ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
ಸಹೋದರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನೂ ಬುದ್ಧಿವಂತ ನಾರದರ ಮಾತನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಪಿತಾಮಹನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಧೌಮ್ಯನಿಗೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಹೇಳಿದನು.
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ಆ ನರವ್ಯಾಘ್ರ, ಜಯಶೀಲ, ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ, ಮಹಾಬಾಹು, ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಗಡೀಪಾರು ಮಾಡಿದ್ದೆ.
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
ಅವನು ವೀರ, ಅನುರಕ್ತ, ಸಮರ್ಥ, ತಪಸ್ಸೇ ಧನವಾದವನು; ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಅತಿ ನಿಪುಣ, ವಾಸುದೇವನಂತಹ ಪ್ರಭು.
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕರು, ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಪರಂತಪರಾದ ಈ ಇಬ್ಬರು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ; ವ್ಯಾಸರೂ ಹಾಗೆಯೇ ಬಲ್ಲರು.
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
ಮೂರು ಯುಗಗಳ ಕಮಲನಯನರಾದ ವಾಸುದೇವ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯರು; ನಾರದರೂ ಹಾಗೆಯೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರು, ಸದಾ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ ನರ-ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ಋಷಿಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲೆ. 'ಇವನು ಸಮರ್ಥ' ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ನಾನು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ.
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲದ ದೇವಪುತ್ರನು (ಅರ್ಜುನ), ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾದ ಶಕ್ರನನ್ನು (ಇಂದ್ರನನ್ನು) ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಹೀಗೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ಮಹಾರಥರು; ಕೃಪನು ಮತ್ತು ಅಜೇಯನಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನು (ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ) ಕೂಡ. ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿತರಾದ ಇವರು ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳು.
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದಜ್ಞರು, ಶೂರರು, ಅಸ್ತ್ರಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳವರು; ಎಲ್ಲರೂ ಮಹಾರಥರು, ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಶ್ರಮವನ್ನು ಗೆದ್ದವರು; ಪಾರ್ಥನೊಡನೆ ಸದಾ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಗಳು.
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲ ಮಹಾರಥ ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣನು ಅವನೇ; ಅಸ್ತ್ರವೇಗದ ಗಾಳಿಯೇ ಅವನ ಬಲ; ಬಾಣಗಳೇ ಅವನ ಜ್ವಾಲೆ; ಬಿಲ್ಲಿನ ನಾಣಿನ ಶಬ್ದವೇ ಅವನ ಗರ್ಜನೆ; ಧೂಳೇ ಅವನ ಹೊಗೆ; ಅಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯೇ ಅವನ ಸುರಿತ; ಧಾರ್ತರಾಷ್ಟ್ರರ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದವನು.
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
ಕಾಲದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಯುಗಾಂತದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ, ಅವನು ನನ್ನ ಈ ಸೇನೆಯೆಂಬ ಕಾಡನ್ನು ಸುಟ್ಟುಬಿಡುವನು; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ.
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎದ್ದ, ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಹಾ ಅಗ್ನಿಯಾದ ಅವನು (ಅರ್ಜುನ), ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೊಕ್ಕರೆಗಳ ಬಿಳುಪನ್ನು ಹೊಂದಿದವನು; ಗಾಂಡೀವ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಾಯುಧದಿಂದ ಭೀಕರನು.
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು, ಬಾಣಧಾರೆಗಳಿಂದ, ಅತಿಯಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಕರ್ಣಾಗ್ನಿಯನ್ನು ಈ ಮೇಲೆದ್ದ ಅರ್ಜುನ ಮೇಘವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಮನಗೊಳಿಸುವುದು.
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆ ವೀಭತ್ಸು (ಅರ್ಜುನ) ಇಂದ್ರನಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ನೇರವಾಗಿ ಪಡೆಯುವನು.
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
ಅವನು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸಾಕು ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮೀರಿದ ಕ್ರಿಯೆ ಇಲ್ಲ, ಶತ್ರುಗಳ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಆ ಪಾಂಡವನನ್ನು—ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ದಮನಿಸುವವನನ್ನು—ನೋಡುವೆವು; ವೀಭತ್ಸು ಭಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿ ಎಂದಿಗೂ ಕುಗ್ಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ವೀರನಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಕಾಮ್ಯಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
ನೀನು ಬೇರೊಂದು ಕಾಡನ್ನು ಹೇಳು—ಒಳ್ಳೆಯದು, ಅನ್ನ ಸಮೃದ್ಧವಾದದ್ದು, ಫಲದಾಯಕ, ಶುಚಿ, ರಮಣೀಯ ಮತ್ತು ಪುಣ್ಯವಂತರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು.
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅರ್ಜುನನಿಗಾಗಿ, ಮಳೆಯನ್ನು ಬಯಸುವವರು ಮೇಘವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ನಾವು ಕೆಲಕಾಲ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ಕಾಯುವೆವು.
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
ದ್ವಿಜರು ಹೇಳಿದ ವಿವಿಧ ಆಶ್ರಮಗಳು, ಸರೋವರಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ರಮಣೀಯ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ.
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ, ಅರ್ಜುನನಿಲ್ಲದೆ ಅದು ನನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗದು; ಈ ಕಾಮ್ಯಕ ವನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಿ, ಬೇರೆ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.