Махабхарата · Адхьяя 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Узнав мнение братьев и мудрого Нарады, царь Юдхиштхира обратился к Дхаумье, равному деду.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Ради оружия я отправил прочь того тигра среди людей, Арджуну, победоносного, истинно доблестного, могучерукого, безмерного духом.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
Он герой, преданный и способный, богатый аскезой; весьма искусен в оружии, могущественный владыка, подобный Васудеве.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
О брахман, я знаю этих двух Кришн, разящих врагов, доблестных и смущающих врагов; так же и Вьяса их знает.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Васудева и Дханаджая, лотосоглазые из трёх эпох; Нарада тоже это знал и всегда мне говорил.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
Так же я знаю двух мудрецов, Нару и Нараяну. Полагая: «Он способен», я отправил Арджуну.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
Сын богов, не уступающий Индре, был так отправлен, чтобы увидеть Шакру, владыку богов, и получить от Индры оружие.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Бхишма и Дрона, великие колесничие, Крипа и непобедимый сын Дроны, хорошо поддерживаемые сыном Дхритараштры, — все они были очень могучи.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Все они были знатоками Вед, героями, искусными в оружии; все были великими колесничими, первыми, победителями усталости; все могучие, всегда желавшие сразиться с Партхой.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
И тот великий колесничий Карна, сын возничего, знаток божественного оружия — чья сила подобна ветру скорости оружия, чьи языки пламени — стрелы, чей звук — звон тетивы; пыль — его дым, град оружия — его ливень, взметённый ветром Дхритараштридов.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Подобно огню конца века, высвобожденному Временем, он непременно сожжёт эту чащу — мою армию; сомнения нет.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Он, Арджуна, взметённый ветром Кришны, — великий огонь божественного оружия, несущий белых коней и белизну журавлей, ужасный с Гандивой, оружием Индры.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Разгневанный, потоками стрел, эта поднявшаяся туча Арджуны в бою погасит тот сильно пылающий огонь Карны.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Этот покоритель вражеских городов, Вибхатсу (Арджуна), непосредственно и должным образом получит все божественные оружия от самого Индры.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
По моему мнению, он достаточен против всех них; в бою нет действия, превосходящего его, и нет ответа врагам против него.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Мы все увидим того Пандаву, вооружённого и усмирителя врагов; Бибхатсу не дрогнет, подняв бремя.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
О лучший из людей, без того героя мы не обращаем внимания в этом лесу, в Камьяке, вместе с Кришной (Драупади).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Назови, пожалуйста, другой лес — хороший, изобилующий пищей, плодоносный и чистый, прекрасный и посещаемый праведниками.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Где мы проведём некоторое время, ожидая Арджуну, превосходного истинной доблестью, как жаждущие дождя ждут тучу.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Различные отшельнические обители, обещанные дважды рождённymi, озёра, реки и прекрасные горы также.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
О брахман, без Арджуны это мне не по душе; пребывая в этом лесу Кāмьяке, отправимся в другую сторону.