マハーバーラタ · 章 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
すべてのパーンドゥの息子たちが落ち着かず、意気消沈しているのを見て、ブリハスパティに等しいダウミヤは彼らを慰めて、このように言った。
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
バラタの牡牛よ、罪なき者よ、バラモンに認められた聖なる庵、方角、聖地の渡し場、山々について私が語るのを聞け。
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
王よ、これらを聞けば、あなたはドラウパディーや兄弟たちとともに、まことに憂いなき者となるであろう、人の主よ。
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
パーンドゥの子よ、それらを聞くだけでも功徳を得るであろう。人の中の最上の者よ、その聖地に赴けば、それの百倍を得るであろう。
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
王よ、神聖な仙人の群れが訪れる東の方角を聞け。ユディシュティラよ、私の記憶のとおりに、その麗しい地方をあなたに語ろう。
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
バーラタよ、仙人たちが訪れるその方角に、ナイミシャという名の場所がある。そこには神々のそれぞれ別々の聖なる渡し場がある。
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
そこには聖なる美しいゴーマティー川があり、神仙たちが訪れる。そこには神々の祭場と、ヴィヴァスヴァットのシャーミトラの地もある。
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
その中には、山々の中で最も優れた聖なるガヤー山があり、王仙たちに敬われている。そこには吉祥なブラフマーの池があり、三十三神の仙人たちが訪れる。
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
人中の虎よ、古人が多くの息子を望むべきだと宣言するのは、そのためである。彼らのうち一人でもガヤーへ行けば。
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
色白の娘を娶るか、あるいは青い牡牛を放つべし。子孫によって彼は十人の祖先と十人の子孫を救い上げる。
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
そこには大河があり、王よ、ガヤーシラスもある。そこではバラモンたちが、不朽をもたらすあの菩提樹を讃える。
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
主よ、そこでは祖霊に捧げた食物が不朽となる。そして、聖なる水をたたえるその大河の名はファルグ川である。
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
バラタ族の牡牛よ、根と果実に富むカウシキー川もそこにある。苦行を財とする仙人ヴィシュヴァーミトラはそこでバラモンの身分を得た。
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
そこには聖なるガンガー川がある。そのほとりでバギーラタは多額の布施を伴う多くの祭祀を行った。
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
クル族の子孫よ、パンチャーラ国にはウトパラーヴァタと呼ばれる地があると言われる。そこでカウシカ（ヴィシュヴァーミトラ）はシャクラ（インドラ）と共に祭祀を行った。
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
そこでは尊者ジャマダグニャ（パラシュラーマ）もまた系譜を謡った。ヴィシュヴァーミトラの人間を超えた威光を見て、彼はそう謡ったのである。
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
カーニャクブジャでもカウシカはインドラと共にソーマを飲んだ。そして王族の身分を離れ、「私はバラモンである」と宣言した。
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
英雄よ、ガンガーとヤムナーの合流点は、聖仙たちが集う清浄で神聖な、浄化をもたらす至高の地であり、世に名高い。
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
万物の魂である祖父が昔そこで供犠を行ったので、そこはプラヤーガという名で知られている、バラタの最良の者よ。
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
王の主よ、そこにはアガスティヤの優れた庵がある、王よ。その苦行者の森は苦行者たちによって飾られている。
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
カーランジャラ山にはマハーなるヒラニヤビンドゥがあると言われる。アガスティヤの山の近くには、聖なる吉祥の山がある。
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
クル族の子孫よ、そこには偉大なるバールガヴァの山マヘーンドラがある。クンティーの子よ、そこで昔祖父は供犠を行った。
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
ユディシュティラよ、そこではバーギーラティー（ガンガー）が聖なる湖にあった。そこは聖なる「ブラフマシャーラー」と呼ばれる。人の王よ、罪を振り払った人々で満ち、そこを見ることは功徳がある。
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
浄化をもたらし吉祥で、世に永遠に知られる。そしてマタンガのケーダラ、偉大で優れた庵である。
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
クンドーダ山は美しく、根・果実・水に富む。そこで渇いたナイシャダ（ナラ）は水と安らぎを得た。
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
そこには苦行者たちに飾られた聖なる神々の森があり、山頂にはバーフダー川とナンダー川が流れる。
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
偉大な王よ、東の方角の聖なる渡し場、河川、山岳、聖所を私はあなたに語った。
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
今、他の三方角の聖なる渡し場について私から聞きなさい。河川、山岳、聖所である。