Mahābhārata · Adhyāya 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Ayant appris l'avis de ses frères et celui du sage Nārada, le roi Yudhiṣṭhira s'adressa à Dhaumya, égal au grand-père.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Pour obtenir des armes, j'ai éloigné ce tigre parmi les hommes, Arjuna, le victorieux au courage véritable, aux bras puissants et à l'âme sans bornes.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
C'est un héros, dévoué et capable, riche d'ascèse; très accompli dans les armes, puissant seigneur comme Vāsudeva.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
Ô brahmane, je connais ces deux Kṛṣṇa, destructeurs d'ennemis, vaillants et tourmenteurs des adversaires ; Vyāsa aussi les connaît ainsi.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Vāsudeva et Dhanaṃjaya, aux yeux de lotus des trois âges ; Nārada le savait aussi et me le disait toujours.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
De même, je connais les deux sages Nara et Nārāyaṇa. Pensant : « Il est capable », j'ai envoyé Arjuna.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
Le fils des dieux, non inférieur à Indra, fut ainsi envoyé pour voir Śakra, le seigneur des dieux, et obtenir de lui les armes.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Bhīṣma et Droṇa, les grands chars, Kṛpa et le fils invincible de Droṇa, bien soutenus par le fils de Dhṛtarāṣṭra, étaient tous très puissants.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Tous étaient versés dans les Veda, des héros, habiles aux armes ; tous étaient de grands chars, les premiers, vainqueurs de la fatigue ; tous étaient puissants et désiraient constamment combattre Pārtha.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
Et ce grand conducteur de char, Karṇa, fils d’un conducteur de char, connaisseur des armes divines — dont la force est le vent de la vitesse des armes, dont les flammes sont des flèches, dont le son est le claquement de la corde de l’arc ; la poussière est sa fumée, la chute des armes sa pluie, attisé par le vent des Dhārtarāṣṭra.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Comme le feu de la fin des âges, lancé par le Temps, il réduira sûrement en cendres ce fourré qu’est mon armée — il n’y a pas de doute.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Lui, Arjuna, attisé par le vent de Kṛṣṇa — le grand feu des armes divines, portant des chevaux blancs et la blancheur des grues, redoutable avec le Gāṇḍīva, l’arme d’Indra.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Furieux, avec des torrents de flèches, ce nuage d'Arjuna qui s'est élevé éteindra dans la bataille ce grand feu de Karṇa qui flamboie.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Ce conquérant des cités ennemies, Vībhatsu (Arjuna), recevra directement et comme il convient toutes les armes divines d'Indra lui-même.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
Mon avis est qu'il suffit à eux tous ; au combat, il n'est aucun acte qui surpasse le sien, ni de riposte possible pour les ennemis.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Nous verrons tous ce Pāṇḍava, armé et dompteur d'ennemis ; Bībhatsu ne chancelle pas lorsqu'il a soulevé un fardeau.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
Ô meilleur des hommes, sans ce héros nous ne nous fixons pas dans cette forêt, à Kāmyaka, avec Kṛṣṇā (Draupadī).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Veuillez nommer une autre forêt, bonne, abondante en nourriture, fertile et pure, délicieuse, et fréquentée par des personnes saintes.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Là où nous demeurerons quelque temps, attendant Arjuna, le excellent au véritable courage, comme ceux qui désirent la pluie attendent le nuage.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Divers ermitages signalés par les deux-fois-nés, lacs, rivières et montagnes ravissantes aussi.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
Ô brahmane, sans Arjuna cela ne me plaît pas; demeurant dans cette forêt de Kāmyaka, allons vers une autre direction.