Mahābhārata · Adhyāya 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
Habiendo conocido la opinión de sus hermanos y la del sabio Nārada, el rey Yudhiṣṭhira habló a Dhaumya, igual al abuelo.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
Por el bien de las armas envié lejos a aquel tigre entre los hombres, Arjuna, el vencedor de verdadero valor, de brazos poderosos y alma sin límites.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
Él es un héroe, devoto y capaz, rico en austeridad; muy experto en las armas, un poderoso señor como Vāsudeva.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
Oh brahmán, conozco a estos dos Kṛṣṇas, destructores de enemigos, valientes y atormentadores de los adversarios; también Vyāsa los conoce así.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
Vāsudeva y Dhanaṃjaya, de ojos de loto de las tres edades; también Nārada lo sabía y siempre me lo decía.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
Igualmente conozco a los dos sabios Nara y Nārāyaṇa. Pensando: 'Él es capaz', envié a Arjuna.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
El hijo de los dioses, no inferior a Indra, fue así enviado para ver a Śakra, señor de los dioses, y obtener de Indra las armas.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
Bhīṣma y Droṇa, grandes aurigas, Kṛpa y el invencible hijo de Droṇa, bien sostenidos por el hijo de Dhṛtarāṣṭra, eran todos muy poderosos.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
Todos eran conocedores de los Vedas, héroes, diestros en las armas; todos eran grandes aurigas, los primeros, vencedores de la fatiga; todos eran poderosos que siempre deseaban combatir con Pārtha.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
Y aquel gran auriga, Karṇa, hijo de un auriga, conocedor de las armas divinas, cuyo poder es el viento de la velocidad de las armas, cuyas llamas son flechas, cuyo sonido es el zumbido de la cuerda del arco; el polvo es su humo, la caída de las armas su lluvia, agitado por el viento de los Dhārtarāṣṭras.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
Como el fuego del fin de la era, desatado por el Tiempo, sin duda abrasará esta espesura que es mi ejército; no hay duda.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
Él, Arjuna, agitado por el viento de Kṛṣṇa — el gran fuego de las armas divinas, que porta caballos blancos y la blancura de las grullas, feroz con el Gāṇḍīva, el arma de Indra.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
Enfurecido, con torrentes de flechas, este nubarrón de Arjuna que se ha alzado apagará en la batalla aquel gran fuego de Karṇa que arde intensamente.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
Aquel conquistador de ciudades enemigas, Vībhatsu (Arjuna), recibirá directamente y como corresponde todas las armas divinas de manos del propio Indra.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
Mi opinión es que él basta para todos ellos; en la batalla no hay acción que supere la suya, ni contraataque posible para los enemigos.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
Todos veremos a aquel Pāṇḍava, armado y domador de enemigos; Bībhatsu no vacila cuando ha tomado una carga.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
Oh, el mejor de los hombres, sin aquel héroe no fijamos nuestra atención en este bosque, en Kāmyaka, junto a Kṛṣṇā (Draupadī).
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
Por favor, nombra otro bosque, bueno, abundante en alimento, fructífero y puro, delicioso, y frecuentado por personas santas.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
Donde permaneceremos algún tiempo esperando a Arjuna, el excelente de verdadero valor, como quienes desean lluvia esperan la nube.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
Diversos ermitaños prometidos por los dvijas, lagos, ríos y montañas deliciosas también.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
Oh brahmán, sin Arjuna no me agrada escucharlo; habitando en este bosque Kāmyaka, vayamos hacia otra dirección.