مہابھارت · ادھیائے 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
بھائیوں کی رائے اور دانا نارد کی بات جان کر بادشاہ یدھشٹھر نے پتامہ کے ہم پلہ دھومیہ سے کہا۔
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
میں نے اسلحہ کے لیے اس مردوں میں شیر، فاتح، سچے پراکرمی، مہابازو اور لامحدود نفس والے ارجن کو جلاوطن کر دیا تھا۔
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
وہ بہادر، وفادار، قابل اور تپسیا ہی جس کی دولت ہے؛ اسلحہ کے علم میں نہایت ماہر، واسودیو کی مانند صاحبِ اقتدار ہے۔
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
اے برہمن، دشمنوں کو ہلاک کرنے والے، پراکرمی اور دشمنوں کو تپانے والے ان دونوں کرشنوں کو میں جانتا ہوں؛ ویاس بھی اسی طرح جانتے ہیں۔
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
تین یگوں کے کنول نین واسودیو اور دھننجے؛ نارد بھی اسی طرح جانتے تھے اور ہمیشہ مجھ سے کہتے تھے۔
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
اسی طرح میں بھی نر اور نارائن، ان دو رشیوں کو جانتا ہوں۔ 'یہ قابل ہے' یہ سمجھ کر میں نے ارجن کو بھیجا تھا۔
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
اندر سے کم نہ ہونے والے، دیوتاؤں کے فرزند (ارجن) کو، دیوتاؤں کے سردار شکر (اندر) کو دیکھنے اور ان سے دیویastra حاصل کرنے کے لیے یوں بھیجا گیا۔
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
بھیشم اور درون عظیم رتھ سوار تھے؛ کرپ اور ناقابلِ شکست دروناپُتر (اشوتھاما) بھی۔ دھرت راشٹر کے بیٹے کے ذریعے بھرپور حمایت یافتہ یہ نہایت طاقتور تھے۔
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
وہ سب ویدوں کے عالم، بہادر اور استرا فن میں ماہر تھے؛ سب عظیم رتھ سوار، سرکردہ اور تھکن پر فتح پانے والے تھے؛ جو مہابلی ہمیشہ پارتھ (ارجن) سے جنگ کے خواہاں رہتے تھے۔
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
دیویastra کا عالم، عظیم رتھ سوار سوت پتر کرن وہی ہے؛ جس کی طاقت استرا کے وَیگ کی ہوا ہے، جس کے شعلے تیر ہیں، جس کی آواز کمان کی ڈور کی ٹنکار ہے؛ گرد ہی جس کا دھواں ہے، استرا کی بارش ہی جس کا گرنا ہے، جو دھرتراشٹر کے بیٹوں کی ہوا سے بھڑکا ہوا ہے۔
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
گویا وقت کا چھوڑا ہوا یگانت کا آتش ہو، وہ میری اس فوج کے جنگل کو ضرور جلا ڈالے گا، اس میں کوئی شک نہیں۔
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
کرشن کی ہوا سے بھڑکا ہوا، دیویastra کی عظیم آگ وہ (ارجن)، سفید گھوڑوں اور بگلوں کی سفیدی اٹھانے والا؛ گانڈیو اور اندر کے ہتھیار سے ہولناک۔
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
غضبناک ہو کر، تیروں کی دھاروں سے، بہت بھڑکتی ہوئی کرن-آگ کو یہ ابھرا ہوا ارجن-بادل جنگ میں بجھا دے گا۔
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا وہ بیبھتسو (ارجن) خود اندر سے تمام دیویہ استر ٹھیک ٹھیک براہ راست حاصل کرے گا۔
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
میری رائے یہ ہے کہ وہ ان سب کے لیے کافی ہے؛ جنگ میں اس کے عمل سے بڑھ کر کوئی عمل نہیں، اور دشمنوں کا جوابی وار بھی نہیں۔
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
ہم سب اس پانڈو کو—ہتھیار بند، دشمنوں کو زیر کرنے والے کو—دیکھیں گے؛ بیبھتسو بوجھ اٹھا کر کبھی نہیں لڑکھڑاتا۔
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
اے بہترین انسان! اس بہادر کے بغیر ہم اس جنگل میں، کامیک میں، کرشنا کے ساتھ دھیان نہیں لگاتے۔
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
آپ کوئی اور جنگل بیان کریں—جو اچھا ہو، خوراک سے بھرا ہو، ثمر آور ہو، پاک ہو، دلکش ہو اور پاکیزہ لوگوں کا مسکن ہو۔
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
جہاں ہم کچھ عرصہ رہ کر سچے پراکرم والے، بہترین ارجن کا انتظار کریں گے، جیسے بارش کے طلبگار بادل کا انتظار کرتے ہیں۔
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
برہمنوں کی بتائی ہوئی مختلف آشرم، جھیلیں، دریا اور دلکش پہاڑ بھی۔
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
اے برہمن، ارجن کے بغیر یہ مجھے پسند نہیں؛ اس کامیک جنگل میں رہ کر ہم کسی اور سمت چلیں گے۔