ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
ଭାଇମାନଙ୍କ ମତ ଓ ବୁଦ୍ଧିମାନ ନାରଦଙ୍କ ବାଣୀ ଜାଣି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ପିତାମହ ତୁଲ୍ୟ ଧୌମ୍ୟଙ୍କୁ କହିଲେ।
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ଅସ୍ତ୍ର ପାଇଁ ମୁଁ ସେହି ପୁରୁଷବ୍ୟାଘ୍ର, ବିଜୟୀ, ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ, ମହାବାହୁ, ଅମିତାତ୍ମା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ନିର୍ବାସିତ କରିଥିଲି।
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
ସେ ବୀର, ଅନୁରକ୍ତ, ସମର୍ଥ ଓ ତପୋଧନ; ଅସ୍ତ୍ରବିଦ୍ୟାରେ ଅତି ନିପୁଣ, ବାସୁଦେବ ପରି ପ୍ରଭୁ।
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଶତ୍ରୁସଂହାରକ, ବିକ୍ରମଶାଳୀ, ଶତ୍ରୁତାପନ ଏହି ଦୁଇ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ମୁଁ ଜାଣେ; ବ୍ୟାସ ମଧ୍ୟ ସେମିତି ଜାଣନ୍ତି।
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
ତିନି ଯୁଗର କମଳନୟନ ବାସୁଦେବ ଓ ଧନଞ୍ଜୟ; ନାରଦ ମଧ୍ୟ ସେମିତି ଜାଣିଥିଲେ ଏବଂ ସର୍ବଦା ମୋତେ କହୁଥିଲେ।
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
ସେହିପରି ମୁଁ ମଧ୍ୟ ନର ଓ ନାରାୟଣ ଏହି ଦୁଇ ଋଷିଙ୍କୁ ଜାଣେ। 'ଏ ସମର୍ଥ' ଭାବି ମୁଁ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ପଠାଇଥିଲି।
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ନ୍ୟୂନ ନ ଥିବା ସୁରପୁତ୍ର (ଅର୍ଜୁନ), ଦେବତାଙ୍କ ଅଧିପତି ଶକ୍ର (ଇନ୍ଦ୍ର)ଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅସ୍ତ୍ର ନେବା ପାଇଁ ଏହିପରି ପଠାଯାଇଥିଲେ।
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ଭୀଷ୍ମ ଓ ଦ୍ରୋଣ ଅତିରଥୀ; କୃପ ଓ ଅଜେୟ ଦ୍ରୋଣପୁତ୍ର (ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା) ମଧ୍ୟ। ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବରେ ସମର୍ଥିତ ଏମାନେ ଅତି ବଳବାନ ଥିଲେ।
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବେଦଜ୍ଞ, ଶୂର ଏବଂ ଅସ୍ତ୍ରକୁଶଳୀ ଥିଲେ; ସମସ୍ତେ ମହାରଥୀ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏବଂ ପରିଶ୍ରମ ଜୟୀ ଥିଲେ; ପାର୍ଥଙ୍କ ସହିତ ସର୍ବଦା ଯୁଦ୍ଧ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେହି ମହାବଳୀମାନେ।
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା ମହାରଥୀ ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ସେ; ଅସ୍ତ୍ରବେଗର ପବନ ହିଁ ତାଙ୍କ ବଳ, ବାଣ ହିଁ ତାଙ୍କ ଅଗ୍ନିଶିଖା, ଧନୁର ଟଙ୍କାର ହିଁ ତାଙ୍କ ଶବ୍ଦ; ଧୂଳି ହିଁ ତାଙ୍କ ଧୂଆଁ, ଅସ୍ତ୍ରବର୍ଷଣ ହିଁ ତାଙ୍କ ପତନ, ଧାର୍ତ୍ତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପବନରେ ଉଦ୍ଧତ।
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
କାଳ ଦ୍ୱାରା ନିକ୍ଷିପ୍ତ ଯୁଗାନ୍ତ ଅଗ୍ନି ଭଳି, ସେ ମୋର ଏହି ସୈନ୍ୟରୂପୀ ବନକୁ ଦଗ୍ଧ କରିଦେବେ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପବନରେ ଉଦ୍ଧତ, ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ରର ମହାନ ଅଗ୍ନି ସେ (ଅର୍ଜୁନ), ଶ୍ୱେତ ଅଶ୍ୱ ଓ ବଗ ଭଳି ଶୁଭ୍ରତା ଧାରଣକାରୀ; ଗାଣ୍ଡୀବ ଓ ଇନ୍ଦ୍ରାୟୁଧରେ ଭୟଙ୍କର।
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ହୋଇ, ବାଣଧାରାରେ, ଅତି ପ୍ରଜ୍ଵଳିତ କର୍ଣାଗ୍ନିକୁ ଏହି ଉଠିଥିବା ଅର୍ଜୁନ-ମେଘ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶାନ୍ତ କରିବ।
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
ଶତ୍ରୁନଗର ଜିତୁଥିବା ସେ ବୀଭତ୍ସୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କଠାରୁ ହିଁ ସମସ୍ତ ଦିବ୍ୟାସ୍ତ୍ର ଯଥାବତ୍ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଭାବେ ପାଇବ।
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
ସେ ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ବୋଲି ମୋର ମତ; ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ କର୍ମଠାରୁ ଅଧିକ କର୍ମ ନାହିଁ, ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ପ୍ରତିକ୍ରିୟା ମଧ୍ୟ ନାହିଁ।
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
ଆମେ ସମସ୍ତେ ସେହି ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ—ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀଙ୍କୁ—ଦେଖିବା; ବୀଭତ୍ସୁ ଭାର ଉଠାଇ କେବେ ବି ଡଗମଗାଏ ନାହିଁ।
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ! ସେହି ବୀରଙ୍କ ବିନା ଆମେ ଏହି ବନରେ, କାମ୍ୟକରେ, କୃଷ୍ଣାଙ୍କ ସହ ମନୋଯୋଗ ଦିଏ ନାହିଁ।
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
ଆପଣ ଅନ୍ୟ ଏକ ବନ କହନ୍ତୁ—ଯାହା ଉତ୍ତମ, ଅନ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ, ଫଳଦାୟୀ, ପବିତ୍ର, ରମଣୀୟ ଏବଂ ପୁଣ୍ୟାତ୍ମାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ।
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ଆମେ କିଛି ସମୟ ରହି ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଅପେକ୍ଷା କରିବା, ଯେପରି ବର୍ଷା ଇଚ୍ଛୁକ ଲୋକେ ମେଘକୁ ଅପେକ୍ଷା କରନ୍ତି।
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
ଦ୍ୱିଜମାନଙ୍କଠାରୁ ଶୁଣାଯାଇଥିବା ବିବିଧ ଆଶ୍ରମ, ସରୋବର, ନଦୀ ଓ ରମଣୀୟ ପର୍ବତ ମଧ୍ୟ।
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
ହେ ବ୍ରାହ୍ମଣ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବିନା ତାହା ମୋତେ ଭଲ ଲାଗେ ନାହିଁ; ଏହି କାମ୍ୟକ ବନରେ ବାସ କରି ଆମେ ଅନ୍ୟ ଦିଗକୁ ଯିବା।