महाभारत · अध्याय 3.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.84.1
भ्रातॄणां मतमाज्ञाय नारदस्य च धीमतः ।
पितामहसमं धौम्यं प्राह राजा युधिष्ठिरः ॥ ३.८४.१ ॥
भाइयों का मत और बुद्धिमान नारद की सलाह जानकर राजा युधिष्ठिर ने पितामह के समान धौम्य से कहा।
3.84.2
मया स पुरुषव्याघ्रो जिष्णुः सत्यपराक्रमः ।
अस्त्रहेतोर्महाबाहुरमितात्मा विवासितः ॥ ३.८४.२ ॥
मैंने उस पुरुषों में व्याघ्र, विजयी, सत्यपराक्रमी, महाबाहु और अमितात्मा अर्जुन को अस्त्रों के लिए निर्वासित कर दिया था।
3.84.3
स हि वीरोऽनुरक्तश् समर्थश्च तपोधनः ।
कृती च भृशमप्यस्त्रे वासुदेव इव प्रभुः ॥ ३.८४.३ ॥
वह वीर, अनुरागी, समर्थ और तपोधन है; अस्त्रविद्या में वह अत्यंत निपुण है, वासुदेव के समान प्रभु है।
3.84.4
अहं ह्येतावुभौ ब्रह्मन्कृष्णावरिविघातिनौ ।
अभिजानामि विक्रान्तौ तथा व्यासः परन्तपौ ॥ ३.८४.४ ॥
हे ब्रह्मन्, मैं इन दोनों कृष्णों को जानता हूँ — शत्रुओं का संहार करने वाले, पराक्रमी और परंतप; व्यास भी ऐसा ही जानते हैं।
3.84.5
त्रियुगौ पुण्डरीकाक्षौ वासुदेवधनंजयौ ।
नारदोऽपितथा वेद योष्यशंसत्सदा मम ॥ ३.८४.५ ॥
तीनों युगों के वे कमलनयन वासुदेव और धनंजय — नारद भी ऐसा ही जानते थे, और सदा मुझसे (उनके विषय में) कहते थे।
3.84.6
तथाऽहमपि जानामि नरनारायणावृषी ।
शक्तोऽयमित्यतो मत्वा मया स प्रेषितोऽर्जुनः ॥ ३.८४.६ ॥
वैसे ही मैं भी नर और नारायण — उन दो ऋषियों — को जानता हूँ। 'यह समर्थ है' ऐसा मानकर मैंने अर्जुन को भेजा था।
3.84.7
इन्द्रादनवरः शक्रं सुरसूनुः सुराधिपम् ।
द्रष्टुमस्त्राणि चादातुमिन्द्रादिति विवासितः ॥ ३.८४.७ ॥
इन्द्र से कम न होने वाले, देवपुत्र (अर्जुन) को, देवताओं के स्वामी शक्र (इन्द्र) को देखने और उनसे दिव्यास्त्र प्राप्त करने के लिए, इस प्रकार भेजा गया।
3.84.8
भीष्मद्रोणावतिरथौ कृपो द्रौणिश्च दुर्जयः ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्रेण सुधृताः सुमहाबलाः ॥ ३.८४.८ ॥
भीष्म और द्रोण, महारथी कृप, और अजेय द्रोणपुत्र (अश्वत्थामा), धृतराष्ट्र के पुत्र (दुर्योधन) द्वारा भलीभाँति समर्थित और अत्यन्त बलशाली थे।
3.84.9
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वेऽस्त्रकुशलास्तथा ।
सर्वे महारथा मुख्याः सर्वे जितपरिश्रमाः।
योद्धुकामाश्च पार्थेन सततं ये महाबलाः ॥ ३.८४.९ ॥
वे सभी वेदज्ञ, शूर और अस्त्र-कुशल थे; सभी महारथी, श्रेष्ठ और परिश्रम को जीतने वाले थे; और जो महाबली सदा पार्थ (अर्जुन) से युद्ध करने की इच्छा रखते थे।
3.84.10
स च दिव्यास्त्रवित्कर्णः सूतपुत्रो महारथः ।
योऽस्त्रवेगानिलबलः शरार्चिस्तलनिःस्वनः।
रजोधूमोऽस्त्रसंपातो धार्तराष्ट्रानिलोद्धतः ॥ ३.८४.१० ॥
और वह दिव्यास्त्रों का ज्ञाता महारथी सूतपुत्र कर्ण है, जिसका बल अस्त्रों के वेग की वायु के समान है, जिसकी ज्वालाएँ बाण हैं और जिसका शब्द प्रत्यंचा की टंकार है; धूल ही जिसका धुआँ है, अस्त्रों का गिरना जिसका वर्षण है, और जो धृतराष्ट्र-पुत्रों की वायु से प्रज्वलित है।
3.84.11
निसृष्ट इव कालेन युगान्तज्वलनो यथा ।
मम सैन्यमयं कक्षं प्रधक्ष्यति न संशयः ॥ ३.८४.११ ॥
मानो काल द्वारा छोड़ी गई युगांत की अग्नि हो, वह मेरी सेना रूपी इस वन को निश्चय ही भस्म कर देगा, इसमें संदेह नहीं।
3.84.12
तं स कुष्णानिलोद्धूतो दिव्यास्त्रज्वलनो महान् ।
श्वेतवाजिबलाकाभृद्गण्डीवेन्द्रायुधोल्बणः ॥ ३.८४.१२ ॥
उसे (कर्ण को) वह (अर्जुन), कृष्ण की वायु से उद्धत, दिव्यास्त्रों की महान अग्नि, श्वेत अश्वों और बगुलों जैसी सफ़ेदी धारण किए हुए, गाण्डीव और इन्द्र के आयुध से भयंकर है।
3.84.13
संरब्धः शरधाराभिः सुधीप्तं कर्णपावकम् ।
उदीर्णोऽर्जुनमेघोऽयं शमयिष्यति संयुगे ॥ ३.८४.१३ ॥
क्रुद्ध होकर, बाणों की धाराओं से, यह उठा हुआ अर्जुन-मेघ युद्ध में उस अत्यंत प्रज्वलित कर्ण-अग्नि को शांत कर देगा।
3.84.14
स साक्षादेव सर्वाणि शक्रात्परपुरंजयः ।
दिव्यान्यस्त्राणि वीभत्सुर्यथावत्प्रतिपत्स्यते ॥ ३.८४.१४ ॥
वह परपुरंजय वीभत्सु (अर्जुन) स्वयं इंद्र से सभी दिव्य अस्त्र यथावत् प्राप्त कर लेगा।
3.84.15
अलं स तेषां सर्वेषामिति मे धीयते मतिः ।
नास्ति त्वतिक्रिया तस् रणेऽरीणां प्रतिक्रिया ॥ ३.८४.१५ ॥
मेरा मत यह है कि वह उन सबके लिए पर्याप्त है; युद्ध में उसके आगे शत्रुओं का कोई प्रतिकार नहीं, और उसके कर्म से बढ़कर कोई कर्म नहीं।
3.84.16
ते वयं पाण्डवं सर्वे गृहीतास्त्रमरिंदमम् ।
द्रष्टारो न हि बीभत्सुर्भारमुद्यम्य सीदति ॥ ३.८४.१६ ॥
हम सब उस पाण्डुपुत्र को, जो शस्त्र धारण किए हुए शत्रुओं का दमन करने वाला है, देखेंगे; बीभत्सु (अर्जुन) भार उठाकर कभी डगमगाता नहीं।
3.84.17
वयं तु तमृते वीरं वनेऽस्मिन्द्विपदांवर ।
अवधानं न गच्छामः काम्यके सह कृष्णया ॥ ३.८४.१७ ॥
हे नरश्रेष्ठ! हम तो उस वीर के बिना इस वन में, काम्यक में, कृष्णा (द्रौपदी) के साथ ध्यान तक नहीं लगाते।
3.84.18
भवानन्यद्वनं साधु बह्वन्नं फलवच्छुचि ।
आख्यातु रमणीयं च सेवितं पुण्यक्रमभिः ॥ ३.८४.१८ ॥
आप कोई और वन बताइए—जो अच्छा हो, अन्न से भरा हो, फलदायी और पवित्र हो, रमणीय हो और पुण्यात्माओं द्वारा सेवित हो।
3.84.19
यत्रकंचिद्वयं कालं वसन्तः सत्यविक्रमम् ।
प्रतीक्षामोऽर्जुनं वरं वृष्टिकामा इवाम्बुदम् ॥ ३.८४.१९ ॥
जहाँ हम कुछ समय रहकर सत्यपराक्रमी श्रेष्ठ अर्जुन की प्रतीक्षा करेंगे, जैसे वर्षा चाहने वाले मेघ की प्रतीक्षा करते हैं।
3.84.20
विविधानाश्रमान्कांश्चिद्द्विजातिभ्यः प्रतिश्रुतान् ।
सरांसि सरितश्चैव रमणीयांश्च पर्वतान् ॥ ३.८४.२० ॥
द्विजों से सुने गए विविध आश्रम, सरोवर, नदियाँ और रमणीय पर्वत भी (बताइए)।
3.84.21
आचक्ष्व न हि मे ब्रह्मन्रोचते तमृतेऽर्जुनम् ।
वनेऽस्मिन्काम्यके वासो गच्छामोऽन्यां दिशंप्रति ॥ ३.८४.२१ ॥
हे ब्राह्मण, मुझे अर्जुन के बिना यह बताना नहीं भाता; इस काम्यक वन में निवास करते हुए हम किसी और दिशा की ओर चलेंगे।