ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਨਾਰਦ ਦੀ ਗੱਲ ਜਾਣ ਕੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਪਿਤਾਮਹ ਵਰਗੇ ਧੌਮ੍ਯ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਮੈਂ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਜਿਸ਼ਣੂ, ਸੱਚੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਮਹਾਬਾਹੂ, ਅਮਿਤਾਤਮਾ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਦੇਸ਼ ਨਿਕਾਲਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
ਉਹ ਵੀਰ, ਅਨੁਰਕਤ, ਸਮਰੱਥ ਅਤੇ ਤਪ ਹੀ ਜਿਸ ਦਾ ਧਨ ਹੈ; ਅਸਤ੍ਰ ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਨਿਪੁੰਨ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਵਰਗਾ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ।
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਵਿਆਸ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਕਮਲ-ਨੈਣ ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਧਨੰਜਯ; ਨਾਰਦ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਸਨ।
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੈਂ ਵੀ ਨਰ ਅਤੇ ਨਾਰਾਇਣ, ਦੋਵੇਂ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ। 'ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਹੈ' ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ।
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਸੁਰਪੁੱਤਰ (ਅਰਜੁਨ), ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਸ਼ਕ੍ਰ (ਇੰਦਰ) ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਅਸਤ੍ਰ ਲੈਣ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤਿਰਥੀ ਸਨ; ਕ੍ਰਿਪ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ (ਅਸ਼ਵੱਥਾਮਾ) ਵੀ। ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਰਥਿਤ ਇਹ ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਸਨ।
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਜਾਣੂ, ਸੂਰਵੀਰ ਅਤੇ ਅਸਤ੍ਰ-ਵਿੱਦਿਆ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸਨ; ਸਾਰੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਥਕਾਵਟ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਸਨ; ਪਾਰਥ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲੜਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਮਹਾਬਲੀ ਸਨ।
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਮਹਾਰਥੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਉਹ ਹੈ; ਅਸਤ੍ਰ-ਵੇਗ ਦੀ ਹਵਾ ਹੀ ਜਿਸਦਾ ਬਲ ਹੈ, ਬਾਣ ਜਿਸਦੀਆਂ ਲਾਟਾਂ ਹਨ, ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਦੀ ਟੰਕਾਰ ਜਿਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਹੈ; ਧੂੜ ਜਿਸਦਾ ਧੂੰਆਂ ਹੈ, ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਜਿਸਦਾ ਡਿੱਗਣਾ ਹੈ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਭਰਿਆ ਹੋਇਆ।
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਹੋਈ ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਇਸ ਸੈਨਾ ਰੂਪੀ ਬਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵੇਗਾ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉਭਰਿਆ, ਦਿਵਯ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਰਗਾ ਉਹ (ਅਰਜੁਨ), ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਬਗਲਿਆਂ ਦੀ ਚਿੱਟਾਈ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਗਾਂਡੀਵ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ।
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਵਿੱਚ ਭਰ ਕੇ, ਬਾਣਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਬਲਦੀ ਕਰਣ-ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਇਹ ਉੱਠਿਆ ਅਰਜੁਨ-ਮੇਘ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬੁਝਾ ਦੇਵੇਗਾ।
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
ਦੁਸ਼ਮਣ ਨਗਰਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਵੀਭਤਸੂ (ਅਰਜੁਨ) ਇੰਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰੇ ਦਿਵ ਅਸਤ੍ਰ ਯਥਾਵਤ ਸਾਖਿਆਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਗਾ।
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ, ਇਹ ਮੇਰਾ ਮਤ ਹੈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਕਰਮ ਤੋਂ ਵੱਧ ਕੋਈ ਕਰਮ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬੀ ਕਰਮ ਵੀ ਨਹੀਂ।
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਉਸ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ—ਹਥਿਆਰ ਧਾਰੀ, ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ—ਵੇਖਾਂਗੇ; ਵੀਭਤਸੂ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
ਹੇ ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ! ਉਸ ਵੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਨ ਵਿੱਚ, ਕਾਮਯਕ ਵਿੱਚ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਸਮੇਤ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਲਗਾਉਂਦੇ।
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਬਨ ਦੱਸੋ—ਜੋ ਚੰਗਾ, ਅੰਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਫਲਦਾਇਕ, ਪਵਿੱਤਰ, ਰਮਣੀਕ ਅਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸੇਵਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੋਵੇ।
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਰਹਿ ਕੇ ਸਤਿਅ-ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੀਂਹ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੇ ਹਨ।
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
ਦਵਿਜਾਂ ਤੋਂ ਸੁਣੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਆਸ਼ਰਮ, ਸਰੋਵਰ, ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਰਮਣੀਕ ਪਰਬਤ ਵੀ।
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਅਰਜੁਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ; ਇਸ ਕਾਮਯਕ ਬਨ ਵਿੱਚ ਵੱਸ ਕੇ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਜਾਵਾਂਗੇ।