มหาภารตะ · อัธยายะ 3.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.85.1
तान्सर्वानुत्सुकान्दृष्ट्वा पाण्डवान्दीनचेतसः ।
अश्वासयंस्तथा धौम्यो बृहस्पतिसमोऽब्रवीत् ॥ ३.८५.१ ॥
เมื่อธเมาย์ผู้เสมอด้วยพฤหัสปติเห็นปาณฑพทั้งหมดกระสับกระส่ายและหมดกำลังใจ จึงปลอบโยนพวกเขาแล้วกล่าวดังนี้
3.85.2
ब्राह्मणानुमतान्पुण्यानाश्रमान्भरतर्षभ ।
दिशस्तीर्थानि शैलांश्च शृणु मे वदतोऽनघ ॥ ३.८५.२ ॥
ท่านทั้งหลายจงฟังเราเล่าถึงอาศรมอันศักดิ์สิทธิ์ที่พราหมณ์รับรอง ทิศทั้งหลาย ท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ และภูเขาต่างๆ ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ข้าแต่ผู้ไร้บาป
3.85.3
याञ्श्रुत्वा गदतो राजन्विशोको भवितासि ह ।
द्रौपद्या चानया सार्धं भ्रातृभिश्च नरेश्वर ॥ ३.८५.३ ॥
ข้าแต่พระราชา เมื่อได้ฟังเรื่องเหล่านั้นแล้ว พระองค์จะปราศจากความโศกเศร้าอย่างแน่นอน พร้อมด้วยเทราปทีนี้และพี่น้องทั้งหลาย ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งมนุษย์
3.85.4
श्रवणाच्चैव तेषां त्वं पुण्यमाप्स्यसि पाण्डव ।
गत्वा शतगुणं चैव तेभ्य एव नरोत्तम ॥ ३.८५.४ ॥
แท้จริงแล้ว เพียงได้ฟังเรื่องของสถานที่เหล่านั้น พระองค์ก็จะได้รับบุญ ข้าแต่ปาณฑพ และเมื่อได้ไปยังสถานที่นั้นเอง พระองค์จะได้บุญมากกว่านั้นร้อยเท่า ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งมนุษย์
3.85.5
शृणु पूर्वां दिशं राजन्देवर्षिगणसेविताम् ।
रम्यां ते कथयिष्यामि युधिष्ठिर यथास्मृति ॥ ३.८५.५ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังเรื่องทิศตะวันออกที่หมู่เทพฤๅษีเคยไปมา ข้าแต่ยุธิษฐิระ เราจะเล่าถึงแดนอันงดงามนั้นตามที่เราจำได้
3.85.6
तस्यां रदेवर्षिजुष्टायां नैमिषं नाम भारत ।
यत्रतीर्थानि देवानां पुण्यानि च पृथक् पृथक् ॥ ३.८५.६ ॥
ข้าแต่ภารตะ ในทิศนั้นซึ่งเหล่าฤๅษีเคยไปมา มีสถานที่ชื่อไนมิษะ ซึ่งมีท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ของเหล่าเทพ แยกกันอยู่ต่างแห่ง
3.85.7
यत्र सा गोमती पुण्या रम्या देवर्षिसेविता ।
यज्ञभूमिश्च देवानां शामित्रं च विवस्वतः ॥ ३.८५.७ ॥
ที่นั่นมีแม่น้ำโคมตีอันศักดิ์สิทธิ์และงดงาม ซึ่งเหล่าเทพฤๅษีเคยไปมา และยังมีลานบูชายัญของเหล่าเทพ กับสถานที่ศามิตระของพระวิวัสวัต
3.85.8
तस्यां गिरिवरः पुण्यो गयो राजर्षिसत्कृतः ।
शिवं ब्रह्मसरो यत्रसेवितं त्रिदशर्षिभिः ॥ ३.८५.८ ॥
ในแดนนั้นมีเขาคยะอันศักดิ์สิทธิ์ ซึ่งเป็นเลิศแห่งภูเขา อันเหล่าราชฤๅษีให้ความเคารพ และมีทะเลสาบพรหมอันเป็นมงคล ซึ่งเหล่าฤๅษีแห่งเทพสามสิบองค์เคยไปมา
3.85.9
यदर्थे पुरुषव्याघ्र कीर्तयन्ति पुरातनाः ।
एष्टव्या बहवः पुत्रा यद्येकोपि गयां व्रजेत् ॥ ३.८५.९ ॥
ข้าแต่เสือแห่งมนุษย์ ด้วยเหตุนี้โบราณาจารย์จึงกล่าวไว้ว่า พึงปรารถนาบุตรไว้หลายคน เพราะหากแม้เพียงคนเดียวได้ไปยังคยา
3.85.10
गौरीं वा वरयेत्कन्यां नीलं वा वृषमुत्सृजेत् ।
उत्तारयति संतत्या दश पूर्वान्दशावरान् ॥ ३.८५.१० ॥
ให้เขาแต่งงานกับหญิงสาวผิวขาวนวล หรือปล่อยโคตัวผู้สีน้ำเงินเข้มไป ด้วยบุตรหลานของเขา เขาย่อมช่วยให้บรรพบุรุษสิบชั่วอายุคนและลูกหลานสิบชั่วอายุคนข้ามพ้นทุกข์ได้
3.85.11
महानदी च तत्रैव तथा गयशिरो नृप ।
यत्रासौ कीर्त्यते विप्रैरक्षय्यकरणो वटः ॥ ३.८५.११ ॥
ที่นั่นยังมีแม่น้ำใหญ่ และคยศิรัส ข้าแต่พระราชา ยังมีต้นไทรที่พราหมณ์ทั้งหลายกล่าวถึง ซึ่งทำให้สิ่งทั้งหลายไม่สูญสลาย
3.85.12
यत्रदत्तं पितृभ्योऽन्नमक्षय्यं भवति प्रभो ।
सा च पुण्यजला तत्र फल्गुनामा महानदी ॥ ३.८५.१२ ॥
ข้าแต่ท่านผู้เป็นใหญ่ ที่ใดที่อาหารซึ่งถวายแก่บรรพบุรุษย่อมไม่สูญสลาย และที่นั่นมีแม่น้ำใหญ่ผู้มีน้ำศักดิ์สิทธิ์ชื่อผลคุ
3.85.13
बहुमूलफला चापि कौशिकी भरतर्षभ ।
विश्वामित्रोऽध्यगाद्यत्र ब्राह्मणत्वं तपोधनः ॥ ३.८५.१३ ॥
ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ยังมีแม่น้ำเกาศิกีซึ่งอุดมด้วยรากและผลไม้ ที่นั่นพระวิศวามิตร ผู้มีตบะเป็นทรัพย์สมบัติ ได้บรรลุความเป็นพราหมณ์
3.85.14
गङ्गा यत्रनदी पुण्या यस्यास्तीरे भगीरथः ।
अयजत्तत्रबहुभिः क्रतुभिर्भूरिदक्षिणैः ॥ ३.८५.१४ ॥
ที่นั่นคือแม่น้ำคงคาอันศักดิ์สิทธิ์ บนฝั่งของแม่น้ำนั้น ภคีรถได้บูชายัญหลายพิธีพร้อมค่าตอบแทนอันอุดม
3.85.15
पाञ्चालेषु च कौरव्य कथयन्त्युत्पलावतम् ।
विश्वामित्रोऽयजद्यत्र शक्रेण सह कौशिकः ॥ ३.८५.१५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบสายกุรุ ในแคว้นปาญจาละ ผู้คนกล่าวถึงสถานที่ชื่ออุตปลาวตะ ที่ซึ่งเกาศิกะ พระวิศวามิตร ได้บูชายัญร่วมกับศักระ
3.85.16
यत्रानुवंशं भगवाञ्जामदग्न्यस्तथा जगौ ।
विश्वामित्रस्य तां दृष्ट्वा चिभूतिमतिमानुषीम् ॥ ३.८५.१६ ॥
ที่นั่นพระชามทัคนยะ (ปรศุราม) ผู้เป็นที่เคารพก็ได้ขับลำนำแสดงสายสกุล เมื่อเห็นความรุ่งเรืองอันเหนือมนุษย์ของพระวิศวามิตร
3.85.17
कान्यकुब्जेऽपिबत्सोममिन्द्रेण सह कौशिकः ।
ततः क्षत्रादपाक्रामद्ब्राह्मणोस्मीति चाब्रवीत् ॥ ३.८५.१७ ॥
แม้ที่กานยกุพชะ เกาศิกะก็ได้ดื่มโสมร่วมกับพระอินทร์ จากนั้นท่านจึงละจากวรรณะกษัตริย์ และกล่าวว่า “เราเป็นพราหมณ์”
3.85.18
पवित्रमृषिभिर्जुष्टं पुण्यं पावनमुत्तमम् ।
गङ्गायमुनयोर्वीर संगमं लोकविश्रुतम् ॥ ३.८५.१८ ॥
ข้าแต่วีรชน สังคมของแม่น้ำคงคาและยมุนา ซึ่งเหล่าฤๅษีเคยไปมา บริสุทธิ์ ศักดิ์สิทธิ์ ชำระล้างได้ และประเสริฐสุด เป็นที่ขจรขานไปทั่วโลก
3.85.19
यत्रायजत भूतात्मा पूर्वमेव पितामहः ।
प्रयागमिति विख्यातं तस्माद्भरतसत्तम ॥ ३.८५.१९ ॥
ที่ซึ่งปิตามหะ ผู้เป็นวิญญาณของสรรพสัตว์ เคยประกอบพิธีบูชาเมื่อครั้งโบราณ ด้วยเหตุนั้นจึงได้ชื่อว่าประยาค ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ
3.85.20
अगस्त्यस्य तु राजेन्द्र तत्राश्रमवरो नृप ।
तत्तथा तापसारण्यं तापसैरुपशोभितम् ॥ ३.८५.२० ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ที่นั่นยังมีอาศรมอันประเสริฐของอคัสตยะ ข้าแต่พระราชา ป่าของเหล่าตาปสนั้นงดงามด้วยเหล่าตาปส
3.85.21
हिरण्यबिन्दुः कथितो गिरौ कालञ्जरे महान् ।
आगस्त्यपर्वतोरभ्यः पुण्यो गिरिवः शिवः ॥ ३.८५.२१ ॥
บนภูเขากาลัญชระ กล่าวกันว่ามีหิรัณยพินทุอันยิ่งใหญ่ ใกล้ภูเขาอคัสตยะมีภูเขาศักดิ์สิทธิ์และเป็นมงคลลูกหนึ่ง
3.85.22
महेन्द्रो नाम कौरव्य भार्गवस्य महात्मनः ।
अयजत्तत्रकौन्तेय पूर्वमेव पितामहः ॥ ३.८५.२२ ॥
ดูกรผู้สืบเชื้อสายกุรุ ที่นั่นมีภูเขาชื่อมเหนทร ของพระภารควะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ดูกรโอรสของกุนตี ที่นั่นปู่ของเราได้เคยประกอบยัญพิธีมาแต่ก่อน
3.85.23
यत्रभागीरथी पुण्यां सरस्यासीद्युधिष्ठिर ।
यत्र सा ब्रह्मशालेति पुण्याख्याता विशांपते।
धूतपाप्मभिराकीर्णा पुण्यं तस्याश्च दर्शनम् ॥ ३.८५.२३ ॥
ดูกรยุธิษฐิระ ที่ซึ่งแม่น้ำภาคีรถีอันศักดิ์สิทธิ์เคยไหลอยู่ในทะเลสาบ และที่ซึ่งเรียกกันว่าพรหมศาลาอันศักดิ์สิทธิ์ ดูกรจอมประชา เป็นที่อันผู้คนผู้สลัดบาปแล้วพากันมาประชุม และการได้เห็นนางนั้นก็เป็นมงคล
3.85.24
पवित्रो मङ्गलीयश्च ख्यातो लोके सनातनः ।
केदारश्च मतङ्गस्य महानाश्रम उत्तमः ॥ ३.८५.२४ ॥
เป็นที่บริสุทธิ์และให้ความเป็นมงคล มีชื่อเสียงในโลกอันนิรันดร์ และเกทาระของมตังคะ เป็นอาศรมอันยิ่งใหญ่และประเสริฐ
3.85.25
कुण्डोदः पर्वतो रम्यो बहुमूलफलोदकः ।
नैषधस्तृषितो यत्र जलं शर्म च लब्धवान् ॥ ३.८५.२५ ॥
ภูเขากุณฑอทะงดงามยิ่ง อุดมด้วยรากไม้ ผลไม้ และน้ำ ที่นั่นพระนลผู้เป็นโอรสของนิษธะ ซึ่งกระหายน้ำ ได้พบน้ำและความสุขสบาย
3.85.26
यत्र देववनं पुण्यं तापसैरुपशोभितम् ।
बाहुदा च नदी यत्रनन्दा च गिरिमूर्धनि ॥ ३.८५.२६ ॥
ที่นั่นมีป่าศักดิ์สิทธิ์ของเทวดา ซึ่งประดับด้วยดาบส และที่ยอดภูเขามีแม่น้ำพาหุทาและแม่น้ำนันทาไหลอยู่
3.85.27
तीर्थानि सरितः शैलाः पुण्यान्यायतनानि च ।
प्राच्यां दिशि महाराज कीर्तितानि मया तव ॥ ३.८५.२७ ॥
ดูกรมหาราช ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่พระองค์แล้ว ถึงท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ แม่น้ำ ภูเขา และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลายในทิศตะวันออก
3.85.28
तिसृष्वन्यासु पुण्यानि दिक्षु तीर्थानि मे शृणु ।
सरितः पर्वतांश्चैव पुण्यान्यायतनानि च ॥ ३.८५.२८ ॥
บัดนี้จงฟังจากข้าพเจ้าถึงท่าน้ำศักดิ์สิทธิ์ในทิศอื่นทั้งสาม คือแม่น้ำ ภูเขา และสถานที่ศักดิ์สิทธิ์