Mahābhārata · Adhyāya 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Tendo conhecido a opinião dos irmãos e a do sábio Nārada, o rei Yudhiṣṭhira falou a Dhaumya, igual ao avô.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Por causa das armas, afastei aquele tigre entre os homens, Arjuna, o vencedor de verdadeiro valor, de braços poderosos e alma sem limites.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
Ele é um herói, devoto e capaz, rico em austeridade; muito hábil nas armas, um poderoso senhor como Vāsudeva.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
Ó brâmane, conheço estes dois Kṛṣṇas, destruidores de inimigos, valorosos e atormentadores dos adversários; assim também Vyāsa os conhece.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Vāsudeva e Dhanaṃjaya, de olhos de lótus das três eras; também Nārada o sabia e sempre me falava disso.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
Igualmente conheço os dois sábios Nara e Nārāyaṇa. Pensando: 'Ele é capaz', enviei Arjuna.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
O filho dos deuses, não inferior a Indra, foi assim enviado para ver Śakra, senhor dos deuses, e obter de Indra as armas.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Bhīṣma e Droṇa, grandes guerreiros de carro, Kṛpa e o invencível filho de Droṇa, bem apoiados pelo filho de Dhṛtarāṣṭra, eram todos muito poderosos.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Todos eram conhecedores dos Vedas, heróis, hábeis nas armas; todos eram grandes guerreiros de carro, os primeiros, vencedores da fadiga; todos eram poderosos que sempre desejavam combater Pārtha.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
E aquele grande guerreiro de carro, Karṇa, filho de um condutor de carro, conhecedor das armas divinas — cuja força é o vento da velocidade das armas, cujas chamas são flechas, cujo som é o estalo da corda do arco; a poeira é sua fumaça, a queda das armas sua chuva, agitado pelo vento dos Dhārtarāṣṭras.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Como o fogo do fim da era, desencadeado pelo Tempo, sem dúvida queimará esta espessura que é o meu exército — não há dúvida.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Ele, Arjuna, agitado pelo vento de Kṛṣṇa — o grande fogo das armas divinas, portando cavalos brancos e a brancura das garças, feroz com o Gāṇḍīva, a arma de Indra.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Enfurecido, com torrentes de flechas, esta nuvem de Arjuna que se ergueu apagará, na batalha, aquele grande fogo de Karṇa que arde.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Esse conquistador de cidades inimigas, Vībhatsu (Arjuna), obterá diretamente e como convém todas as armas divinas do próprio Indra.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
Minha opinião é que ele basta para todos eles; na batalha não há ação que supere a sua, nem contra-ataque possível dos inimigos.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Todos veremos aquele Pāṇḍava, armado e domador de inimigos; Bībhatsu não vacila quando ergue um fardo.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
Ó melhor dos homens, sem aquele herói não fixamos a atenção nesta floresta, em Kāmyaka, junto de Kṛṣṇā (Draupadī).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Por favor, nomeia outra floresta, boa, abundante em alimento, fértil e pura, deliciosa e frequentada por pessoas santas.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Onde permaneceremos algum tempo aguardando Arjuna, o excelente de verdadeiro valor, como os que desejam chuva aguardam a nuvem.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Diversos eremitérios prometidos pelos duas-vezes-nascidos, lagos, rios e montanhas encantadoras também.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
Ó brâmane, sem Arjuna não me agrada; permanecendo nesta floresta Kāmyaka, sigamos para outra direção.