マハーバーラタ · 章 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
兄弟たちの意見と賢者ナーラダの言葉を知ったのち、王ユディシュティラは祖父に等しいダウミヤに語った。
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
武器のために、私は人中の虎であり、勝利者で真の武勇を持ち、大きな腕を持ち、無限の心を持つアルジュナを追放したのだ。
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
彼は英雄であり、献身的で有能、苦行を財とする。武器に非常に熟達し、ヴァースデーヴァのような力ある主である。
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ブラーフマナよ、私はこの二人のクリシュナを知っている。敵を滅ぼす者、勇敢で敵を苦しめる者である。ヴィヤーサもまた同様に知っている。
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
三つの時代の蓮華眼の者、ヴァースデーヴァとダナンジャヤ。ナーラダもまた同様に知っており、いつも私にそれを語っていた。
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
同様に私も、二人の聖者ナラとナーラーヤナを知っている。「彼は有能だ」と考えて、私はアルジュナを送り出したのだ。
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
インドラに劣らぬ神の子は、神々の主シャクラ（インドラ）に会い、インドラから武器を得るために、こうして送り出された。
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ビーシュマとドローナは大戦車兵、クリパと無敵のドローナの子（アシュヴァッターマン）も、ドリタラーシュトラの息子に十分に支えられ、いずれも非常に強力であった。
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
彼らは皆ヴェーダに通じ、勇士で武器に巧みであった。皆、大戦車兵であり、傑出し、疲労を克服していた。皆、常にパールタ（アルジュナ）と戦うことを望む強力な者たちであった。
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
そして神聖な武器に通じた大戦車兵、御者の子カルナ——その力は武器の速さの風であり、その炎は矢、その音は弓弦の響き。塵はその煙、武器の降下はその豪雨、ドリタラーシュトラの息子たちの風に煽られた者である。
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
時間によって放たれた劫末の火のように、彼は私の軍勢というこの茂みを必ずや焼き尽くすだろう。疑いはない。
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
クリシュナの風に煽られた、神聖な武器の大火であるかの者（アルジュナ）——白馬を駆り、鶴のような白さを帯び、インドラの武器ガーンディーヴァで猛々しい。
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
怒りに燃えて、矢の雨で、この湧き上がったアルジュナの雲は、戦場でカルナの激しく燃える火を鎮めるだろう。
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
敵の都市を征服するその者ヴィーバトス（アルジュナ）は、インドラ自身から、すべての神聖な武器を直接かつ正しく得るだろう。
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
私の見るところ、彼は彼ら全員に十分である。戦いにおいて彼の行いを超えるものはなく、敵の反撃もない。
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
私たちは皆、武器を取り敵を制する、あのパーンダヴァを見ることになるだろう。ヴィーバトスは重荷を担えば決してよろめかない。
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
人の中の最上者よ。あの英雄なしには、私たちはこの森で、カーミヤカで、クリシュナー（ドラウパディー）と共にあっても心を留めることはできない。
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
どうか別の森を教えてください。良く、食物に富み、実り豊かで清らかで、心地よく、聖なる人々が集う森を。
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
真の勇武を持つ勝れたアルジュナを、雨を望む者が雲を待つように、我らはしばらく留まって待つであろう。
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
再生族が示した様々な庵、湖、川、そして麗しい山々をも。
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
バラモンよ、アルジュナなしでは私はそれを聞きたくない。このカーミヤカの森に住んで、別の方角へ行こう。