีข้อสงสัย
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
อรชุนนั้น ถูกลมแห่งกฤษณะพัดให้ปั่นป่วน เป็นไฟใหญ่แห่งอาวุธทิพย์ มีม้าขาวและความขาวของนกกระเรียน ดุดันด้วยคันธนูคัณฑีวะ อาวุธของพระอินทร์
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
โกรธจัด ด้วยสายลูกศร เมฆอรชุนที่ลอยขึ้นนี้จะดับไฟแห่งกรรณะที่ลุกโชนนั้นได้ในการรบ
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
ผู้พิชิตเมืองของศัตรูนั้น คือวีภัตสุ (อรชุน) จะได้รับอาวุธทิพย์ทั้งหมดจากพระอินทร์โดยตรง และได้อย่างถูกต้อง
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
ตามความเห็นของข้าพเจ้า ท่านนั้นเพียงพอสำหรับพวกเขาทั้งหมด ในการรบไม่มีการกระทำใดยิ่งกว่าการกระทำของท่าน และไม่มีการตอบโต้ใดต่อศัตรูของท่าน
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
พวกเราทั้งหมดจะได้เห็นปาณฑพผู้ถืออาวุธและผู้ปราบศัตรูนั้น วีภัตสุไม่หวั่นไหวเมื่อยกภาระขึ้นแล้ว
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดามนุษย์ หากปราศจากวีรบุรุษนั้น พวกเราจะไม่ใส่ใจในป่านี้ ณ กามยกะ พร้อมกับกฤษณา (เทราปที)
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
ขอท่านจงบอกป่าอื่นที่ดี มีอาหารอุดมสมบูรณ์ มีผลไม้ บริสุทธิ์ น่ารื่นรมย์ และเป็นที่อยู่ของผู้ทรงศีลที่บริสุทธิ์
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
ที่ซึ่งพวกเราจะพำนักอยู่ช่วงเวลาหนึ่ง คอยท่าอรชุนผู้เป็นเลิศ ผู้มีความกล้าหาญที่แท้จริง ดุจผู้ปรารถนาฝนคอยท่าเมฆ
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
อาศรมต่าง ๆ บางแห่งที่ผู้เกิดสองครั้งได้รับปากไว้ ทั้งทะเลสาบ แม่น้ำ และภูเขาอันน่ารื่นรมย์ด้วย
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
ข้าแต่พราหมณ์ ท่านจงเล่าไปเถิด แต่ข้าพเจ้าไม่ปรารถนาจะฟังเรื่องนั้นโดยปราศจากอรชุน การพำนักอยู่ในป่ากามยกะแห่งนี้ ให้พวกเราไปยังอีกทิศหนึ่งเถิด