Mahābhārata · Adhyāya 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Nachdem König Yudhiṣṭhira die Meinung seiner Brüder und des weisen Nārada erfahren hatte, sprach er zu Dhaumya, der dem Großvater gleich war.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Um der Waffen willen habe ich jenen Tiger unter den Männern, Arjuna, den siegreichen Helden von wahrer Tapferkeit, den Mächtigarmigen von grenzenlosem Geist, in die Verbannung geschickt.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
Er ist ein Held, ergeben und fähig, reich an Askese; in den Waffen überaus vollendet, ein mächtiger Herr wie Vāsudeva.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
O Brahmane, ich kenne diese beiden Kṛṣṇas, Vernichter der Feinde, tapfer und Peiniger der Gegner; so kennt sie auch Vyāsa.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Vāsudeva und Dhanaṃjaya, die lotusäugigen aus den drei Zeitaltern; auch Nārada wusste dies und sprach stets zu mir darüber.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
Ebenso kenne ich die beiden Weisen Nara und Nārāyaṇa. In der Meinung: „Er ist fähig“, sandte ich Arjuna aus.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
Der Sohn der Götter, Indra nicht unterlegen, wurde so ausgesandt, Śakra, den Herrn der Götter, zu sehen und von Indra Waffen zu erhalten.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Bhīṣma und Droṇa, die großen Wagenkämpfer, Kṛpa und der unbesiegbare Sohn Droṇas, vom Sohn Dhṛtarāṣṭras gut unterstützt, waren alle sehr mächtig.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Alle waren Kenner der Veden, Helden, geschickt in den Waffen; alle waren große Wagenkämpfer, die Vornehmsten, Bezwinger der Mühsal; alle waren Mächtige, die stets mit Pārtha kämpfen wollten.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
Und jener große Wagenkämpfer Karṇa, Sohn eines Wagenlenkers, Kenner der göttlichen Waffen — dessen Macht der Wind der Geschwindigkeit der Waffen ist, dessen Flammen Pfeile sind, dessen Klang das Schnellen der Bogensehne ist; der Staub ist sein Rauch, der Fall der Waffen sein Niederschlag, vom Wind der Dhārtarāṣṭra aufgewühlt.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Wie das Feuer am Ende des Zeitalters, von der Zeit entfesselt, wird er sicherlich dieses Dickicht, mein Heer, verbrennen — daran besteht kein Zweifel.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Dieser, Arjuna, vom Wind Kṛṣṇas aufgewühlt — das große Feuer der göttlichen Waffen, mit weißen Rossen und der Weiße der Kraniche, furchtbar mit dem Gāṇḍīva, der Waffe Indras.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Voller Zorn wird diese emporgestiegene Arjuna-Wolke mit Pfeilströmen im Kampf jenes mächtig lodernde Feuer Karṇas löschen.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Dieser Eroberer feindlicher Städte, Vībhatsu (Arjuna), wird alle göttlichen Waffen unmittelbar und ordnungsgemäß von Indra selbst erhalten.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
Nach meiner Ansicht genügt er gegen sie alle; im Kampf gibt es keine Tat, die seine übertrifft, und keine Gegenwehr der Feinde.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Wir alle werden jenen Pāṇḍava sehen, bewaffnet und Bezwinger der Feinde; Bībhatsu wankt nicht, wenn er eine Last aufgenommen hat.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
O Bester der Menschen, ohne jenen Helden richten wir unsere Aufmerksamkeit nicht auf diesen Wald, auf Kāmyaka, zusammen mit Kṛṣṇā (Draupadī).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Nenne bitte einen anderen Wald, gut, reich an Nahrung, fruchtbar und rein, reizvoll und von heiligen Menschen aufgesucht.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Wo wir eine Zeit verweilen und Arjuna, den Hervorragenden von wahrer Tapferkeit, erwarten, wie Regenbegehrende die Wolke erwarten.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Verschiedene, von den Zweimalgeborenen zugesagte Einsiedeleien, Seen, Flüsse und reizvolle Berge ebenso.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
O Brahmane, ohne Arjuna gefällt mir das nicht; wir wollen, im Kāmyaka-Wald wohnend, in eine andere Richtung ziehen.