مهابهاراتا · أدهيايا 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
ولما رأى دهوميا، المساوي لبريهاسباتي، جميع أبناء باندو متلهفين منكسري القلوب، واساهم وقال:
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
اسمع مني، أيها الثور من البهاراتا، يا بلا ذنب، ما أقوله عن المتعبدات المقدسة التي أقرها البراهمة، والجهات، والمعابر المقدسة، والجبال.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
أيها الملك، بعد أن تسمعها ستتحرر حقًا من الحزن، مع دراوبدي وإخوتك، يا سيد البشر.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
لا شك أنك ستنال الفضل بمجرد سماعها، أيها الباندافا، وبالذهاب إليها ستنال مئة ضعف ذلك، يا خير البشر.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
اسمع، أيها الملك، عن الجهة الشرقية التي تقصدها جموع الحكماء الإلهيين. يا يودهيشثيرا، سأصف لك تلك المنطقة البهية كما أتذكرها.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
يا بهاراتا، في تلك الجهة التي يقصدها الحكماء، يوجد مكان اسمه نايميشا، حيث توجد المعابر المقدسة للآلهة، كل منها على حدة.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
هناك نهر غوماتي المقدس الجميل، الذي يرتاده الحكماء الإلهيون؛ وهناك أيضاً موضع القربان للآلهة ومكان شامِتْرا لفيفاسفات.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
وفيها جبل غايا المقدس، أفضل الجبال، تكرمه حكماء الملوك؛ وهناك بحيرة براهما المباركة، يرتادها حكماء الآلهة الثلاثة والثلاثين.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
يا نمر الرجال، لأجله يعلن القدماء أن كثرة الأبناء مرغوبة: لو ذهب واحد منهم إلى غايا.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
فليتزوج فتاة بيضاء، أو فليطلق ثوراً أزرق؛ فبذريته ينجي عشرة من أسلافه وعشرة من أعقابه.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
وهناك النهر العظيم، وكذلك غايَشِراس أيها الملك، حيث يعلي البراهمة ذكر تلك الشجرة الوارفة التي تجعل الأشياء خالدة.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
حيث يصبح الطعام المقدم للأسلاف خالداً أيها السيد؛ وهناك ذلك النهر العظيم ذو المياه المقدسة المسمى فالغو.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
يا ثور البهاراتا، وهناك أيضًا نهر كاوشيكي الغني بالجذور والثمار، حيث نال فيشفاميترا، الذي كان الزهد ثروته، مرتبة البراهمة.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
وهناك نهر الغانج المقدس، الذي على ضفته أقام بهاجيراثا قرابين كثيرة مع عطايا وفيرة.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
يا سليل الكوروس، يُتحدث في أرض البانتشالا عن موضع يُدعى أوتبالافاتا، حيث أقام كاوشيكا فيشفاميترا القربان مع شاكرا.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
وهناك أيضًا أنشد المبارك جامادغنيا (باراشورامة) سلسلة النسب، لما رأى بهاء فيشفاميترا الذي يفوق البشر.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
وفي كانياكوبجا أيضًا شرب كاوشيكا السوما مع إندرا؛ ثم انسحب من طبقة المحاربين وقال: "أنا برهمي."
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
يا بطل، ملتقى الغانغا واليامونا — الذي يرتاده الحكماء، الطاهر المقدس المطهِّر الأسمى — شهير في العالم.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
حيث أقام الجد، روح الكائنات، الذبيحة في القديم، لذلك اشتهر باسم براياغا، يا خير البهاراتا.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
هناك، يا سيد الملوك، ملاذ أغاستيا الفاضل، أيها الملك؛ وتلك غابة الزهاد مزينة بالزهاد.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
يُقال إن على جبل كالانجارا يقع هيرانيابيندو العظيم؛ وقرب جبل أغاستيا جبل مقدس ميمون.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
هناك، يا سليل كورو، جبل يُسمى مهيندرا للبهارغافا العظيم النفس؛ وهناك، يا ابن كونتي، أقام الجد ذات يوم ذبيحة.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
يا يودهيشتيرا، حيث كانت البهاغيراثي في البحيرة المقدسة، وحيث تُدعى براهما-شالا المقدسة، يا سيد البشر؛ يغص بمن انتفضت خطاياهم، والنظر إليها ذو فضل.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
مطهّر ومبارك، مشهور أبداً في العالم؛ وكيدارا متانغا، ملاذٌ عظيم وممتاز.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
جبل كُندودا جميل، غني بالجذور والثمار والماء. وهناك وجد نالا النيشادي العطشان الماء والراحة.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
حيث الغابة الإلهية المقدسة المزينة بالزاهدين، وحيث على قمة الجبل تجري نهرا باهودا ونندا.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
أيها الملك العظيم، لقد ذكرت لك المشارع المقدسة والأنهار والجبال والمزارات المقدسة في الجهة الشرقية.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
والآن اسمع مني المشارع المقدسة في الجهات الثلاث الأخرى: الأنهار والجبال والمزارات.