Mahābhārata · Adhyāya 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Setelah mengetahui pendapat saudara-saudaranya dan pendapat bijak Nārada, Raja Yudhiṣṭhira berbicara kepada Dhaumya yang setara dengan kakek.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Demi senjata, aku telah mengasingkan harimau di antara manusia itu, Arjuna, sang penakluk dengan keberanian sejati, berlengan perkasa, berjiwa tak terbatas.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
Ia seorang pahlawan, setia dan cakap, kaya akan tapa; sangat mahir dalam senjata, seorang penguasa perkasa seperti Vāsudeva.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
Wahai brahmana, aku mengenal kedua Kṛṣṇa ini, penghancur musuh, gagah berani dan penyiksa lawan; Vyāsa pun mengenal mereka demikian.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Vāsudeva dan Dhanaṃjaya, bermata teratai dari tiga zaman; Nārada pun mengetahuinya dan selalu mengatakannya kepadaku.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
Demikian pula aku mengenal kedua resi, Nara dan Nārāyaṇa. Dengan pikiran, 'Dia mampu,' aku mengirim Arjuna.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
Putra para dewa, tidak kalah dari Indra, maka diutuslah ia untuk melihat Śakra, penguasa para dewa, dan memperoleh senjata dari Indra.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Bhīṣma dan Droṇa, para kesatria-kereta agung, Kṛpa, dan putra Droṇa yang tak terkalahkan, didukung baik oleh putra Dhṛtarāṣṭra, semuanya sangat perkasa.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Mereka semua menguasai Veda, pahlawan, mahir dalam senjata; semuanya kesatria-kereta agung, yang utama, penakluk kelelahan; semuanya perkasa yang selalu ingin berperang melawan Pārtha.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
Dan kesatria-kereta agung itu, Karṇa, putra seorang kusir, penguasa senjata-senjata ilahi — yang kekuatannya adalah angin kecepatan senjata, yang nyalanya adalah panah, yang bunyinya adalah dentang tali busur; debu adalah asapnya, jatuhnya senjata-senjatanya hujannya, diterbangkan angin para Dhārtarāṣṭra.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Seperti api akhir zaman yang dilepaskan oleh Waktu, ia pasti akan membakar semak belukar yang adalah pasukanku ini — tak ada keraguan.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Dia, Arjuna, diterbangkan angin Kṛṣṇa — api agung senjata-senjata ilahi, yang membawa kuda-kuda putih dan putihnya bangau, dahsyat dengan Gāṇḍīva, senjata Indra.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Dengan marah dan hujan panah, awan Arjuna yang bangkit ini akan memadamkan api Karṇa yang sangat berkobar itu dalam pertempuran.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Penakluk kota-kota musuh itu, Vībhatsu (Arjuna), akan langsung dan sebagaimana mestinya memperoleh semua senjata ilahi dari Indra sendiri.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
Menurut pendapatku, ia cukup untuk mereka semua; dalam pertempuran tiada perbuatan yang melebihi perbuatannya, dan tiada balasan dari musuh terhadapnya.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Kita semua akan melihat Pāṇḍava itu, bersenjata dan penakluk musuh; Bībhatsu tidak goyah ketika ia telah memikul beban.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
Wahai yang terbaik di antara manusia, tanpa pahlawan itu kami tidak memusatkan perhatian di hutan ini, di Kāmyaka, bersama Kṛṣṇā (Draupadī).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Sebutkanlah hutan lain yang baik, berlimpah makanan, subur dan suci, indah, dan didatangi oleh orang-orang suci.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Di sana kami akan tinggal beberapa waktu menanti Arjuna, yang utama dan bervaliant sejati, seperti orang yang menginginkan hujan menanti awan.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Berbagai pertapaan yang dijanjikan oleh kaum dwija, danau, sungai, dan gunung-gunung yang indah pula.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
Wahai brahmana, tanpa Arjuna hal itu tidak menyenangkan hatiku; tinggal di hutan Kāmyaka ini, marilah kita pergi ke arah lain.