మహాభారతం · అధ్యాయం 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
సోదరుల అభిప్రాయాన్ని, జ్ఞాని అయిన నారదుని మాటను తెలుసుకుని, పితామహునితో సమానుడైన ధౌమ్యునితో రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఇలా అన్నాడు.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ఆయుధాల కోసం నేను ఆ నరవ్యాఘ్రుడు, విజయుడు, సత్యపరాక్రముడు, మహాబాహువు, అమితాత్ముడైన అర్జునుని దూరంగా పంపాను.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
అతడు వీరుడు, అనురక్తుడు, సమర్థుడు, తపస్సే ధనంగా కలవాడు; అస్త్రవిద్యలో అత్యంత నైపుణ్యం కలవాడు, వాసుదేవునిలాంటి ప్రభువు.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
బ్రాహ్మణా, శత్రుసంహారులు, పరాక్రమశాలురు, శత్రువులను బాధించువారు అయిన ఈ ఇద్దరు కృష్ణులను నేను తెలుసుకున్నాను; వ్యాసుడూ అలాగే తెలుసుకొన్నాడు.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
మూడు యుగాలలోనూ ఉన్న కమలనేత్రులైన వాసుదేవుడు, ధనంజయుడు; నారదుడు కూడా అలాగే తెలుసుకుని, ఎల్లప్పుడూ నాకు చెప్పేవాడు.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
అలాగే నేనూ నర-నారాయణులనే ఇద్దరు ఋషులను తెలుసుకున్నాను. 'ఇతడు సమర్థుడు' అని భావించి నేను అర్జునుని పంపాను.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ఇంద్రునికి తక్కువ కానివాడైన దేవపుత్రుడు (అర్జునుడు), దేవతల అధిపతి శక్రుని (ఇంద్రుని) దర్శించి, ఆయన నుండి దివ్యాస్త్రాలను పొందడానికి ఈ విధంగా పంపబడ్డాడు.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
భీష్ముడు, ద్రోణుడు మహారథులు; కృపుడు, అజేయుడైన ద్రోణపుత్రుడు (అశ్వత్థామ) కూడా. ధృతరాష్ట్రుని కుమారునిచే బాగా ఆదరింపబడిన వీరు అత్యంత బలవంతులు.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
వారందరూ వేదజ్ఞులు, శూరులు, అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు; అందరూ మహారథులు, ప్రధానులు, శ్రమను జయించినవారు; పార్థునితో సదా యుద్ధం చేయగోరిన మహాబలులు.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
దివ్యాస్త్రాలను ఎరిగిన మహారథుడు సూతపుత్రుడు కర్ణుడు; అస్త్రవేగపు గాలి వంటి బలం కలవాడు; బాణాలే ఆయన జ్వాలలు; ధనుస్సు నారి ధ్వనే ఆయన గర్జన; ధూళే ఆయన పొగ; అస్త్రవర్షమే ఆయన పతనం; ధార్తరాష్ట్రుల గాలిచే రేగినవాడు.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
కాలంచే విడువబడిన యుగాంత అగ్నిలా, ఆయన నా ఈ సైన్యమనే అడవిని దహించివేస్తాడు; సందేహం లేదు.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
కృష్ణుని గాలిచే రేగిన, దివ్యాస్త్రాల గొప్ప అగ్ని వంటి ఆయన (అర్జునుడు), తెల్లని గుర్రాలు, కొంగల తెల్లదనం ధరించినవాడు; గాండీవం, ఇంద్రాయుధంతో భయంకరుడు.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
కోపోద్రిక్తుడై, బాణధారలతో, అతిగా మండుతున్న కర్ణాగ్నిని ఈ పైకి లేచిన అర్జున మేఘం యుద్ధంలో ఆర్పివేస్తుంది.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
శత్రునగరాలను జయించే ఆ వీభత్సుడు (అర్జునుడు) ఇంద్రుని వద్ద నుండే అన్ని దివ్యాస్త్రాలను యథావిధిగా నేరుగా పొందుతాడు.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
అతడు వారందరికీ సరిపోతాడని నా అభిప్రాయం; యుద్ధంలో అతని కార్యాన్ని మించినది లేదు, శత్రువుల ప్రతిక్రియ కూడా లేదు.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
మనమందరం ఆ పాండవుడిని—ఆయుధం ధరించిన, శత్రువులను అణచేవాడిని—చూస్తాము; వీభత్సుడు భారాన్ని ఎత్తి కుంగిపోడు.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ఓ నరశ్రేష్ఠా! ఆ వీరుడు లేకుండా మనం ఈ అడవిలో, కామ్యకంలో, కృష్ణతో కలిసి మనస్సును నిలపడం లేదు.
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
నీవు మరొక అడవిని చెప్పు—మంచిదీ, అన్నం సమృద్ధిగా ఉన్నదీ, ఫలవంతమైనదీ, పవిత్రమైనదీ, రమణీయమైనదీ, పుణ్యాత్ములు సేవించేదీ అయినది.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
సత్యపరాక్రముడైన శ్రేష్ఠుడు అర్జునుని కోసం, వర్షం కోరేవారు మేఘాన్ని ఎదురుచూసినట్లు, మనం కొంతకాలం అక్కడ నివసిస్తూ ఎదురుచూస్తాము.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
ద్విజులు చెప్పిన వివిధ ఆశ్రమాలు, సరస్సులు, నదులు, రమణీయమైన పర్వతాలు కూడా.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
బ్రాహ్మణుడా, అర్జునుడు లేకుండా అది నాకు రుచించదు; ఈ కామ్యక వనంలో నివసించి, మరో దిశకు వెళ్దాం.