মহাভারত · অধ্যায় 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
ভ্রাতাদের মত ও প্রাজ্ঞ নারদের বাক্য জেনে রাজা যুধিষ্ঠির পিতামহতুল্য ধৌম্যকে বললেন।
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
অস্ত্রলাভের জন্য আমি সেই পুরুষব্যাঘ্র, জয়ী, সত্যপরাক্রম, মহাবাহু, অমিতাত্মা জিষ্ণুকে নির্বাসিত করেছিলাম।
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
সে বীর, অনুরক্ত, সমর্থ ও তপোধন; অস্ত্রবিদ্যায় অত্যন্ত দক্ষ, বাসুদেবের মতো প্রভু।
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
হে ব্রাহ্মণ, শত্রুবিনাশক, বিক্রমশালী, শত্রুতাপন এই দুই কৃষ্ণকে আমি জানি; ব্যাসও তাদের তেমনই জানেন।
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
তিন যুগের পদ্মলোচন বাসুদেব ও ধনঞ্জয়; নারদও তেমনই জানতেন এবং সর্বদা আমাকে তা বলতেন।
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
তেমনই আমিও নর ও নারায়ণ নামক দুই ঋষিকে জানি। 'এ সমর্থ' ভেবে আমি অর্জুনকে প্রেরণ করেছিলাম।
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ইন্দ্রের চেয়ে কম নন সেই দেবপুত্র (অর্জুন), দেবতাদের অধিপতি শক্রকে (ইন্দ্রকে) দর্শন করতে এবং তাঁর কাছ থেকে অস্ত্র গ্রহণ করতে—এভাবেই তিনি প্রেরিত হয়েছিলেন।
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণ অতিরথী; কৃপ ও অজেয় দ্রোণপুত্র (অশ্বত্থামা)ও। ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের দ্বারা সুরক্ষিত এই মহাবলীরা অতি শক্তিশালী ছিলেন।
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
তাঁরা সকলেই বেদজ্ঞ, বীর ও অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ; সবাই মহারথী, শ্রেষ্ঠ ও পরিশ্রমজয়ী; পার্থের সঙ্গে সর্বদা যুদ্ধ করতে ইচ্ছুক সেই মহাবলীরা।
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
দিব্যাস্ত্রজ্ঞ মহারথী সূতপুত্র কর্ণ—যাঁর বল অস্ত্রবেগের বায়ুর মতো, যাঁর শিখা বাণ, যাঁর ধ্বনি ধনুকের টংকার; ধূলিই যাঁর ধোঁয়া, অস্ত্রবর্ষণই যাঁর পতন, ধার্তরাষ্ট্রদের বায়ুতে যিনি উদ্ধত।
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
কালের দ্বারা নিক্ষিপ্ত যুগান্তের অগ্নির মতো তিনি আমার এই সৈন্যরূপ বনকে দগ্ধ করবেন, এতে সন্দেহ নেই।
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
কৃষ্ণের বায়ুতে উদ্ধত, দিব্যাস্ত্রের মহা অগ্নিস্বরূপ তিনি (অর্জুন), শ্বেত অশ্ব ও বকের শুভ্রতা ধারণকারী; গাণ্ডীব ও ইন্দ্রের অস্ত্রে ভয়ংকর।
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে, বাণধারায়, প্রচণ্ড জ্বলন্ত কর্ণাগ্নিকে এই উত্থিত অর্জুন-মেঘ যুদ্ধে নির্বাপিত করবে।
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
শত্রুনগরজয়ী সেই বীভৎসু (অর্জুন) ইন্দ্রের কাছ থেকেই সমস্ত দিব্য অস্ত্র যথাযথভাবে সাক্ষাৎ লাভ করবে।
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
সে তাদের সকলের পক্ষে যথেষ্ট—এটাই আমার মত; যুদ্ধে তার কর্মকে অতিক্রম করার কিছু নেই, শত্রুদের প্রতিক্রিয়াও নেই।
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
আমরা সকলেই সেই পাণ্ডবকে—অস্ত্রধারী, শত্রুদমনকারীকে—দেখব; বীভৎসু ভার তুলে কখনও অবসন্ন হয় না।
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! সেই বীর ছাড়া আমরা এই বনে, কাম্যকে, কৃষ্ণার সঙ্গে মনোযোগ দিই না।
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
তুমি অন্য একটি বনের কথা বলো—যা উত্তম, অন্নে পূর্ণ, ফলবান, পবিত্র, রমণীয় এবং পুণ্যাত্মারা সেবিত।
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
যেখানে আমরা কিছুকাল বাস করে সত্যপরাক্রমী শ্রেষ্ঠ অর্জুনের প্রতীক্ষা করব, যেমন বৃষ্টিকামীরা মেঘের প্রতীক্ষা করে।
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
দ্বিজাতিদের কাছে শোনা বিবিধ আশ্রম, সরোবর, নদী এবং রমণীয় পর্বতগুলিও।
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
হে ব্রাহ্মণ, অর্জুন ছাড়া তা আমার ভালো লাগে না; এই কাম্যক বনে বাস করে আমরা অন্য দিকে যাব।