Махабхарата · Адхьяя 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
Увидев всех Пандавов взволнованными и подавленными духом, Дхаумья, равный Брихаспати, утешил их и так сказал.
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
Слушай меня, когда я буду говорить о священных отшельнических обителях, одобренных брахманами, о сторонах света, святых переправах и горах, о бык из рода Бхарат, безгрешный.
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
О царь, выслушав их, ты действительно освободишься от скорби вместе с Драупади и твоими братьями, о владыка людей.
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
Уже от слушания о них ты обретёшь заслугу, о Пандава, а побывав в них самих, получишь сотню раз больше, о лучший из людей.
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
Слушай, о царь, восточную сторону, которую посещают сонмы божественных мудрецов. О Юдхиштхира, я расскажу тебе об этом прекрасном крае, как припоминаю.
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
О Бхарата, в том направлении, которое посещают мудрецы, есть место по имени Наймиша, где расположены священные переправы богов, каждая отдельно от других.
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
Там находится священная и прекрасная река Гомати, которую посещают божественные мудрецы; там же жертвенное место богов и место шамитры Вивасваты.
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
Там священная гора Гайя, лучшая из гор, почитаемая царственными мудрецами; там благодатное озеро Брахмы, которое посещают мудрецы тридцати богов.
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
О тигр среди людей, ради чего древние провозглашают, что многих сыновей надо желать: если бы хотя бы один из них отправился в Гаю.
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
Пусть женится на светлокожей девушке или отпустит синего быка; через своё потомство он избавляет десять предков и десять потомков.
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
Там же есть великая река, и Гаясирас, о царь, где брахманы прославляют то баньянное дерево, что делает неувядаемым.
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
Где пища, принесённая предкам, становится неувядаемой, о владыка; и там же та великая река со священными водами, по имени Фалгу.
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
О бык бхаратов, там также есть река Каушики, богатая кореньями и плодами, где Вишвамитра, чьим богатством был подвиг аскезы, обрёл состояние брахмана.
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
Там же священная река Ганга, на берегу которой Бхагиратха совершил множество жертвоприношений с обильными дарами.
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
О потомок Курубов, в земле панчалов говорят о месте по имени Уткалавата, где Каушика Вишвамитра совершил жертвоприношение вместе с Шакрой.
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
Там же почтенный Джамадагния (Парашурама) также пропел родословную, увидев сверхчеловеческое великолепие Вишвамитры.
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
Также в Канякубдже Каушика пил сому вместе с Индрой; затем, отрекшись от воинского сословия, он заявил: «Я брахман».
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
О герой, слияние Ганги и Ямуны — посещаемое мудрецами, чистое, священное, очищающее и высшее — славится во всём мире.
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
Там, где Прадед, душа всех существ, некогда совершил жертвоприношение, оттого он известен под именем Прайага, лучший из Бхаратов.
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
Там, о владыка царей, находится превосходный ашрам Агастьи, о царь; тот лес подвижников украшен подвижниками.
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
На горе Каланджара называют великий Хиранъябинду; вблизи горы Агастьи находится священная, благоприятная гора.
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
Там, о потомок Куру, находится гора по имени Махендра великодушного Бхаргавы; там, о сын Кунти, некогда совершил жертвоприношение Прадед.
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
Юдхиштхира, там, где священная Бхагиратхи была в озере и где её называют священной Брахмашала, владыка людей; полное тех, чьи грехи стряхнуты, и её созерцание приносит заслугу.
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
Очищающий и благоприятный, вечно прославленный в мире; и Кедара Матанги, великий и превосходный ашрам.
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
Гора Кундода прекрасна, изобилует кореньями, плодами и водой. Там томимый жаждой Найшадха (Нала) нашёл воду и покой.
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
Там священный божественный лес, украшенный подвижниками, и там на вершине горы текут реки Бахуда и Нанда.
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
О великий царь, я рассказал тебе о священных переправах, реках, горах и святынях восточного направления.
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
Теперь услышь от меня о священных переправах трёх других направлений: реках, горах и святынях.